× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод The Appraiser of Sins / Оценщик грехов: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его большой палец прижался к левой стороне шеи девочки, где виднелось полукруглое тёмно-красное пятно, похожее на половину арахиса, а указательный и средний пальцы вытянулись к правой стороне, кончики пальцев направлялись к подбородку Су Жуйжуй.

— Смотри, разве это не совпадает с отпечатками пальцев на её шее?

— Ах!

Цзян Сяоюань резко вдохнул.

— Я понял!

Он громко воскликнул:

— Это движение было не для того, чтобы сдавить её шею, а чтобы… чтобы…

Цзян Сяоюань замолчал. Он резко поднял голову, уставившись в лицо Лю И, и дрожащим голосом, который самому ему казался невероятным, спросил:

— Неужели… её хотели… прижать?

В его голове невольно возникла странная картина — хрупкая и нежная старшеклассница, которую кто-то схватил за шею сзади и прижал голову к ледяной воде озера.

— Но…

Цзян Сяоюань украдкой посмотрел на выражение лица своего начальника, убедившись, что тот не выглядит раздражённым его глупостью, и тихо добавил:

— Но на камерах видно, что она сама прыгнула в озеро. В тот момент… рядом с ней никого не было…

Лю И покачал головой, не торопясь отвечать на вопрос своего ученика.

— Пока нельзя утверждать наверняка, но, судя по этим отпечаткам пальцев, такая возможность действительно существует.

Он махнул рукой, давая знак Цзян Сяоюань сфотографировать синяки на шее покойной с обеих сторон.

— Ещё кое-что, что мне показалось странным с самого начала.

Лю И взял с подноса мягкую линейку, зафиксировал нулевую отметку на внешнем крае отпечатка пальца на левой стороне шеи Су Жуйжуй, затем протянул линейку вокруг шеи девочки на полкруга, остановившись на отметке, где, предположительно, остался след от указательного пальца.

— Примерно 16,5 сантиметра.

Он измерил расстояние между двумя отпечатками.

— Эта длина явно меньше среднего расстояния между большим и указательным пальцами у китайских мужчин.

Лю И положил линейку и показал Цзян Сяоюань свою правую руку, сложив большой и указательный пальцы в форме буквы «L». Расстояние, о котором он говорил, было длиной этой буквы. У самого Лю И, благодаря длинным и изящным пальцам, это расстояние составляло 19,4 см, что почти соответствовало параметрам крупнокостных европеоидов.

— Поэтому я считаю, что следы на шее Су Жуйжуй, скорее всего, оставила женщина.

Поскольку он пообещал Лю И выиграть час времени, Ци Шаньюй, не отличавшийся красноречием, чувствовал, что ему придётся повторить все техники допроса, которым его учили на курсах криминалистики в полицейской академии.

Отец Су Жуйжуй, которому было за пятьдесят, занимался импортно-экспортным бизнесом.

Руководствуясь принципом «гармония приносит богатство», он, хотя и понимал, что молодой офицер полиции пытается выведать у них информацию, не проявлял раздражения, а терпеливо вёл разговор по кругу, отказываясь раскрывать детали соглашения со школой и категорически отвергая идею судебного вскрытия тела своей покойной дочери.

Однако его вторая жена не обладала такой же выдержкой и тактом.

Красивая женщина с винно-красными кудрями, как только увидела, как Ци Шаньюй вошёл в комнату для бесед и сел на диван напротив, произнеся: «У меня есть ещё несколько вопросов к вам обоим», сразу же выразила явное сопротивление и раздражение.

Она высидела меньше двадцати минут, прежде чем начала беспокойно озираться и то и дело доставать мобильный телефон, чтобы посмотреть время. Её выражение лица и язык тела красноречиво передавали смысл фразы «когда это уже закончится?»

Однако примерно через полчаса, после того как Ли Цзинь принёс чай, мачеха Су Жуйжуй начала каждые десять минут бегать в туалет, забыв о своём требовании побыстрее подписать документы и отправить тело падчерицы в морг.

Когда мачеха Су Жуйжуй вернулась из туалета в третий раз, она увидела, что рядом с высоким и статным офицером Ци появился красивый молодой человек в белом халате. Увидев её, он встал и с мягкой улыбкой представился:

— Здравствуйте, меня зовут Лю, я судмедэксперт, ответственный за дело вашей дочери.

— Зачем здесь судмедэксперт?

Женщина с винно-красными кудрями нахмурилась, её голос звучал раздражённо:

— Мы же сказали, что не согласны на вскрытие! Вы не можете игнорировать желание родственников!

— Не спешите.

Улыбка Лю И по-прежнему была мягкой, он вежливо жестом пригласил её сесть.

— У меня есть новые данные, которые я хочу обсудить с вами. Выслушайте меня, а потом решайте.

Его глаза, изогнутые, как полумесяц, и изысканная, обаятельная улыбка особенно привлекали женщин за тридцать. Мачеха Су Жуйжуй, чьё терпение уже было на исходе, почувствовала, как щёки её слегка покраснели. Она отвернулась, выражая готовность выслушать, и молча села на своё место.

— Вот в чём дело.

Лю И достал из папки две фотографии и аккуратно положил их перед родителями Су Жуйжуй:

— Пожалуйста, взгляните на это.

Мужчина средних лет взял фотографии, и, увидев их содержимое, его лицо слегка побледнело, а брови сдвинулись в глубокой складке.

Женщина с рыжими кудрями лишь мельком взглянула на снимки и тут же вскрикнула, словно перед ней оказались две живые пауки. Она отпрянула назад, отодвинувшись на два шага.

— Что это такое!

Из-за испуга и гнева голос мачехи Су Жуйжуй стал срываться:

— Вы хотите нас напугать до смерти!?

— Это следы на теле Су Жуйжуй.

Лю И сохранял спокойную улыбку, слегка разведя руками.

Он показал супругам фотографии двух едва заметных синяков на шее их дочери.

Хотя на снимках было видно только шею без лица, для обычных людей, никогда не видевших трупов, бледная кожа, спутанные волосы на заднем плане и красноватые синяки вызывали жуткое ощущение при первом же взгляде, и у них не хватало смелости рассмотреть их подробнее.

— И… и что с того?

Женщина с рыжими волосами прикрыла рукой грудь, выражая испуг и гнев, и уставилась на Лю И, её голос всё ещё дрожал:

— Что вы вообще хотите!?

— Я скажу прямо.

Лю И слегка улыбнулся ей:

— На шее вашей дочери я обнаружил следы, оставленные чьей-то рукой.

Ци Шаньюй, сидевший рядом с Лю И, явно не ожидал, что за последний час судмедэксперт сделал такое важное открытие. Услышав это, он слегка расширил глаза, но быстро взял себя в руки, скрывая удивление.

— Следы… от руки?

Родители Су Жуйжуй сначала удивлённо переглянулись, а затем, осознав смысл слов Лю И, оба повернулись к Ци Шаньюй:

— Но офицер сказал нам, что Жуйжуй утонула!

— Тело Су Жуйжуй действительно было найдено в школьном озере, но причина смерти пока не может быть однозначно определена как утопление.

С улыбкой поправил их Лю И.

— Главное в том, что эти фотографии действительно доказывают, что она подверглась насилию со стороны другого человека.

Он сделал паузу, давая супругам время осмыслить эту информацию, а затем, улыбнувшись, неожиданно перешёл к другой теме.

— В апреле прошлого года ученик второго класса средней школы № 2 города Т провинции S, подвергавшийся длительным издевательствам со стороны одноклассников, случайно упал с высоты, спасаясь от преследования, и скончался в больнице после неудачной попытки реанимации. Впоследствии трое виновных были приговорены судом к выплате компенсации семье погибшего в размере более миллиона юаней, а школа, не выполнившая свои обязанности по обеспечению безопасности, выплатила пятьсот тысяч юаней.

Лю И наблюдал за выражением лиц родителей Су Жуйжуй, дождавшись, когда они начнут понимать, и продолжил медленно:

http://bllate.org/book/16545/1508062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода