× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод The Appraiser of Sins / Оценщик грехов: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В своих мыслях Лю И считал себя молодым, у него ещё было много времени, чтобы наслаждаться любовью. Его характер всегда был слишком рассудительным и спокойным, поэтому он никогда не встречал человека, которого мог бы полюбить так сильно, чтобы потерять голову и захотеть провести с ним всю жизнь.

Однако, даже понимая, что он и Ци Шаньюй — совершенно разные люди, Лю И не хотел просто так разграничивать их отношения и возвращаться к статусу обычных друзей.

По крайней мере сейчас он ещё не был готов отпустить.

— Держи.

Лю И, подражая Ци Шаньюю, открыл бутылку джина и вручил её молодому человеку, а сам взял бутылку водки, в которой оставалось больше половины.

— Будем!

Сказав это, он первым поднял бутылку и с невероятной решимостью выпил крепкий напиток за несколько глотков.

После этого они больше не говорили, просто сидели лицом к лицу у стойки бара, чокаясь бутылками и молча пили.

…… ……

……

Лю И и Ци Шаньюй не помнили, сколько они пили. Пустые бутылки на стойке становились всё больше, голова кружилась всё сильнее, а веки тяжелели.

В конце концов они соскользнули с высоких барных стульев, упали на ковёр, держа в руках бутылки, а затем, поддерживая друг друга, пошатываясь, добрались до спальни и рухнули на роскошную кровать с чёрной простынёй, украшенной серебряной нитью.

Они лежали на боку, их ноги и руки переплелись, и они смотрели друг другу в глаза, видя в затуманенных зрачках собственные отражения.

Неизвестно, кто первым приблизился.

Лю И и Ци Шаньюй утонули в мягких одеялах, их головы соприкасались, носы касались друг друга, а губы плотно сомкнулись в долгом и страстном поцелуе.

Когда язык онемел, Лю И отпустил губы офицера Ци, которые уже опухли от его прикосновений, и, опираясь на одну руку, слегка приподнялся.

— Если бы ты не выглядел так жалко, я бы точно съел тебя сейчас…

Он провёл рукой по горячим и покрасневшим щекам Ци Шаньюя, мысленно добавив, что, конечно, боится, что его снова свяжут и выбросят из кровати на всю ночь.

— Спи.

Лю И наклонился, ещё раз поцеловав уголок губ Ци Шаньюя, затем накрыл их обоих одеялом.

— Обо всём поговорим завтра.

Возможно, потому что он наконец выговорил всё, что копилось в его душе более десяти лет, Ци Шаньюй спал крепко и спокойно. На следующее утро он проснулся почти в десять часов.

Выбравшись из толстого пухового одеяла, он почувствовал себя свежим и бодрым, как будто вовсе не страдал от похмелья.

Лю И всё ещё лежал рядом, его лицо наполовину утоплено в подушке, глаза закрыты, и он спал крепким сном. Его рука естественным образом обхватила талию Ци Шаньюя.

В комнате было тепло, и под одеялом стало жарко. Лицо Лю И стало румяным, на лбу выступила лёгкая испарина, губы опухли и блестели, словно он был в самом разгаре приятного сна.

Ци Шаньюй взял руку Лю И, лежащую на нём, и попытался аккуратно её убрать, но, как только он пошевелился, спящий рядом человек, словно почувствовав это, сморщил нос и медленно открыл глаза.

— Утро…

Лю И прищурился, высунув голову из-под одеяла, и хриплым голосом невнятно спросил:

— Который час?

— Почти десять.

Ци Шаньюй протянул руку, чтобы прикрыть Лю И от солнечного света, падающего на его лицо.

— Хочешь встать и что-нибудь поесть?

— Да, я уже проголодался до предела.

Лю И сел, откинул чёлку, мешавшую глазам, и выбрался из-под одеяла.

— В это время завтрак в ресторане уже, наверное, закончился, но давай прогуляемся, посмотрим, может, ещё что-то осталось.

……

Через двадцать минут они привели себя в порядок и спустились в ресторан на втором этаже. Как и ожидалось, время шведского стола уже прошло, а обед ещё не начался, но в ресторане всё ещё можно было заказать еду. Лю И и Ци Шаньюй заказали себе жареный рис с сосисками и пасту с форелью, а также свежие булочки и чай с джемом. Они быстро съели всё, чтобы наполнить пустой желудок после вчерашнего вечера.

Насытившись, Лю И задумался, как провести этот день.

— Снег, кажется, перестал. Пойдём прогуляемся?

Он посмотрел в окно ресторана.

Снег шёл всю ночь, и теперь весь пейзаж был покрыт белоснежным покровом, что для южного края было редким и величественным зрелищем.

— Я помню, что на заднем дворе есть лыжная трасса. Может, днём возьмём лыжи и покатаемся?

Ци Шаньюй кивнул в знак согласия.

— Хорошо.

— Ты раньше катался на лыжах?

Лю И удивился, что Ци Шаньюй ответил так уверенно.

— Нет.

Ци Шаньюй честно покачал головой, затем добавил:

— Но у меня хорошая координация и чувство равновесия, я быстро учусь.

— …

Другими словами, лыжи для него — не проблема.

Лю И почувствовал, что обычно скромный офицер Ци слегка похвастался перед ним.

Они вернулись в номер, переоделись в подходящую для снежной погоды одежду и с радостью отправились на прогулку.

После того как они поговорили по душам и провели ночь в одной постели, их отношения внезапно стали гораздо проще.

Хотя один из них хотел стабильного и долгосрочного партнёра, а другой ещё не был готов к отношениям на всю жизнь, они оба нашли общий язык в том, что действительно любят друг друга и знают, что их чувства взаимны… Раз уж они не могут отпустить друг друга, то пусть всё идёт своим чередом.

&&& &&& &&&

Задний двор отеля занимал большую территорию, там были горные тропы и смотровые площадки, а также место для пикников и барбекю, всё было хорошо оборудовано.

Но на улице было ещё довольно холодно, и, пока Ци Шаньюй и Лю И поднимались по ступенькам, они встретили лишь несколько случайных прохожих, которые, судя по всему, тоже были гостями отеля и, как и они, решили прогуляться в хорошую погоду.

Они шли плечом к плечу, и Ци Шаньюй по пути фотографировал пейзажи на телефон, отправляя снимки своей сестре в город Синьхай.

— Ого, а ты неплохо фотографируешь.

Лю И украдкой взглянул на экран телефона Ци Шаньюя и с удивлением обнаружил, что у того неплохо получается. Каждый снимок был удачно скомпонован, с правильным соотношением переднего, среднего и заднего планов. Если добавить фильтр и подкорректировать свет, можно было бы даже отправить их на любительский фотоконкурс.

— Да так, просто снимаю.

Ци Шаньюй выбрал лучший снимок из серии фотографий сосен в снегу и отправил его своей сестре через WeChat. Вскоре он получил ответ от Ци Чжэньчжэнь: [Аааа, как же я завидую! Я тоже хочу в северо-восточный регион посмотреть на снег!!]

Они прошли ещё несколько минут в сторону вершины, как вдруг услышали восторженные крики нескольких девушек, а затем за спиной раздался характерный звук шагов по снегу. Они обернулись и увидели трёх молодых девушек, бегущих в их сторону.

Первая из них была довольно привлекательной, её короткие волосы были прикрыты белыми меховыми наушниками. Это были те самые девушки из анимационной студии города C, с которыми Ци Шаньюй разговаривал в холле отеля накануне.

— Эй, офицер Ци, вы тоже на прогулке?

Коротковолосая девушка смотрела на Ци Шаньюя с восторгом, а уголком глаза бросала взгляды на Лю И.

Эти девушки недавно сожалели, что не встретили Ци Шаньюя и неизвестного красавца, который был с ним, ни вчера вечером, ни утром в ресторане. Но теперь, прогуливаясь, они случайно увидели их на смотровой площадке у подножия горы, быстро побежали за ними, решив, что на этот раз обязательно возьмут их WeChat.

http://bllate.org/book/16545/1508377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода