× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Shut Up, You Study Slut / Заткнись, ты — ботаник: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кудрявый, видимо, не ожидал, что староста, порывшись в голове, выдаст такое смертельное заклинание, и тут же понял: сейчас им обоим конец.

Что это за слова такие? Разве хулигану хочется, чтобы его хвалили за женский наряд?

Не видит разве, что человек в туалете отсиживается!

Неудивительно, что Хао Сывэнь увидел, как Цзян Е усмехнулся, — в той усмешке явно читалось что-то кровожадное.

Конец. Сегодня, видимо, не избежать кровавой бани.

Сюй Цзяшу, видя, как у обоих потемнело в лице, догадался, чего они боятся, и решил «пожертвовать собой», успокаивающе потянув парня за рукав:

— Ладно, пошли репетировать.

Ладно?

Хао Сывэнь и Кудрявый застыли, словно истуканы.

Несмотря на внутреннюю борьбу, они не смели и дыхания перевести, лишь смотрели, как Цзяшу уводит Цзян Е за рукав.

А хулиган и вправду вёл себя смирно: не сопротивлялся, не злился, даже взглядом их не удостоил.

— Блин, — когда двое скрылись из виду, Кудрявый наконец выдохнул. — Что теперь делать? Мы же узнали секрет, который нельзя разглашать…

Хао Сывэнь в замешательстве:

— Почему нельзя?

Кудрявый:

— Скажи честно: осмелишься рассказать про их отношения?

— … — Хао Сывэнь честно покачал головой. — Разве что пожелать им счастья. Больше ничего.

— Я тоже… — Кудрявый почему-то почувствовал сожаление: два школьных красавца оказались парой. — Ладно, пошли репетировать. Авось пронесёт…

— Какое «пронесёт»? Они же уже свернули!

— …

В итоге репетиция с макияжем прошла впустую.

Кудрявый и ожидал такого исхода — кто бы мог подумать, что хулиган в женском наряде окажется столь божественно красив?

Все только и делали, что любовались неземной красотой Цзян Е, и ни о какой репетиции речи уже не шло. Несколько смельчаков даже попытались тайком сфотографировать, чтобы сохранить этот прекрасный миг для потомков.

Однако телефоны под грозным взглядом Цзян Е тут же отключались.

Образ холодной красавицы Цзян Е сводил с ума всех, независимо от пола. Он просто стоял, ничего не делая, и сиял, словно маяк, притягивая к себе мотыльков, готовых сгореть в этом пламени.

Кудрявый, наконец опомнившись, решил, что нельзя тратить время зря. С Цзян Е было безнадёжно, но с остальными ещё можно было побороться.

Он на цыпочках подкрался к Сюй Цзяшу и ткнул его в руку:

— Цзяшу, может, начнём без него? Пусть Цзян Е сегодня просто красуется.

Сюй Цзяшу взглянул на ту сторону — там было похоже на встречу со звездой — и подумал, что Цзян Е вряд ли скоро вырвется из окружения:

— Ладно, давай. Кто ещё?

— Староста. — Кудрявый ткнул пальцем в сторону, но смотреть туда не захотел.

Слишком страшное зрелище.

Сюй Цзяшу тоже почувствовал лёгкий шок:

— А староста кого играет?

— Старшую сестру героини, то есть твою бывшую невесту…

Услышав это, Хао Сывэнь тут же повернулся. Макияж-смоки айс делал его похожим на панду. Он разинул «кровавую пасть» и, видимо, чтобы соответствовать роли, заговорил писклявым голоском:

— Да-а, я в пьесе твоя бывшая.

Сюй Цзяшу: «…»

Сюй Цзяшу:

— Где моя сорокаметровая сабля?

— Цзяшу, держись, — Кудрявый с грустью закрыл лицо руками. — Я тоже разделяю твою боль.

Оба, мрачные, взяли по экземпляру сценария и изо всех сил старались не смотреть — смотреть было не на что.

Цзян Е нахмурился, его взгляд скользнул поверх голов толпы, обожающей его красоту, в поисках единственного человека.

Парень незаметно исчез из поля зрения, что его несколько раздосадовало.

Он огляделся.

Наконец, в углу он заметил того, кто был ему дорог.

Тот, похоже, был чем-то озадачен: брови сведены, пристально смотрит на «куклу Барби».

«Куклой Барби» был Хао Сывэнь. Он изо всех сил вцепился в одежду Сюй Цзяшу, вены на руках вздулись, будто он прикладывал нечеловеческие усилия.

А его реплика звучала ещё напряжённее:

— Почему! Скажи мне, почему! Почему ты полюбил её! Чем она лучше меня!

Сюй Цзяшу получил порцию брызг слюны и едва сдержался, чтобы не отвесить этому слишком вжившемуся в роль старосте «парящий дракон».

Он молча смотрел на это круглое лицо, намеренно вспоминая в уме лицо Цзян Е — прекрасное, словно у демона.

Ах… Так гораздо лучше. Плюс и минус наконец уравновесились.

Кудрявый считал, что игра Хао Сывэня в сочетании с его внешностью была ядерным оружием нового века, способным снести любого с ног.

В этот самый момент этот чёртов культурный организатор начал сожалеть, что принял самоназначение «куклы Барби». И, когда он уже раскаивался, перед ним промелькнула какая-то сказочно-лёгкая «тень».

Подняв глаза, он увидел, как Цзян Е внезапно материализовался между Хао Сывэнем и Сюй Цзяшу.

Он опустил веки, взгляд был холодным, голос — ещё холоднее:

— Отпусти его.

И добавил:

— Я лучше тебя во всём.

Боже.

Такова была первая мысль Хао Сывэня и Кудрявого.

Хулиган ревнует. Точняк.

Услышав это, Хао Сывэнь и думать забыл о том, чтобы прикасаться к Сюй Цзяшу. Он готов был свернуться калачиком и немедленно убраться подобру-поздорову.

Конечно, такая мысль была только у Кудрявого и Хао Сывэня — ведь они были свидетелями отношений этих двоих в туалете.

Остальные же ученики думали иначе.

Хоть они и болтали весь день о «двух королях», они не связывали это с реальностью.

И потому ничего не подозревающие зрители просто подумали, что Цзян Е вошёл в роль. Даже некоторые актёры, игравшие второстепенные роли, любезно подсказали:

— Не так, эй, вы сценарий читали? Героиня должна быть мягкой, но сильной девушкой, а не такой…

Говоря это, ученик вдруг встретился взглядом с Цзян Е, и слово «высокомерная» застряло у него в горле.

Чёрт, это было страшно! Этот взгляд был в сто раз ужаснее, чем у злодейки!

И потому этот доброжелатель тут же изменил своё мнение:

— Думаю, всё в порядке. Актёры могут и импровизировать. Пусть Цзян Е играет так, как ему нравится.

Все: «…»

Ты явно хотел сказать другое.

Но, как бы то ни было, лишь бы Цзян Е был доволен. Он уже согласился надеть женский наряд — зачем ещё его напрягать? Заставлять мило кокетничать?

Если бы они так поступили, они бы, наверное, не дожили до фестиваля искусств.

И потому все переглянулись и, спустя мгновение, молчаливо улыбнулись.

Несколько учеников подошли к Кудрявому и что-то шепнули. Тот слушал с предельным вниманием и энергично кивал.

Затем он, словно предводитель восстания, прошёл сквозь группу парней, подошёл к Цзян Е и серьёзно глянул в его чёрные глаза:

— Вот что, Цзян Е. Мы все согласились, что ты можешь играть так, как тебе удобно.

Хао Сывэнь, услышав это, подумал, что правило распространяется на всех актёров, и радостно подпрыгнул:

— Эй, значит, я могу…

— Остальные играют как обычно, — безжалостно постановил Кудрявый.

Хао Сывэнь заволновался:

— Почему? Почему?

Сюй Цзяшу похлопал его по плечу, успокаивая:

— Потому что он лучше тебя во всём, верно?

— … — Хао Сывэнь получил удар в сердце.

Кудрявый, игнорируя расстроенного старосту, продолжил прокладывать «зелёный коридор» для Цзян Е:

— Например, роль старосты — твоей сестры — ты можешь критиковать как хочешь.

— … — Хао Сывэнь получил ещё один удар.

— Да, Цзян Е, делай как хочешь.

— Верно, сюжет должен подчёркивать индивидуальность актёра.

— Да, не обращай внимания на старосту. Его образ уже не спасти.

Все поддержали.

— … — Хао Сывэнь был пронзён тысячью стрел.

Цзян Е взглянул на странно услужливых учеников и равнодушно ответил:

— Ну ладно.

Какой невозмутимый ответ!

Хао Сывэнь чуть не расплакался:

— Цзяшу, мне так плохо, а Цзян Е даже не выглядит счастливым?

Сюй Цзяшу подумал и сказал:

— Он стал куда терпимее, чем раньше.

http://bllate.org/book/16542/1507616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода