× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Shut Up, You Fake Fan / Замолчи, фальшивый фанат: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов, он же всё-таки айдол, нужно было хоть немного сохранить лицо — как, например, когда приходится, скрепя сердце, говорить Шэнь Вэйсину, что было очень приятно, хотя на самом деле его техника никуда не годилась.

Е Цзююэ, тщательно подбирая слова, произнёс:

— Чувствую себя очень польщённым.

Шэнь Вэйсин: «…»

О-хо! Чистая прибыль, никаких убытков, — мысленно констатировал Е Цзююэ.

Разговор зашёл так далеко, что Шэнь Вэйсин почувствовал: продолжать приставать с вопросами было бы уже по-настоящему странно. Честно говоря, он и сам не знал, какого ответа ждал. Теперь, когда Е Цзююэ уже сказал «польщён», что ещё можно было добавить?

Просто где-то в глубине души всё равно оставалось ощущение, что тут что-то не так.

А с чего вообще началась вся эта странность?

Кажется, с первой военной подготовки на первом курсе. Тогда на университет D приехала телестанция делать программу, Шэнь Вэйсин был приглашённым гостем и поучаствовал в тренировках класса, где учился Е Цзююэ.

К тому моменту подготовка шла уже три дня, так что Шэнь Вэйсин появился буквально с неба.

Увидев кумира, Е Цзююэ на секунду остолбенел, сердце ёкнуло пару раз.

На этом выражение вежливости в адрес айдола и завершилось.

Е Цзююэ быстро успокоился и, стоя в стороне от возбуждённой толпы, продолжил болтать с другом.

Буддийское фанатство, вот что это было.

Да и другого выхода не было: Е Цзююэ обычно не носил очков, а без них он за три шага уже не различал, мужчина перед ним или женщина. Так что сейчас он попросту не видел, чем реальный Шэнь Вэйсин отличается от телевизионного. Лучше уж потом дождаться выхода программы и посмотреть.

Лу Синань, с которым он разговаривал, тоже не проявлял особого восторга — его отец был инвестором этого шоу, и Шэнь Вэйсин бывал у них дома несколько раз.

На самом деле первое впечатление Шэнь Вэйсина о Е Цзююэ было таким: «Он специально пытается привлечь моё внимание».

И дело было не в чрезмерной самоуверенности Шэнь Вэйсина, а в том, что поведение Е Цзююэ очень уж напоминало именно это.

Когда студенты обступили Шэнь Вэйсина, Е Цзююэ стоял в сторонке, на почтительном расстоянии, с таким же, как у большинства парней, отсутствующим видом. Но когда Шэнь Вэйсина в толпе пронесло мимо, он услышал, как Е Цзююэ, размахивая телефоном, взволнованно говорил Лу Синаню: «Шэнь Вэйсин ведь правда красавец? Я его обожаю! Как он может быть таким красивым?! Боже, он просто потрясающий!»

Шэнь Вэйсин: «…»

Так повернись же и посмотри на меня, фальшивый фанат.

Шэнь Вэйсин уже десять лет болтался в индустрии развлечений. Он считал, что не опускается до грязи, но всего — и что нужно, и что не нужно — насмотрелся вдоволь. Такое наигранное поведение, чтобы привлечь внимание, он видел не раз и в тот же миг мысленно вынес вердикт: «Не по зубам».

Внешность у Е Цзююэ была самая заурядная: чистенький, аккуратный, обычный, в общем, смотрелся приятно — это был самый высокий комплимент, который Шэнь Вэйсин мог ему сделать.

Для подобной тактики он явно не подходил.

Если бы не Лу Синань рядом, Шэнь Вэйсин, вероятно, даже не обратил бы на него внимания.

— А может, он просто пытается привлечь внимание Лу Синаня?

Лу Синань, выслушав тихие причитания Е Цзююэ, с раздражением буркнул:

— Он у тебя за спиной, повернись и посмотри, ладно?

Е Цзююэ, продолжая листать на телефоне свежие фотографии Шэнь Вэйсина (да, у него даже не было сохранённых снимков), не поднимая головы, ответил:

— Я без очков, ничего не вижу.

Лу Синань спросил:

— Не пойдёшь за автографом?

Е Цзююэ, всё так же не глядя на него, ответил:

— Зачем мне автограф?

— А фото вместе?

— Там слишком много людей, не хочу лезть в толкучку.

Лу Синань смотрел на него, как на неразрешимую задачу:

— Я правда не понимаю, что у тебя в голове.

Что у него в голове? Всё очень просто: автографы несъедобны, а народу вокруг и правда многовато. Продолжая листать фотографии, Е Цзююэ вдруг снова взволнованно сунул телефон Лу Синаню под нос, увеличив изображение:

— Смотри, красавец, правда? Только что выложили в официальном блоге.

Лу Синань: «…»

Е Цзююэ был фанатом в самом спокойном смысле этого слова, если не сказать — дармоедом.

Он не просил автографов, не стремился к совместным фото, обычно не покупал мерч, просто наслаждался картинкой, смотрел шоу, иногда находил видео со звёздами и кайфовал от них какое-то время, а потом возвращался к своей жизни, как будто ничего и не было. Если натыкался на фанатские разборки, заходил почитать, но выходил с миром.

В общем, он был тем, кого вряд ли признали бы настоящим фанатом.

Наконец толпа — в основном девушки и несколько парней-фанатов — немного успокоилась, инструктор восстановил контроль и приказал студентам построиться.

Е Цзююэ, услышав голос инструктора, обернулся и, увидев Шэнь Вэйсина в трёх метрах от себя, замер на мгновение. Три секунды он смотрел, потом отвел взгляд и с чувством произнёс Лу Синаню:

— Вот почему было так шумно!

Лу Синань: «…»

Шэнь Вэйсин: «…»

Так Шэнь Вэйсин и не понял, почему он вообще решил завязать отношения с Е Цзююэ, да ещё и так в них втянулся.

Оставалось лишь сделать вывод, что Е Цзююэ мастерски использовал тактику «привлечь — отпустить». Хех.

Авторское примечание:

Е Цзююэ: «Я так не делал».

Шэнь Вэйсин: «Заткнись, я сказал — делал».

Е Цзююэ: «Ладно». (Ты красавец, говори что хочешь.)

Шэнь Вэйсин: «Скажи, что тебе во мне нравится?»

Е Цзююэ: «Лицо красивое».

Шэнь Вэйсин: «Тогда продолжай молчать».

Е Цзююэ: «Ладно». (Ты красавец, говори что хочешь.)

Шэнь Вэйсин: «Не молчи всё время! Скажи что-нибудь!»

Е Цзююэ: «Что сказать?»

Шэнь Вэйсин: «Заткнись!»

Е Цзююэ: «…» (Даже красота не оправдывает такое поведение.)

Шэнь Вэйсин теряет одного фаната.

***

Шэнь Вэйсин относился к своей работе с большой ответственностью, всегда приезжал на съёмки заранее, переодевался, гримировался и садился в гримёрке с ассистентом, чтобы повторить сцену.

Сейчас он снимался в эпизодической роли, играя главного героя до того, как тот изменил лицо после травмы. Роль была небольшой.

Шэнь Вэйсин с лёгкой грустью подумал, что если бы это был фильм, было бы здорово. Ему очень хотелось сыграть в успешном фильме, пусть даже в роли того, кем главный герой был до изменения лица.

К сожалению, пока что всё шло не так. До сих пор Шэнь Вэйсину удавалось получить лишь роли, где его имя даже не упоминалось в титрах.

В телесериалах он считался звездой первой величины, но между кино и телевидением лежала огромная пропасть. Маленькая компания, с которой он работал, не могла предложить ему достойных ролей в кино, ограничиваясь низкобюджетными фильмами ужасов. Шэнь Вэйсин не хотел опускаться до такого уровня — в этом бизнесе можно только расти, а не падать.

Поэтому он предпочитал играть эпизодические роли в хороших фильмах, чем главные — в плохих.

Его агент не раз советовал ему сменить компанию, и несколько крупных студий уже делали ему предложения, но Шэнь Вэйсин пока не поддавался на уговоры.

Причина была проста.

— Брат Шэнь.

Дверь гримёрки открылась, и в неё заглянуло миловидное лицо с приятной улыбкой.

Ассистент тут же встал:

— Брат Цю.

Вошедшего звали Ся Цю. Он работал в той же компании, что и Шэнь Вэйсин, и именно он был причиной, по которой тот не хотел уходить.

Ся Цю утверждал, что он человек чувствительный и не хочет покидать старую компанию. Шэнь Вэйсин же боялся, что без него Ся Цю останется без поддержки.

Ведь у Ся Цю, хоть и была приятная внешность, таланта было немного. В шоу-бизнесе, где все красивы, его актёрские способности оставляли желать лучшего, и только благодаря поддержке Шэнь Вэйсина он получал хорошие роли.

Компании, которые хотели переманить Шэнь Вэйсина, соглашались взять и Ся Цю, но тот сам не хотел уходить, говоря, что привязан к старому работодателю, и предлагал Шэнь Вэйсину уходить одному.

Шэнь Вэйсин, конечно, не мог так поступить.

Причина была очевидна: Шэнь Вэйсин обещал заботиться о Ся Цю всю жизнь.

Их история была долгой и запутанной. Если вкратце — это была история об обещании, данном за миску риса. В самый трудный момент своей жизни Шэнь Вэйсин получил поддержку от родителей Ся Цю, а потом влюбился в него самого.

Однако это была односторонняя любовь.

Шэнь Вэйсин никогда не признавался в своих чувствах, лишь намекал, но Ся Цю не реагировал, оставаясь наивным и прямолинейным, словно не подозревая ни о чём.

Шэнь Вэйсин не решался действовать дальше.

В конце концов, он был обязан родителям Ся Цю, и навязывать их сыну свои чувства было бы неправильно.

Поэтому он решил хранить свои чувства в глубине души, стараясь помогать Ся Цю как друг и обещая заботиться о нём всю жизнь.

Сериал, в котором он сейчас снимался, не отличался выдающимся сценарием или съёмочной группой, но Шэнь Вэйсин согласился на роль, потому что главную роль играл Ся Цю.

Это был первый раз, когда Ся Цю получил главную роль, и Шэнь Вэйсин не мог не поддержать его.

Ассистент, понимая ситуацию, сам вышел из комнаты.

Шэнь Вэйсин взглянул на часы, подвинул стул и предложил Ся Цю сесть:

— Только что приехал?

Ся Цю кивнул, его улыбка была обаятельной:

— Я как раз услышал, что ты уже здесь, и сразу пошёл к тебе.

http://bllate.org/book/16543/1507363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода