× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод My Sugar Daddy Keeps Forcing Me to Study / Мой спонсор постоянно заставляет меня учиться: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Чжи не двигался, опустив глаза, словно маленький кролик, заблудившийся в стае волков.

Цзи Хуа, решив, что он не расслышал, терпеливо повторил:

— Подойди сюда.

Цзи Хуа был известен своей непритязательностью. Если ему кто-то нравился, он сразу же пытался завязать знакомство. Он никогда не прибегал к насилию, но сейчас, под действием алкоголя, увидев столь необычного красавца, он не смог сдержаться.

Цэнь Чжи колебался. Сегодня он пришел сюда, чтобы познакомиться с Вэнь Цяном, как же так получилось, что на его пути возник этот человек? Но он не мог позволить себе рассердить Цзи Хуа. Когда Чжу Сянь давала ему информацию о акционерах «Инжун», он был поражен биографией этого молодого человека и твердо решил, что не хочет иметь с ним ничего общего.

Чжу Сянь тогда посмеялась:

— Это игра по правилам, ты думаешь, ты выбираешь овощи на рынке? Как только ты ввяжешься в это, ты сразу же опустишься на ступень ниже. Если эти молодые господа захотят тебя, у тебя не будет шанса отказать.

Цэнь Чжи возразил:

— Даже если я ищу покровителя, я хочу, чтобы он мне нравился!

Он перебирал фотографии и биографии этих молодых людей, пока не остановился на Вэнь Цяне.

— Вот он!

Однако сейчас его избранный покровитель молча наблюдал, как тот, кого он старался избегать, протягивал к нему свои грязные руки.

Цэнь Чжи сжал бутылку в руке, его пальцы побелели от напряжения. Он слегка прикусил губу и с невинным видом спросил Цзи Хуа:

— Что вам нужно?

Он притворился, что не понимает намеков Цзи Хуа, играя роль обычного официанта. Но Цзи Хуа лишь улыбнулся, решив, что Цэнь Чжи играет с ним в игру, и ответил:

— Мне нужен ты.

Цэнь Чжи: «...»

Впервые в жизни Цэнь Чжи понял, насколько важна актерская игра. Он смотрел на Цзи Хуа с шокированным и растерянным выражением лица, сохраняя невинный взгляд. Это выражение позабавило Цзи Хуа, и он засмеялся, протянув руку, чтобы схватить его. Но в этот момент Вэнь Цян спокойно произнес:

— Хватит.

Цзи Хуа остановился.

С тех пор как Вэнь Цян пришел в «Динши», он произнес всего несколько слов. Он не танцевал, не искал себе компанию, просто сидел на своем диване и пил, словно находился на изысканном приеме, а не в ночном клубе. Он не проявлял ни отвращения, ни одобрения к поведению Цзи Хуа и Жуань Чэня, словно был окружен невидимой, но прочной стеной, отделяющей его от окружающего безумия.

И сейчас всего двумя словами он остановил Цзи Хуа. Вэнь Цян поднял бокал, слегка покачивая только что долитое вино, и с легкой улыбкой сказал:

— Зачем приставать к несовершеннолетнему?

Затем он махнул рукой, указав Цэнь Чжи уйти.

Цэнь Чжи поспешно убежал.

Цзи Хуа не мог понять настроения Вэнь Цяна, но и не стал задерживать того, кто ему понравился — он мог найти его позже — и вернулся к своей девушке.

Цэнь Чжи, с учащенным сердцебиением, добежал до угла и только через некоторое время успокоился. Он не был уверен, провалил ли он свою миссию, но он ещё не успел поговорить с Вэнь Цяном. Он обходил его стороной, пытаясь найти возможность поговорить наедине, но не находил подходящего момента. Он уже думал, не «случайно» ли пролить вино на Вэнь Цяна, как вдруг тот встал и направился к туалету.

Цэнь Чжи обрадовался: Небеса мне помогают!

Он последовал за Вэнь Цяном к туалету. Мраморный пол сверкал под тусклым светом, а внутри было тихо. Цэнь Чжи стоял у двери, обдумывая, как лучше изложить свою просьбу, как вдруг услышал звук воды. Через мгновение вода остановилась, и раздались шаги.

Цэнь Чжи напрягся и, решив действовать напролом, резко повернулся и поклонился:

— Вэнь-цзун, здравствуйте!

Вэнь Цян, удивленный внезапным появлением, посмотрел на него: «...»

Он смотрел на этого официанта, который поклонился под углом ровно девяносто градусов, так что его лицо было не видно. Его спина была прямой, а фигура стройной. Вэнь Цян слегка удивился:

— Ты?

Цэнь Чжи тут же выпрямился и, глядя на Вэнь Цяна яркими глазами, сказал:

— Спасибо вам за это только что.

Вэнь Цян усмехнулся:

— Не за что.

Он собирался обойти Цэнь Чжи, но тот шагнул вперед, преграждая путь. Вэнь Цян сузил глаза, и его взгляд стал холоднее:

— Что-то ещё?

На бледном лице Цэнь Чжи появился легкий румянец. Его внешность была типичной для популярного сейчас типажа «красивого юноши», и фанаты называли его «мальчиком, разрушившим границы реальности». Однако из-за его молодости в нём всё ещё чувствовалась некоторая детская наивность, что делало его менее уверенным.

Цэнь Чжи прикусил свою алую губу, сжал сердце и сказал тоном школьника, отвечающего на вопрос учителя:

— Пожалуйста, станьте моим покровителем!

Вэнь Цян: «...»

Он на мгновение подумал, что ослышался.

Он смотрел на этого явно несовершеннолетнего официанта, чьё выражение лица было таким решительным, словно он готовился к смертельной битве.

Вэнь Цян молчал несколько секунд, затем спросил:

— Ты знаешь, кто я?

Цэнь Чжи кивнул:

— Вы — старший сын семьи Вэнь, завтра вы станете президентом «Инжун».

Он ответил на вопрос Вэнь Цяна и полностью раскрыл свою ситуацию:

— Меня зовут Цэнь Чжи, я артист «Инжун». Раньше я играл юношеские годы главного героя в фильме «Бесподобный рыцарь страны». Я в индустрии уже около года.

Вэнь Цян спросил:

— Почему ты хочешь, чтобы я стал твоим покровителем?

Зная, что он знает о его происхождении, Вэнь Цян предположил, что он заранее подготовился. Он смотрел на юношу, который закусил губу и замолчал, и с легкой усмешкой продолжил:

— Потому что хочешь стать знаменитым?

Цэнь Чжи не ожидал, что поиск покровителя будет похож на собеседование, где нужно отвечать на вопросы вроде «Почему вы выбрали нашу компанию?». Он чуть не выдал свой план вернуть роль, которую у него отобрали, но вовремя остановился. Такое объяснение сделало бы его похожим на человека, который просто хочет использовать своего покровителя.

Хотя, казалось, ответ Вэнь Цяна был не так уж далек от истины.

Вэнь Цян, видя, как Цэнь Чжи опустил голову, с сожалением покачал головой:

— Ты ещё молод. Если хочешь идти по этому пути, сосредоточься на оттачивании своего мастерства. Кривые пути не приведут к долгосрочному успеху.

Он не стал ругать Цэнь Чжи, считая его всего лишь ребенком, мечтающим о мгновенном успехе. Сказав это, он прошел мимо, но, проходя рядом, заметил, что это действительно ребенок — он едва доходил ему до плеча и был худым. Если бы он стал его покровителем... Нет, нет, это было бы слишком аморально.

Однако он не успел сделать и нескольких шагов, как услышал за спиной низкий, сдержанный голос, полный гнева:

— Я оттачивал своё мастерство.

Вэнь Цян остановился и обернулся.

Цэнь Чжи смотрел на него прямо. Вэнь Цян был поражен, увидев, что на бледном лице юноши появились слезы, а его глаза, полные влаги, сияли, словно осенний пруд после дождя, вызывая одновременно жалость и умиление.

Цэнь Чжи сказал:

— На всех моих курсах, как теоретических, так и практических, преподаватели ставили мне высшие оценки. Когда я проходил пробы, режиссер сразу же похвалил меня и сказал, что роль должна быть моей. Я шёл по правильному пути, получил роль благодаря своим способностям и подписал контракт. Но что в итоге?

К концу его голос уже дрожал от сдерживаемых слез. Вэнь Цян был озадачен, не ожидая, что сможет довести кого-то до слёз, но Цэнь Чжи тоже не хотел этого. Когда он злился, слёзы сами собой наворачивались на глаза, словно эти две кнопки были связаны одной системой. Он вытер лицо, проглотил горечь и тихо сказал:

— Простите, что побеспокоил вас. До свидания.

Цэнь Чжи быстро ушел, и со стороны его отступление выглядело как бегство.

Вэнь Цян остался стоять в одиночестве, через некоторое время с сожалением вздохнул, достал телефон и набрал номер своего секретаря.

Цэнь Чжи покинул «Динши». Осенний ветер моментально развеял тепло, которое он с таким трудом накопил. Он подул на свои ладони, поймал такси и отправился домой. Сейчас он жил в квартире, которую ему сняла Чжу Сянь — небольшой студии, которая, конечно, не могла сравниться с жильем других актеров, но Цэнь Чжи был доволен, ведь у него было своё место.

Дома его ждала Чжу Сянь. Увидев, что он вернулся с красными глазами, она замерла, все вопросы застряли у неё в горле. Она подошла и обняла юношу, утешая:

— Всё в порядке, давай оставим прошлое в прошлом. Мы будем двигаться вперед, хорошо?

http://bllate.org/book/16548/1508116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода