× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Shut Up, You Fake Fan / Замолчи, фальшивый фанат: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты выпил слишком много. Выпей чай от похмелья и поспи, тогда полегчает, — поспешно сказал Шэнь Вэйсин.

— На душе тяжело, — ответил Ся Цю.

Шэнь Вэйсин промолчал.

По привычке он нахмурился:

— Что на съёмках? Кто-то тебя обидел?

Ся Цю с самого начала карьеры в основном работал в тех же проектах, что и Шэнь Вэйсин. Но даже так не удавалось избежать грязных интриг — круг этот привычно порочен, а Ся Цю был бесхитростным, встречая людей в этой среде с такой же теплотой, как и старших родственников дома. Но разве старые лисы станут по-настоящему опекать его как младшего?

Несколько раз Ся Цю уже был на волоске от неприятностей, и Шэнь Вэйсин вовремя его вытаскивал. Позже все за спиной стали говорить, что Ся Цю держится за Шэнь Вэйсина. Ся Цю тоже извлёк уроки и стал осторожнее.

Шэнь Вэйсин отдавал себе отчёт: он не сможет вечно оберегать Ся Цю, поэтому последние полгода сознательно отпускал его, позволяя действовать самостоятельно.

Неужели что-то случилось?

Шэнь Вэйсина мгновенно охватила тревога.

Если с Ся Цю что-то произойдёт, он сочтёт своим долгом совершить харакири перед супругами профессора Ся. Ведь Ся Цю пошёл в шоу-бизнес, вдохновившись его примером, а затем профессор с женой доверили ему заботиться о сыне. Если под его опекой что-то случится — только смерть сможет искупить вину.

Ся Цю снова замолчал. Шэнь Вэйсин, в уме уже примеряя способы самоубийства, нервно подгонял:

— Говори же, что случилось? Не пугай меня, ничего серьёзного?

— Меня никто не обижал, — наконец выдохнул Ся Цю. — Просто на душе тяжело.

Шэнь Вэйсин тут же успокоился:

— Чуть не убил меня.

Он взглянул на часы — было ещё рано — и придвинул стул, садясь напротив Ся Цю.

— Ну, рассказывай, в чём дело?

В представлении Шэнь Вэйсина Ся Цю был человеком без скрытых мыслей, не умеющим таить слова, всегда выкладывающим всё с улыбкой — наивный, непосредственный, чистый. Наверное, так и выглядит тот, кого растили в любви.

Ся Цю снова замолчал.

Такое поведение было для него слишком непривычным, и Шэнь Вэйсин заинтересовался ещё больше:

— Что же всё-таки?

— Не знаю… — Ся Цю, что случалось с ним крайне редко, замялся. Он взглянул на Шэнь Вэйсина, словно оказавшись в затруднительном положении, и нервно стал теребить край простыни. — Не уверен… Не хочется говорить.

Шэнь Вэйсин какое-то время молча разглядывал его, затем встал, подошёл и похлопал по плечу, сказав с участием:

— Не хочешь — не говори.

Ся Цю промолчал.

— Если дело сложное — обращайся за помощью. А если просто личное — не обязательно. У каждого есть секреты, — Шэнь Вэйсин улыбнулся ему.

… Ся Цю помолчал немного и спросил:

— А у тебя есть секреты?

Шэнь Вэйсин подумал: мой секрет в том, что я в тебя влюблён. Хотя, кажется, это не такой уж и большой секрет — многие уже знают.

Но пока Ся Цю и его родители не в курсе, это остаётся тайной. И навсегда ею останется, — с грустью и решимостью подумал Шэнь Вэйсин, а вслух сказал:

— У меня секретов полно. Пароль от банковской карты, например, — тоже секрет. Там целое состояние.

Ся Цю усмехнулся, поддерживая эту несмешную шутку, но затем снова погрустнел и долго смотрел на Шэнь Вэйсина.

— Не грусти, — продолжал утешать его Шэнь Вэйсин. — В жизни много тяжёлых моментов, рано или поздно с ними сталкиваешься. Привыкнешь — и ничего.

Ся Цю промолчал.

Блин…

Ся Цю опустил голову, играя собственными пальцами:

— Брат Шэнь, я… — Он несколько раз начинал и обрывал фразу.

Шэнь Вэйсин проявил терпение. Видя, что Ся Цю всё ещё собирается с духом, не стал торопить. Повернулся, взял бутылку с водой, открутил крышку и сделал глоток. За столом он немного выпил, и теперь хотелось пить.

Ся Цю с лёгким раздражением покосился на спину Шэнь Вэйсина, быстро опустил голову и неуверенно спросил:

— Брат Шэнь, в нашем кругу так много геев.

Шэнь Дада, получающий миллионы за фильм, чуть не поперхнулся глотком воды.

— Кхм!

Шэнь Вэйсин был благодарен, что в этот момент стоял лицом к стене — он не был уверен, что смог бы сохранить выражение лица.

Не то чтобы он был шокирован, просто это оказалось неожиданно.

Шэнь Вэйсин взял себя в руки, обернулся и серьёзно спросил:

— Из-за этого переживаешь?

На самом деле, среди тех, кто раньше строил козни против Ся Цю, были и мужчины. Тогда Шэнь Вэйсин уже объяснял ему: этот круг — грязное место, там даже не столько дело в ориентации, сколько в погоне за острыми ощущениями и удовольствиями, без всяких принципов. Поэтому Шэнь Вэйсин не думал, что эта тема снова огорчит Ся Цю. А если огорчила, то причина, должно быть, в чём-то другом.

Шэнь Вэйсин, чувствуя себя виноватым, первым делом подумал: Ся Цю узнал о его чувствах!

Вот почему он так расстроен, так неуверен, так тянет и мямлит!

«Я считал тебя братом, а ты хочешь меня?!» — наверняка так он думает! — в панике подумал Шэнь Вэйсин.

Он лихорадочно стал придумывать оправдания, чтобы хоть немного спасти свою репутацию: «Я не хочу тебя! Нет! Я просто хочу защищать! Поверь! Совру — буду собакой!»


В номере воцарилась непродолжительная тишина.

Затем Ся Цю спросил:

— Брат Шэнь, что ты об этом думаешь?

Шэнь Вэйсин не мог понять, к чему тот клонит, и старался сохранить лицо:

— Это личный выбор. И не стоит предвзято относиться. Те, кто склонен к распутству, будут вести такой образ жизни независимо от ориентации, дело не в предпочтениях.

— Да, знаю, — сказал Ся Цю.

Шэнь Вэйсин с невозмутимым лицом, но с тревогой на душе ждал продолжения.

Ся Цю снова помолчал и произнёс:

— Брат Шэнь, я обнаружил, что…

— Обнаружил, что ты, кого я всегда считал старшим братом, обо мне фантазируешь!

Шэнь Вэйсин мысленно закончил за него фразу и тут же мысленно возразил: «Нет, это не так! Поверь мне!»

Ся Цю снова замолчал, молча смотря на Шэнь Вэйсина, глаза его наполнились слезами.

Шэнь Вэйсин промолчал.

Ся Цю промолчал.

— Я обнаружил, что не могу разобраться в своих чувствах.

Спустя долгое время Ся Цю произнёс эти слова.

Шэнь Вэйсин остолбенел.

Он снялся во множестве любовных сцен, получал в реальной жизни немало признаний и намёков — прямых, завуалированных, окольных. Часто фразы не договаривали до конца — в их кругу все были себе на уме, оставляя пространство для манёвра, но скрытый смысл всегда угадывался.

И нынешнее состояние Ся Цю напомнило ему об этом.

Но это было слишком нереально.

Шэнь Вэйсин взглянул на чай от похмелья:

— Сначала выпей чай, он уже остыл.

Ся Цю, казалось, не расслышал, по-прежнему глядя на него растерянно:

— Брат Шэнь, я не уверен…

Шэнь Вэйсин молча смотрел на него, постепенно хмурясь.

В конце концов, Ся Цю сдался, с покорностью произнеся:

— Брат Шэнь, кажется, я к тебе…

— Ты пьян, — вдруг перебил его Шэнь Вэйсин.

Ся Цю покачал головой:

— Нет. Но я правда выпил, и это сделало меня смелее, иначе я бы никогда не осмелился сказать.

Шэнь Вэйсин смягчил тон, словно уговаривая ребёнка:

— Ты пьян, Сяо Цю. Выпей чай от похмелья и поспи. У меня дела, боюсь, пробка будет, пойду…

— Ты из-за моих родителей так говоришь? — спросил Ся Цю.

Шэнь Вэйсин покачал головой:

— Нет.

Ся Цю спросил снова:

— Тогда я плохой? Я тебе не нравлюсь?

Шэнь Вэйсин промолчал.

Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет! Ты прекрасный! Никто не может тебя не любить! Я люблю тебя! Уже много лет!

Шэнь Вэйсин мягко сказал:

— Сяо Цю, ты действительно пьян.

Ся Цю спросил:

— Тогда почему ты меня не принимаешь?

Почему я…

Шэнь Вэйсин остолбенел.

А действительно, почему я отказываюсь?

Я столько лет тайно в него влюблён, боялся, что узнает — рассердится, отвернётся, сбежит. А теперь он говорит, что тоже в меня влюблён!

С чего бы мне отказываться?

Хэппи-энд же.

Шэнь Вэйсин быстро собрался, серьёзно глядя на Ся Цю:

— С каких пор ты…

— Не знаю, — смущённо сказал Ся Цю. — Наверное, постепенно.

Те дураки в группе говорили, что молчаливая защита не сработает. Ха, видите? Сработала! Главное — искренность. Искреннее сердце пробивает даже камень! Как сестра говорила! — с гордостью подумал Шэнь Вэйсин.

http://bllate.org/book/16543/1507590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода