× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод The Appraiser of Sins / Оценщик грехов: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю И уверенно прошёл через длинный коридор больницы и остановился у самой дальней двери, которую затем открыл.

В отличие от других комнат, здесь не было суетливых и напряжённых родственников, поэтому царила тишина и спокойствие.

Они раздвинули занавеску и увидели, что в комнате стоят две детские кроватки, но только в одной из них спал малыш — тот самый сын Май Цзы.

На стуле у окна сидела пожилая няня, увлечённо игравшая в телефон. Услышав шаги Ци Шаньюя и Лю И, она быстро спрятала устройство в карман.

— О, господин Лю, вы пришли провести обследование малыша, да? — няня узнала Лю И и поспешно встала.

— Да, — кивнул Лю И и вместе с Ци Шаньюем подошёл к кроватке.

Ци Шаньюй заметил, что малыш выглядел значительно лучше, чем в тот день, когда его нашли на месте преступления. Щёки ребёнка порозовели, но он всё ещё был худеньким, и единственная полнота сосредоточилась на его личике. Малыш лежал с широко открытыми глазами, сосал большой палец, не плача и не капризничая, что вызывало даже некоторую жалость.

Лю И протянул руки и поднял ребёнка.

Двухмесячный малыш уже немного окреп, и когда Лю И поднял его вертикально, он смог самостоятельно держать голову, опираясь на его плечо. Глаза ребёнка широко открылись, он с любопытством оглядывался вокруг, продолжая сосать палец, не издавая ни звука.

— Вот, держи малыша, — сказал Лю И, передавая ребёнка Ци Шаньюю. — Уложи его спать, и всё будет готово.

Ци Шаньюй, недоумевая, взял малыша и ответил:

— А?

— Ему нужно пройти обследование слухового ствола мозга, которое точно оценит, есть ли у него проблемы со слухом. Если проблема действительно есть, можно определить, на каком этапе звуковой передачи она возникает, — объяснил Лю И. — Но для этого обследования малыш должен быть в глубоком сне, иначе придётся использовать седативные или снотворные препараты.

Он погладил мягкие волосы на голове малыша:

— Я подумал, что лучше обойтись без лекарств, если можно уложить его естественным образом.

Теперь Ци Шаньюй понял: Лю И позвал его, чтобы он уложил малыша спать.

Хотя молодой полицейский не мог понять, зачем Лю И выбрал его, человека, явно никогда не имевшего дела с детьми, для этой задачи, он всё же добросовестно взял малыша на руки и начал ходить взад-вперёд по длинному коридору, мягко похлопывая ребёнка по спинке.

Со стороны это выглядело так, будто молодой и красивый отец нежно убаюкивает своего больного сына.

Эта картина привлекала внимание почти каждой проходящей мимо женщины, и даже медсёстры, слишком часто оглядываясь, чуть не врезались с тележками в стены.

Наконец, через полчаса Ци Шаньюй вернулся с малышом.

— Как думаешь, подойдёт? — он слегка приоткрыл куртку, под которой спал малыш, показывая его розовое личико.

Лю И протянул палец и легонько ткнул ребёнка в щёку.

Малыш никак не отреагировал, продолжая спать с надутыми губками.

— Отлично, пойдём, — удовлетворённо кивнул Лю И.


Ци Шаньюй держал малыша на руках, пока тот проходил обследование слухового ствола мозга.

Он видел, как врач тщательно протирал кожу на лбу, висках и за ушами ребёнка, затем наклеивал электроды. Подготовка заняла целых пятнадцать минут, и за это время малыш проснулся один раз, но, к счастью, не заплакал. Ци Шаньюй покачал его на руках, и ребёнок снова уснул.

Когда результаты обследования были готовы, оказалось, что оба уха малыша реагируют на звуки в 80 децибел, а порог реакции составляет 30 децибел, что указывало на нормальный слух. Малыш не унаследовал инвалидность матери и мог жить полноценной жизнью.

Увидев результаты, Лю И с облегчением вздохнул.

Хотя сейчас существует множество медицинских методов помощи детям с нарушениями слуха, лучше всего, если ребёнок здоров.

После того как они вернули малыша в палату и попрощались с доктором Фан Ся, они покинули медицинский центр для женщин и детей ближе к пяти часам вечера.

Лю И с улыбкой предложил Ци Шаньюю поужинать вместе, и тот с готовностью согласился, предложив оплатить ужин сам.

Так как оба не были за рулём, они выбрали популярный ресторан с креативными блюдами из лапши, расположенный неподалёку, и отправились туда пешком.

Хотя Новый год был уже близко, холодная погода ещё не отступила, и температура на улице была близка к нулю.

Когда Лю И и Ци Шаньюй вышли из больницы, с неба падал холодный дождь. Хотя он был не сильным, северный ветер гнал капли, которые, ударяясь о кожу, вызывали лёгкую боль.

Ци Шаньюй достал из рюкзака зонт и раскрыл его. Лю И, не дожидаясь приглашения, шагнул под зонт.

Они шли вдоль набережной, медленно двигаясь вперёд.

Зонт Ци Шаньюя был стандартного размера, идеально подходящего для одного человека, но для двух взрослых мужчин он был немного тесноват. Поэтому молодой полицейский инстинктивно наклонял зонт в сторону Лю И, оставляя своё плечо открытым, и вскоре его пальто покрылось мелкими каплями воды.

— Если бы это было возможно, я бы хотел усыновить этого малыша, — сказал Лю И, идя рядом. — Но, к сожалению, при моих текущих условиях это вряд ли получится.

Ци Шаньюй кивнул.

Он тоже думал о том же, но, помимо прочих условий, сам факт того, что он был холост и не женат, делал шансы на усыновление практически нулевыми.

— Но ничего, я подумаю, как решить эту проблему, — Лю И повернулся к Ци Шаньюю и улыбнулся, поправляя зонт над головой. — По крайней мере, нужно найти малышу хороших приёмных родителей, правда?

… …

Выбранный ими ресторан оказался неплохим, и ужин прошёл в приятной атмосфере.

Однако Лю И был явно шокирован, когда Ци Шаньюй добавил четыре полные ложки острого перцового масла в свою лапшу.

Затем он, к своему несчастью, взял немного лапши из тарелки Ци Шаньюя, чтобы попробовать, и сразу же начал кашлять, слёзы и сопли текли ручьём, а его образ был полностью разрушен.

Поняв, что лучше не лезть, Лю И больше не пытался украсть еду у Ци Шаньюя.

После ужина Ци Шаньюй, как и договаривались, оплатил счёт. После того как он расплатился, официантка с улыбкой протянула ему стопку карточек и предложила выбрать одну.

— Это наша акция, — сказала она, искренне добавив:

— Желаю удачи.

Ци Шаньюй был настоящим антивезунчиком.

Даже на корпоративах в полицейском управлении, где шанс выигрыша составлял 80 %, он три года подряд оставался без приза. В любой лотерее, начиная с детства, он даже пачки салфеток не выигрывал.

Поэтому, как и всегда, он совершенно без ожиданий вытащил одну карточку, безразлично вскрыл её и увидел написанное внутри:

«…Романтический номер на четыре дня и три ночи в курорте горячих источников Байлин в городе H?»

Авторское примечание: Автор, у которого во вторник выходной, весьма спокойно относится к обновлению в это время и даже успевает ответить на комментарии = . =

Следующее обновление откроет новый сюжет!

И ещё, забыл сказать вчера.

Наверняка некоторым читателям любопытно: если бы в этой истории погибшая женщина родила естественным путём, а не путём кесарева сечения, можно ли было бы это определить?

Ответ — определённо да.

http://bllate.org/book/16545/1508342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода