× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод The Appraiser of Sins / Оценщик грехов: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Люди вроде нас, кто не сменил десяток работ?..

Лу Фанфан опустила голову и пробормотала.

— Ты помнишь, упоминал ли Юй Пин, где он ещё работал?

Лу Фанфан ахнула, её лицо выражало растерянность.

— Любая деталь, — Лю И подчеркнул. — Всё, что он тебе рассказывал, вспоминай внимательно.

Лу Фанфан открыла рот, задумавшись:

— Ах, да! Помню, он говорил… что раньше работал в промышленной зоне города S провинции G несколько лет, потом заболел, завод не выплатил компенсацию, и ему пришлось переехать сюда, в Синьхай… Но в какой отрасли он тогда работал, я действительно не помню, говорил ли он об этом…

Услышав это, Лю И широко раскрыл глаза:

— Тогда ты помнишь, говорил ли он, чем именно болел?

Лу Фанфан нахмурилась, напряжённо думая, и с неуверенностью медленно ответила:

— Кажется… кожной болезнью…

Ци Шаньюй, стоявший рядом, с того момента, как Лю И подошёл к Ань Пиндуну, не отрывал от него взгляда.

Он заметил, что, услышав ответ Лу Фанфан, Лю И инстинктивно сжал руки в кулаки, слегка наклонившись вперёд — явный признак того, что он сдерживал напряжение и ожидание.

— Я задам другой вопрос.

Лю И продолжил спокойным, безэмоциональным голосом:

— Юй Пин упоминал, почему завод не выплатил компенсацию?

— А, это я помню!

Когда люди жалуются и выплёскивают недовольство, они неизбежно говорят много. Даже поддельный Юй Пин, который скрывал свою настоящую личность перед любовницей, однажды проклинал завод, который, как он считал, поступил с ним несправедливо.

— Мой любовник говорил, что больница, которая его лечила, была связана с заводом, не признала его болезнь, из-за чего он проиграл суд, и завод вышвырнул его, не заботясь о его судьбе…

Тут Лу Фанфан резко замолчала, её глаза забегали:

— Помню, он тогда сказал, что собирается убить всю семью владельца завода!

Её голос внезапно стал громче, глаза расширились, и она уставилась на Лю И со странным возбуждением и злорадством:

— Неужели он действительно пошёл и убил их?!

Лю И даже не обратил внимания на её вопрос, прервав её поток слов:

— Ты уверена, что он работал в городе S провинции G?

Лу Фанфан задумалась:

— Я… вроде не ошибаюсь…

Она неуверенно подумала, а затем вдруг уверенно кивнула:

— Город S и Синьхай ведь называются «двумя сёстрами у моря», верно?

Лу Фанфан не знала иероглифа «сестра» в этом выражении, но примерно понимала смысл и просто подставила знакомое ей слово:

— Однажды Юй Пин напился и сказал, что раньше жил в городе S, а теперь переехал в Синьхай, так что он, можно сказать, переспал с обеими сёстрами…

Услышав это, Лю И резко встал, схватил Ань Пиндуна за руку, потянул Ци Шаньюя и направился к двери комнаты для допросов.

— Что случилось?

Ань Пиндун не забыл попросить коллег из специальной группы второго отряда забрать Лу Фанфан обратно, одновременно спрашивая на ходу.

— Профилактическая больница города S провинции G!

Голос Лю И звучал торопливо:

— Немедленно свяжитесь со всеми больницами в городе S, имеющими право на диагностику профессиональных заболеваний, и попросите их использовать «контактный дерматит» как ключевое слово для поиска всех случаев!

Он добавил:

— Особенно те, где диагноз профессионального заболевания не был подтверждён. Передайте все документы к нам как можно быстрее!

&&& &&& &&&

Требование Лю И было довольно сложным.

Был уже вечер, 19:30, и врачи и администраторы, отвечающие за диагностику профессиональных заболеваний в больницах, давно ушли домой.

Однако, учитывая, что это дело национального масштаба и связано с жизнью человека, любая задержка могла привести к необратимым последствиям, за которые никто не хотел нести ответственность. Поэтому начальник отдела Шэнь Цзунь лично позвонил в городское управление полиции города S провинции G, попросив их содействия, и начал названивать в профилактическую больницу и больницу кожных заболеваний города S, чтобы вернуть сотрудников на рабочие места для срочного поиска документов.

Вскоре обе больницы передали по факсу все заявки на диагностику «контактного дерматита» за последние десять лет в офис специальной группы.

Лю И сидел рядом с факсом, жуя сэндвич и наблюдая, как машина печатает страницы, сразу же просматривая их.

Он прождал около получаса, пока не увидел фотографию на одной из анкет. Тут же бросил наполовину выпитую бумажную чашку кофе, схватил телефон и позвонил в профилактическую больницу города S.

Сотрудники больницы уже ждали звонка и, не мешкая, через пять минут передали Лю И полную медицинскую карту.

Лю И взял только что напечатанные страницы, быстро просмотрел их, прочитал описание болезни, а затем перешёл к разделу об аллергенах. Увидев нужное ему название, он вскочил с места и побежал в конференц-зал, где находился Шэнь Цзунь.

— Нашёл, это он!

— Нашёл, это он!

Лю И положил медицинские документы перед Шэнь Цзунем:

— Поддельный Юй Пин на самом деле зовётся Чан Юйсин, ему 45 лет, он из города T провинции H. Шесть лет назад он семь месяцев работал на текстильной фабрике в городе S провинции G, а в 20×× году был госпитализирован в профилактическую больницу города S на два месяца с диагнозом «контактный дерматит».

Шэнь Цзунь просмотрел медицинские документы.

Он не стал вчитываться в термины, но на фотографии в заявке на профессиональное заболевание чётко был изображён человек, лицо которого полностью совпадало с лицом мёртвого похитителя.

Шэнь Цзунь сразу же оживился и приказал подчинённым проверить базу данных подозреваемых, где быстро нашли человека, соответствующего медицинским данным.

— Этот Чан Юйсин шесть лет назад в городе S проиграл дело о компенсации за профессиональное заболевание и, недовольный решением суда, с ножом ворвался в офис менеджера завода, ранил трёх человек и скрылся…

Сотрудник, нашедший совпадение в базе данных, с возбуждением зачитал информацию из розыскного списка.

— Нет, подождите, я хочу сказать не об этом!

Лю И резко прервал молодого офицера, быстро заговорив.

Шэнь Цзунь уже собирался приказать подчинённым проследить связи Чан Юйсина по его настоящей личности, но, услышав слова Лю И, перевёл взгляд на него.

Лю И недавно перевёлся в НИИ судебной экспертизы Синьхая, и Шэнь Цзунь, хотя знал о нём и видел его издалека на собраниях, понимал, что этот человек не только привлекателен внешне, но и действительно компетентен в своей области. Однако это был их первый личный контакт.

Но даже если Шэнь Цзунь ещё не разобрался в характере Лю И, он, будучи опытным офицером полиции, мог с уверенностью сказать, что такой воспитанный и образованный человек, как Лю И, вряд ли был импульсивным. Если он говорил с такой скоростью и интонацией, то, вероятно, у него есть что-то важное.

— Директор Лю, что ещё вы обнаружили?

Шэнь Цзунь сразу же отодвинул стул рядом с собой, предлагая Лю И сесть.

— У Чан Юйсина на левой ноге, на задней части голени и лодыжке, мы обнаружили большую сыпь, которая была подтверждена как контактный дерматит, вызванный воздействием аллергена.

Лю И вытащил заявку на профессиональное заболевание Чан Юйсина, положил её перед Шэнь Цзунем и взял красную ручку, подчеркнув слова «контактный дерматит» несколько раз.

— Вы хотите сказать, что у него случился рецидив?

http://bllate.org/book/16545/1508209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода