× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод After Rebirth, the Top Science Student Is Chasing Me Again / После перерождения лучший ученик по точным наукам снова меня преследует: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они сидели рядом, голова к голове, ели еду, которую купил Дуань Цзин, а затем он вышел выбросить мусор. За это время капельницу Гу Хуаня поменяли дважды. Сидя на жёстком холодном стуле, Дуань Цзин почувствовал себя неудобно и, сняв обувь, лёг напротив Гу Хуаня. Их головы оказались напротив ног друг друга.

Когда закончились три бутылки с лекарством, уже стемнело. Гу Хуань, придерживая холодную от лекарства правую руку, с помощью Дуань Цзина встал с кровати и оделся:

— Ты правда принёс мне экзамены по гуманитарным и естественным наукам?

Выйдя из больницы, Гу Хуань уже вернул себе обычную бодрость. Он вдруг вспомнил об этом:

— Жаль, я бы точно стал первым в классе.

— Не принёс, но если хочешь, я могу попросить у классного руководителя. — Дуань Цзин был в школьной форме Первой школы, с рюкзаком за плечами, выглядел аккуратно и опрятно.

А Гу Хуань был в своей одежде, волосы слегка примялись после целого дня сна, и он выглядел немного небрежно. Если бы не бледные губы из-за болезни, рядом с Дуань Цзином он бы смотрелся как настоящий хулиган. Хотя хулиган никогда не был бы таким симпатичным, как он. Проходя мимо зеркала у входа в больницу, Гу Хуань разыграл в голове целый спектакль:

— Куда ты сейчас пойдёшь?

Никто из них не вызвал такси, и, когда они почти дошли до автобусной остановки, Гу Хуань внезапно хлопнул Дуань Цзина по плечу:

— До вечера ещё далеко, может, пойдём куда-нибудь развлечься?

— Куда?

Дуань Цзин обернулся и увидел, как Гу Хуань, щурясь, улыбается, как маленький лисёнок:

— У меня такое чувство, что ты что-то задумал...

— Отведу тебя в одно классное место!

Гу Хуань, увидев приближающийся автобус № 668, схватил Дуань Цзина и без лишних слов затащил внутрь. Устроившись у окна, он сразу начал тереть руки, а затем, воспользовавшись моментом, попытался стянуть с Дуань Цзина одежду. Дуань Цзин, хоть и был ограничен сиденьем, легко уклонился, схватил Гу Хуаня за руки и, скрутив их, оставил свою школьную форму нетронутой:

— Ну и что?

— Ты, чёрт возьми, я только что из больницы!

К счастью, в автобусе было мало людей, и Гу Хуань не слишком опозорился. Он тихо выругался:

— Ты так со мной поступаешь?

— Ты первый начал. — Боясь причинить Гу Хуаню дискомфорт, Дуань Цзин всё же отпустил его руки. — Зачем ты потянул меня за одежду?

— В интернет-кафе! Кто ходит туда в школьной форме? — Гу Хуань, потирая руку, посмотрел в окно. — Если ты сегодня пойдёшь в форме Первой школы, завтра в школе уже будут знать и проверять камеры.

Дуань Цзин нахмурился:

— В интернет-кафе?

— Да.

Гу Хуань придвинулся к нему, по-птичьи прижавшись к его плечу, и прошептал на ухо:

— Ты никогда не был?

— Нет.

Дуань Цзин немного заколебался. Его знания о компьютерах ограничивались уроками информатики в школе:

— Если пойдёшь, быстрее снимай форму.

Дуань Цзин сам расстегнул молнию на форме, открыв серый свитер, который можно было носить и как верхнюю одежду. Сойдя с автобуса, Гу Хуань, как знаток, повёл Дуань Цзина по переулку, где тот никогда не был, и, наконец, остановился у входа в интернет-кафе «Жуобилинь»:

— Здесь не спрашивают паспорт.

Гу Хуань подмигнул Дуань Цзину, отодвинул пластиковую занавеску и первым зашёл внутрь. Дуань Цзин, краем глаза осматривая интерьер, вдруг увидел знакомые лица:

— Какое невездение.

Он придвинулся к Гу Хуаню:

— Как мы могли встретить его здесь?

Гу Хуань, озадаченно посмотрев в указанном направлении, долго всматривался, пока не увидел Ли Яна:

— Не обращай внимания.

Он покачал головой и повёл Дуань Цзина на второй этаж. К счастью, он щедро оплатил отдельный кабинет, и им не пришлось толкаться на первом этаже, пропитанном запахом сигарет и криками. Гу Хуань с лёгкостью включил два компьютера в кабинете и усадил Дуань Цзина внутрь:

— Я играю, а ты сам развлекайся.

Он надел наушники, быстро вошёл в QQ и запустил некогда популярную игру «Dungeon Fighter Online». Примерно через полчаса глаза Гу Хуаня устали, и он заглянул к Дуань Цзину. На экране зелёным светился интерфейс старой версии QQ Farm. Дуань Цзин, наслаждаясь спокойствием, медленно покупал собаку для своей фермы, чтобы защитить урожай от воров. Гу Хуань, с остротой зрения 0.5, заметил, что в правом нижнем углу экрана Дуань Цзина были открыты два QQ: один с мужским, другой с женским аватаром:

— Сестрёнка Цзинцзин, чем занимаешься?

Гу Хуань открыл диалог с ником «Маленькая милашка» и отправил сообщение, украдкой наблюдая за реакцией соседа. Дуань Цзин, в наушниках, увидев сообщение, быстро взглянул на экран Гу Хуаня, где отображался их диалог. Затем он моментально закрыл окно чата и вышел из женского аккаунта QQ:

— Я учусь.

Тайком он отправил Гу Хуаню сообщение с телефона:

— Сейчас неудобно, поговорим вечером.

Он вышел из QQ, и, как бы Гу Хуань ни пытался написать, он больше не отвечал. Гу Хуань, провалив попытку подшутить над Дуань Цзином в сети, только глубоко вздохнул, снял дешёвые наушники и толкнул его:

— Эх, современные девушки такие сложные.

— Что?

Дуань Цзин, как настоящий актёр, сделал вид, что ничего не понимает:

— Ничего, просто недавно познакомился в сети с девушкой моего возраста, общение с ней очень милое.

Гу Хуань, притворяясь, что жалуется, наблюдал за реакцией Дуань Цзина. Тот не проявил никаких эмоций:

— Ну и что?

— И ничего.

Гу Хуань повернулся к своему экрану, потянулся и с лёгкой ноткой мечтательности произнёс:

— Думаю, у меня может быть интернет-роман.

Дуань Цзин, подняв бровь, улыбнулся, глядя на профиль Гу Хуаня:

— Братан Гу, ты такой смелый? Ты даже не знаешь, как она выглядит, а уже завёл роман?

— Кто сказал, что я не знаю. — Гу Хуань, управляя мышкой в игре, пробормотал:

— В любом случае, это не твоё дело, иди играй.

Проведя в кабинете интернет-кафе два-три часа, они, как воры, спустились вниз. Гу Хуань, держа в руке оставшиеся четыре монеты на автобус домой, вывел Дуань Цзина за дверь:

— Держи две.

Он сунул две монеты в руку Дуань Цзина. Их маршруты домой были разными, и автобусы тоже:

— Я пошёл.

Он, не моргая, смотрел на приближающийся автобус и добавил:

— Подожди немного, твой автобус, наверное, через пару минут придёт.

— Ты завтра пойдёшь в школу?

Дуань Цзин уже надел школьную форму и, взяв рюкзак, снова превратился в образцового отличника. Гу Хуань, уже ступив на ступеньку автобуса, быстро кивнул:

— Я уже выздоровел, конечно, пойду. Пока.

Он вошёл в автобус, бросил монету в кассу и сел на свободное место. Когда автобус закрыл двери и отъехал от остановки, Гу Хуань, прислонившись к окну, украдкой посмотрел на Дуань Цзина, который всё ещё ждал на остановке. На улице сгущались сумерки, ещё не наступила весна, и город был окрашен в сине-чёрные тона. Дуань Цзин сидел на железной скамейке, бесцельно глядя по сторонам. В это время людей на остановке было мало, и, учитывая, что место было довольно уединённым, он сидел там один.

Авторское примечание:

Спокойной ночи~

http://bllate.org/book/16550/1508711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода