× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод The Appraiser of Sins / Оценщик грехов: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю И видел себя как будто со стороны, парящим высоко над столом. Он наблюдал, как его рука опускается, вскрывая грудную клетку и брюшную полость Чан Юйсина, извлекает органы… Как и много раз до этого, с привычной ловкостью он осматривал уже остывшее тело…

Затем Лю И услышал, как кто-то позвал его по имени. Голос был не совсем знакомым, но и не совсем чужим.

В этом хаотичном сне он даже смог осознать, что говорит начальник отряда уголовного розыска, который настойчиво спрашивал, нашёл ли он какие-то улики и где находится пропавший мальчик…

Лю И раздражался от этих повторяющихся вопросов и хотел повернуться, чтобы заставить его замолчать.

Но как только он обернулся, его рука, лежащая на столе для вскрытия, была резко схвачена. Он инстинктивно повернул голову и увидел, что тело Чан Юйсина, уже вскрытое и с пустыми грудной клеткой и брюшной полостью, сидит на столе, уставившись на него широко раскрытыми глазами.

Даже во сне Лю И вздрогнул от неожиданности, чуть не вырвавшись из цепких объятий сна.

— Ты думаешь, ты нашёл?

Холодная рука Чан Юйсина крепко сжимала запястье Лю И, и он заговорил.

Поскольку его шея была рассечена по средней линии, а трахея уже отделена, когда он говорил, разрез зиял, обнажая тёмную пустоту, окружённую мышечной тканью. Из неё доносился хриплый, невнятный звук, похожий на шум разбитого меха, но каждое слово, словно гвоздь, вонзалось в сердце Лю И.

— Ты не найдёшь его, ты не найдёшь его…

Лю И, свернувшийся на диване, болезненно наморщил лоб, а его правая рука, лежащая на полу, непроизвольно дёрнулась. В то же время, во сне он инстинктивно рванул руку, пытаясь освободиться от хватки Чан Юйсина.

Лю И удалось вырвать руку, и он, пошатываясь, отступил на два шага назад. Но в следующее мгновение он почувствовал, как что-то схватило его за правую ногу. Лю И посмотрел вниз и почувствовал, как сердце сжалось, а ужас, словно электрический ток, пронзил его от кончиков пальцев до макушки.

Он увидел ребёнка, всего в крови, который обхватил его ногу и смотрел на него снизу вверх. Лицо ребёнка было скрыто под слоем крови, но его большие, ясные глаза, выделяющиеся на фоне кровавого фона, выглядели особенно пугающе.

— Спаси меня…

Ребёнок, сжимая его штанину, слабым голосом умолял.



Лю И вздрогнул всем телом и свалился с дивана, упав на пол спиной.

Он был весь в холодном поту, и даже проснувшись, не мог до конца оправиться от последнего видения, которое оставило его в шоке и ужасе.

К счастью, в кабинете никого не было, и Лю И, махнув рукой, позволил себе лежать на полу, уставившись в потолок, где горела лампа. Прошла целая минута, прежде чем он наконец почувствовал, что выбрался из кошмара.

Лю И сбросил с себя запутавшееся одеяло, поднялся с пола, взял телефон и увидел, что на экране 6:10 утра. Он подошёл к окну, отдернул занавеску и увидел, что на востоке уже появилась бледная полоска рассвета.

Он стоял у окна, задумавшись, но в его голове всё ещё всплывали последние моменты сна.

Ребёнок, весь в крови, крепко держащий его за штанину, бледные веки и чёрные зрачки, скрытые под слоем крови…

Лю И приложил руку к виску, надавил, чувствуя, как головная боль, вызванная недосыпом и переутомлением, не отпускает. Казалось, невидимая лента сдавливала его лоб, и хотя боль была не сильной, она раздражала.

— Чёрт!

Лю И цокнул языком, быстро подошёл к столу, взял телефон, который бросил на него, и, вернувшись к окну, быстро набрал номер.

— Алло?

Телефон быстро ответил, и в трубке послышался голос Ци Шаньюя.

— Офицер Ци, где вы сейчас?

Лю И сразу же спросил о его местонахождении.

Ци Шаньюй был удивлён таким тоном, как будто его проверяли, и, помолчав секунду, ответил:

— Я на улице.

— Хорошо, вы можете меня подвезти?

Лю И не стал углубляться в то, где именно он находится, а просто прямо высказал свою просьбу:

— Я хочу посмотреть старое здание красильно-набивной фабрики «Наньчэн».

***

Через полчаса Лю И встретил Ци Шаньюя у входа в НИИ судебной экспертизы — точнее, офицера Ци и его мотоцикл с логотипом городского управления полиции.

Ци Шаньюй даже не заглушил двигатель, а просто бросил Лю И шлем и кивнул на место за собой:

— Садись, я отвезу тебя.

— На этом?

Лю И поднял бровь.

— Твоя машина в управлении полиции, верно? Чтобы взять её, нужно сначала туда ехать.

Ци Шаньюй ответил:

— К тому же, старое здание фабрики «Наньчэн» находится в довольно глухом месте, дороги там плохие, твоя машина только помешает.

Аргументы были убедительными, и Лю И больше не стал тратить время, сразу сел за Ци Шаньюя, обхватил его за талию и сказал:

— Ладно, поехали.

Мотоцикл мчался по улицам, прорезая поток машин перед утренним часом пик.

Ци Шаньюй, видимо, был опытным водителем, и даже с пассажиром сзади он мог поддерживать скорость и ехать уверенно.

Лю И, обхватив Ци Шаньюя за талию, почувствовал, что тот был одет довольно легко — всего лишь рубашка и куртка. Сквозь тонкую ткань он ощущал его повышенную температуру и капли пота.

— Ты даже не спросил, зачем мне нужно ехать на старое здание фабрики «Наньчэн»?

Лю И, слегка наклонившись вперёд, прижался к спине Ци Шаньюя, не чувствуя неловкости, а, наоборот, ощущая лёгкую теплоту.

В отличие от него, хоть немного отдохнувшего, Ци Шаньюй и другие следователи, работающие на передовой, вероятно, вообще не спали. И когда он позвонил, Ци Шаньюй сказал, что «на улице», но бросил всё, чтобы приехать за ним. Такая снисходительность и доверие действительно вызвали в Лю И давно забытое волнение.

— Что ты сказал?

Ци Шаньюй, сидевший впереди, не расслышал слов Лю И, но, не имея возможности обернуться, просто повысил голос.

Лю И не стал повторять вопрос, а просто похлопал Ци Шаньюя по плечу, показывая, чтобы тот сосредоточился на дороге.

Через полчаса Ци Шаньюй и Лю И проехали под эстакадой третьего кольца.

С этого момента плотность застройки заметно уменьшилась, высотных зданий стало меньше, а среди зелени и пустырей даже можно было увидеть участки, отведённые под огороды, где росли растения, устойчивые к холоду.

По окружающему пейзажу было трудно поверить, что это всё ещё тот же город, что и центр, находящийся всего в шести станциях метро отсюда.

Мотоцикл свернул на улицу, которая была в довольно плохом состоянии. Лю И увидел, как по ней проезжали грузовики, оставляя мелкие трещины на асфальте. Вокруг было много логистических компаний и заводских зданий, что говорило о том, что в этом районе много земли было отдано под промышленное строительство.

— Мы на месте.

Ци Шаньюй остановил мотоцикл у железных ворот с белой стеной.

— Это старое здание красильно-набивной фабрики «Наньчэн».

Лю И слез с мотоцикла и увидел, что ворота уже были опечатаны полицией, а в будке охраны сидел молодой помощник полицейского, вероятно, оставленный для наблюдения.

Молодой помощник, увидев, что кто-то остановился у ворот, сразу же вышел из будки:

— Эй, вы что тут делаете?

http://bllate.org/book/16545/1508222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода