× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Hiding a Cat in a Golden House [Rebirth] / Кот в золотой клетке [Перерождение]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Юйлинь на мгновение застыл, затем отбросил пальто в сторону и подошел к Бу Яо, смотря на него сверху вниз:

— Ты не вернулся в комнату спать.

— А? — Бу Яо только что вздремнул, и его мозг был еще немного заторможен. Он медленно произнес:

— Подожди минутку.

Яо Юйлинь наблюдал, как тот стремительно побежал на кухню, а через мгновение вернулся, держа в руках чашку чая.

— Вот, чай от похмелья. Мистер Яо, вы, наверное, немного выпили, так что выпейте чай перед сном, чтобы завтра проснуться свежим и бодрым.

Смотря в эти блестящие красивые глаза, Яо Юйлинь взял чашку и из вежливости сделал глоток.

— Ты еще не сказал, почему не вернулся в комнату?

— Ждал тебя. — На самом деле Бу Яо не мог успокоиться, не увидев Яо Юйлиня. Вернуться в комнату и лечь спать он тоже не мог, поэтому решил ждать в гостиной. Так он сразу бы узнал, когда Яо Юйлинь вернется, и избавил бы дворецкого, уже не молодого, от необходимости дежурить ночью.

Он произнес это без задней мысли, но для Яо Юйлиня эти слова имели совсем другой смысл.

Яо Юйлинь замолчал, посмотрел на него несколько секунд, затем вдруг поставил чашку и, наклонившись, поднял Бу Яо на руки.

Мир вокруг Бу Яо завертелся, и сонливость мгновенно исчезла.

— Мистер Яо?

Яо Юйлинь мягко отозвался и, не слушая возражений, понес его на второй этаж, где положил на кровать.

— Мистер Яо, я ведь мог сам дойти.

Щеки Бу Яо покраснели, и его сердцебиение в этот момент казалось невероятно громким. Он понимал, что Яо Юйлинь еще не полностью вышел из роли хозяина кошки, но как выдержать такие невольные знаки внимания от человека, которого он так уважает?

— Впредь не жди меня так поздно.

Бу Яо почесал голову, смущенно думая, не помешал ли он своему кумиру.

Затем он услышал, как Яо Юйлинь добавил:

— Я больше не буду возвращаться так поздно. Нужно ложиться спать вовремя, иначе это вредно для здоровья.

Разве это не он сам говорил такие вещи своему кумиру?

Бу Яо глупо улыбнулся.

— Да, нужно ложиться спать вовремя.

Яо Юйлинь улыбнулся, положил руку на голову Бу Яо и нежно погладил.

— Завтра я отведу тебя в одно место.

Бу Яо моргнул, вспомнив, что завтра выходной.

— Куда мы пойдем? — С тех пор как он снова стал человеком, он еще не успел никуда выбраться.

— Узнаешь завтра. Спокойной ночи.

Этот детский успокоительный трюк вызвал у Бу Яо легкую досаду, но он решил, что рано или поздно все узнает.

На следующее утро Бу Яо встал рано, быстро умылся и спустился вниз, думая, что остальные еще спят. Однако, оказавшись внизу, он увидел Яо Юйлиня, сидящего за столом.

Как это он встал раньше него?

— Доброе утро, мистер Яо.

Яо Юйлинь улыбнулся ему.

— Доброе утро.

Кажется, сегодня у кумира хорошее настроение.

— Молодой господин Бу, скорее сюда, завтрак уже готов. — Дворецкий поставил на стол два стакана молока и поспешил позвать Бу Яо.

Тот взял сэндвич и откусил большой кусок, набив щеки, как у хомяка, и начал что-то бормотать, но понять его было невозможно.

— Проглоти, прежде чем говорить. — Яо Юйлинь смотрел на него, задерживая взгляд на щеках Бу Яо, и даже после того, как тот проглотил сэндвич, продолжал смотреть на его лицо.

— Куда мы пойдем?

— Скоро узнаешь.

Опять эти секреты.

Бу Яо быстро закончил завтрак и поднял глаза, смотря на Яо Юйлиня с выражением покорности. Кумир ел с привычной элегантностью, его манера держаться за столом была безупречной.

Яо Юйлинь поставил стакан, вытер руки салфеткой и, заметив взгляд Бу Яо, поднял глаза, встретившись с ним взглядом. Не дав Бу Яо опомниться, он протянул руку и легонько щипнул его за щеку.

Неплохо, очень мягко.

— Собирайся, пора идти. — Яо Юйлинь встал, как ни в чем не бывало, и начал одеваться, сохраняя полную серьезность.

Бу Яо был ошеломлен этим жестом. Зачем он щипнул его за щеку? Неужели отсутствие кошки для ласк уже не удовлетворяет кумира?

Хотя вопросы роились в его голове, Яо Юйлинь не дал ему времени на размышления. Бу Яо поспешно сел в машину, предполагая, что они направляются в какой-то ресторан или другое престижное место.

Однако машина остановилась у парка. Бу Яо выглянул в окно, но это был обычный парк. Неужели кумир хочет, чтобы он составил ему компанию на прогулке?

— Приехали, выходи.

Они пошли вглубь парка, и Яо Юйлинь подошел к пристани у озера, купил два билета на лодку и, повернувшись к Бу Яо, спросил:

— Боишься воды?

Бу Яо покачал головой. Хотя он не умел плавать, кататься на лодке для него не было проблемой.

Кумир сегодня в ударе, решил прокатиться по озеру.

Бу Яо сел на палубу, подперев голову рукой, и не сводил глаз с Яо Юйлиня. Он думал, что тот арендует электрическую лодку, но вместо этого выбрал традиционную гребную, да еще и сам взялся за весла.

Судя по тому, как ловко Яо Юйлинь управлял лодкой, он явно не новичок.

— Мистер Яо, вы раньше уже гребли?

Яо Юйлинь вывел лодку на середину озера и позволил ей плыть по течению.

— Раньше, во время съемок.

Как он мог забыть, что Яо Юйлинь снимался в фильмах.

— Мистер Яо, вам нравится грести?

Яо Юйлинь посмотрел на кипарисы на берегу.

— В детстве иногда приходил сюда.

Это был первый раз, когда Яо Юйлинь рассказывал о своем прошлом. Бу Яо не удержался от вопроса:

— С одноклассниками?

Яо Юйлинь покачал головой.

— С мамой. Тогда она гребла, а я сидел напротив, наблюдая за карпами, которые иногда показывались на поверхности воды. Я мог играть с ними целый день.

Бу Яо открыл рот, но не знал, что сказать. Может, ему стоит утешить кумира? Но он не очень умел утешать.

— После школы больше не приходил. Потом, уже взрослым, однажды снимался в фильме и греб в другом месте.

Взгляд Бу Яо тоже упал на поверхность воды, и он увидел двух карпов, выплывших на поверхность и пускающих пузыри.

— Мистер Яо, смотрите.

Яо Юйлинь посмотрел в указанную сторону и мягко улыбнулся.

— Эти карпы все еще любят выплывать на прогулку.

— Может, они скучают по вам и специально выплыли, чтобы поздороваться. — Бу Яо говорил таким тоном, как будто утешал ребенка. Хотя перед ним был зрелый и уверенный в себе человек, в его глазах он вдруг стал меланхоличным юношей, нуждающимся в поддержке.

Наверное, это и есть та самая легендарная десятиуровневая фильтрация восприятия.

— Ерунда, это было так давно.

Но Бу Яо настаивал:

— Это не ерунда. Каждый листок, каждая капля воды здесь знакомы вам, и они тоже помнят вас.

Яо Юйлинь протянул руку и легонько коснулся воды, создав маленькие круги на поверхности, и карпы тут же уплыли.

— Они совсем не помнят меня.

Бу Яо сжал губы, чувствуя, что на него возложена важная миссия — поддержать кумира.

— Ничего страшного. Я помню вас, и в будущем буду сопровождать вас на прогулках по озеру. Если вы захотите приехать сюда, мы сделаем это в любое время.

В глазах Яо Юйлиня мелькнула тень эмоций, но через мгновение он снова стал спокоен.

— Ты должен знать, что обещания нельзя давать легкомысленно.

Возможно, мама кумира тоже обещала вернуться сюда, но не смогла.

— Я знаю. — Бу Яо выпрямился, полный решимости. Он понимал, что сейчас важно дать Яо Юйлиню самый твердый ответ.

Впервые Яо Юйлинь отвел взгляд от Бу Яо, полуопустив веки, так что его выражение лица стало трудноразличимым. Прошло некоторое время, и Бу Яо уже думал, что тот не ответит, но вдруг Яо Юйлинь заговорил.

— Договорились.

Бу Яо слегка удивился, но быстро пришел в себя и кивнул.

— Договорились!

Спасибо «Е Фэн Хун Шуан» и «36300131» за поддержку!

Спасибо «Мо Юнь», «Безумно люблю клубнику», «Цзянь Цзянь Дань Дань 75», «», «Кошачья девочка», «Бай Нин Цин Ю», «Юнь Бай Сяньшэн» за поддержку!

Спасибо всем, кто любит эту историю, за вашу поддержку и ободрение! Завтра будет двойной выпуск! Увидимся завтра вечером!

http://bllate.org/book/16547/1508310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода