× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод After Rebirth, the Top Science Student Is Chasing Me Again / После перерождения лучший ученик по точным наукам снова меня преследует: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, до свидания, тётя. — Дуань Цзин, держа руку Гу Хуаня, перевернул его кисть и по привычке положил трубку.

— Что ты сказал моей маме? — Гу Хуань, опираясь на плечо Дуань Цзина, встал. Слишком долго просидел на корточках — ноги затекли. Гу Хуань, шипя от боли, помог Дуань Цзину подняться. — Почему она тебя побеспокоила?

Дуань Цзин загадочно улыбнулся и медленно произнёс:

— Твоя мама сказала, чтобы ты остался у меня на ночь.

— А? — Гу Хуань с удивлением раскрыл глаза.

— Угу, — Дуань Цзин повёл его к выходу, но у двери остановился, высунул голову наружу, убедился, что никого и ничего не видно и не слышно, и только потом повернулся и хлопнул Гу Хуаня по плечу. — Она сказала, что сегодня у неё ночная смена, а твоего папу срочно отправили в командировку, дома никого нет, и она переживает.

— Понятно, — Гу Хуань кивнул. — Тогда ладно, сегодня я полностью на тебя полагаюсь, зайка~

Дуань Цзин передёрнул плечами, содрогаясь от преднамеренно приторного тона Гу Хуаня.

Договорившись, Гу Хуань с лёгким шагом пошёл рядом с Дуань Цзином.

— Твои родители сегодня дома?

— Дома, — Дуань Цзин подумал и добавил. — Но в это время они точно уже спят, не переживай.

— Я не переживаю! — Подойдя к фонарю, Гу Хуань весело посмотрел на Дуань Цзина. — Если бы они не спали, переживать пришлось бы тебе.

— ? — Дуань Цзин не понял.

— Если бы они не спали, увидев мои тяжёлые увечья, они бы обязательно стали расспрашивать о самочувствии, а я бы ещё и прикинулся пострадавшим. Тогда тебе пришлось бы... — Гу Хуань покачал головой, цокал языком и с довольным видом поднял бровь в сторону Дуань Цзина.

Дуань Цзин посмотрел на его самодовольный вид и немного рассмеялся.

— Подойди ближе, скажу тебе секрет. — Он подозвал Гу Хуаня пальцем, тот послушно подставил голову под руку, в тоне слышалось любопытство. — Что?

— Просто... — Правая рука Дуань Цзина, висевшая вдоль тела, внезапно и метко надавила на шишку на лбу Гу Хуаня. Хотя и не сильно, но Гу Хуань всё равно издал громкий вопль.

Следом Дуань Цзин, уклоняясь от проклятий и ударов, десять минут увёртывался от преследования Гу Хуаня.

— Сегодня тебе лучше не попадаться мне на глаза, — Гу Хуань, тяжело дыша, наклонился, глядя на человека в пяти метрах от себя, который всё так же спокойно смотрел и не краснел. — А то я заставлю тебя почувствовать то, чего ты не почувствовал от Ли Яна и его компании — жестокость реальности.

— Сначала догони меня, — Дуань Цзин прищурился и улыбнулся. — Дам тебе фору в три метра.

— Не надо! — Гу Хуань плюнул. — Если есть способность, стой и дай мне себя побить.

— Я не ищу, чтобы меня били, — Дуань Цзин покачал головой. Как раз в это время мимо проезжало такси, он быстро поднял руку, поймав машину, и помахал Гу Хуаню. — Всё, хватит играть, быстро садись.

У Гу Хуань уже не было сил, он глубоко вдохнул и бежком добрался до такси. Проходя мимо Дуань Цзина, он высокомерно поднял голову и показал ему свой холодный затылок, затем согнулся и залез на переднее сиденье.

Хотя он бывал в районе, где жил Дуань Цзин, не один и не два раза, но внутрь не заходил ни разу. Поэтому, когда Дуань Цзин приложил палец к отпечатку, зашёл в лифт, доехал до этажа, открыл дверь, и сразу оказалась прихожая, Гу Хуань удивился.

— Так круто?! — он широко раскрыл глаза и восхитился в душе. Даже в прошлой жизни, когда технологии были развиты во всех аспектах, Гу Хуань так и не решился купить себе квартиру в таком элитном квартале, где из лифта попадаешь сразу в прихожую, так как тогда только начал работать и накоплений было мало.

— Я вернулся, — Дуань Цзин вошёл в дверь и крикнул в сторону комнат. Как и говорил, родители уже спали, так что ответа не последовало.

Дуань Цзин достал из шкафа свои тапочки, порылся и достал летние шлепанцы, кинул их Гу Хуаню.

— Тёплых тапочек нет, потерпи как-нибудь.

Гу Хуань посмотрел на ноги Дуань Цзина, которые, как и у него, были в вьетнамках, уже покраснели от холода и почти потеряли чувствительность, хотел что-то сказать, но передумал.

— Ладно.

— Иди сначала помойся, — зашли в спальню Дуань Цзина. Кровать у него была раза в два больше своей. Гу Хуань кивнул и неуверенно окликнул Дуань Цзина:

— Эм, тогда одолжи мне какую-нибудь свою одежду?

— Просто сегодня то дождь, то беготня, вспотел, внутри точно воняет, — Гу Хуань всё ещё пытался найти разумное объяснение своему запросу, но Дуань Цзин уже наклонился, рылся в своей тумбочке, доставая зимнее бельё и свитер для него.

Дуань Цзин кинул одежду на ту сторону кровати, где стоял Гу Хуань, затем открыл нижний ящик, кинул пару трусов и сказал:

— Это купил, постирал один раз, но не надевал, чистое.

Он показал Гу Хуаню дверь в ванную. Гу Хуань протянул руку, хотел взять одежду и пойти мыться. Зимой потеть самое неприятное, когда остываешь — мокро и холодно, он сейчас только хотел побыстрее стать чистым.

Дуань Цзин взял пульт от кондиционера, включил тёплый воздух и осушку, окликнул Гу Хуаня, который уже лез в ванную:

— Куртку и штаны школьной формы кинь в стиральную машину, остальное снятое — в таз.

— Понял, — Гу Хуань так же понизив голос ответил.

Гу Хуань, прижав одежду, юркнул в ванную, только снял куртку, как услышал, как Дуань Цзин стучит в дверь:

— Включить тебе обогреватель?

— Тогда входи, — Гу Хуань боялся холода, зимой мыться с включённым обогревателем было мечтой.

Дуань Цзин оттолкнул дверь, вошёл, чуть приподнялся на носочках, отодвинул водонепроницаемую крышку над деревянным шкафом, нажал несколько выключателей.

— Можно. — Он развернулся и намеренно принюхался в сторону Гу Хуаня. — Угу, и правда воняет.

— ? — Гу Хуань, стоя в вьетнамках, сделал вид, что хочет его пнуть. — Сам ты пахнешь.

После ухода Дуань Цзина Гу Хуань закрыл дверь, снимая одежду, поднёс свой свитер к носу и пробормотал:

— Где воняет, явно очень приятно пахнет.

Помывшись, Гу Хуань заодно постирал своё бельё, школьную форму, как велел Дуань Цзин, кинул в стиральную машину.

— Ты мылся сорок минут? — Дуань Цзин прислонился к тумбочке, листал какую-то книгу. Увидев, что Гу Хуань вернулся, отложил книгу в сторону, взял свою одежду и пошёл из спальни.

— Чисто вымылся, — Гу Хуань кратко объяснил, натягивая одежду Дуань Цзина, которая на нём сидела немного великовато, и залез в ту кровать, которая выглядела очень удобной для сна.

— Немного неудобно, — когда Дуань Цзин ушёл из спальни, Гу Хуань выдохнул, незаметно подтянул резинку трусов под пижамными штанами.

Кажется, тоже немного велики. Гу Хуань лёжа на боку предался беспорядочным мыслям:

— Наверняка потому, что его попа более выпуклая, чем моя.

Дуань Цзин, выйдя из душа, был в такой же пижаме, как и Гу Хуань, только другого цвета.

Гу Хуань уже прищурился, тёплый воздух в комнате усыплял его, он видел, как Дуань Цзин с каким-то пакетом в руках прямиком подошёл к нему.

— Что делаешь? — он настороженно открыл глаза. — Что в руках?

— Лёд, — Гу Хуань показал на пакет со льдом, завёрнутый в полотенце. — Ты же сказал, что я должен отвечать за твою голову? Вот и отвечаю.

— ... — Гу Хуань, только что поднявшийся, мгновенно отодвинулся назад. — Уже так поздно, не обязательно.

— Обязательно, — Дуань Цзин поймал Гу Хуаня, одной рукой прижал его к кровати, другой прямо полез к его лбу.

— Чему же он учился эти годы, тхэквондо, приёмы борьбы, всё на мне отрабатывает, — Гу Хуань, зажмурившись, ждал ожидаемой боли и ледяного раздражения, но когда полотенце коснулось, оно оказалось неожиданно нежным.

— Ладно, давай сюда, — Гу Хуань протянул руку, придерживая то место, где прикладывал лёд Дуань Цзин, лёг на кровать и выдохнул. — Ты правда немного грубоват.

— Да? — Дуань Цзин боялся жары, поэтому по вечерам привык снимать штаны и спать только в пижаме, но из-за присутствия Гу Хуаня, когда дошёл до другой стороны кровати, немного колебался, но всё же отказался от своей привычки.

http://bllate.org/book/16550/1508663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода