× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Shut Up, You Study Slut / Заткнись, ты — ботаник: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Цзяньхуа молчал.

— Староста… — одноклассник в первом ряду осторожно напомнил, — не будь так возбуждён, а то учитель испугается.

— А, — смущённо почесал затылок Хао Сывэнь и сменил выражение лица на радостное.

Но глаза его по-прежнему были широко раскрыты, а уголки губ неестественно растянуты — прямо как у маньяка-убийцы из кино.

Вышло ещё страшнее.

Ян Цзяньхуа вздрогнул, у него чуть не подскочило давление:

— Ты… что делаешь?

— Всё очень просто, учитель Ян! — почтительно ответил Хао Сывэнь. — Сегодня у нас общешкольная уборка, уроков не будет.

Ян Цзяньхуа с недоверием вытаращил глаза:

— Что? Как так? Именно в мой урок?

Все молчали.

Ян Цзяньхуа был не одинок. Непонятно, что творилось с этими учителями — словно у них мания преследования. Каждый раз, когда их уроки отменяли из-за мероприятий, им казалось, что это происки недоброжелателей.

— Честно, — Хао Сывэнь достал из кармана смятый листок. — Вот, смотрите, у меня даже график составлен.

Ян Цзяньхуа приблизился, бросил взгляд и увидел, что почерк на бумаге был ужасен, словно каракули.

— Ладно, я пошёл, — развернулся Ян Цзяньхуа, бормоча себе под нос. — Надо будет как-нибудь занять урок физкультуры…

Хао Сывэнь проводил его взглядом, затем поднялся на кафедру, откашлялся:

— Кхм-кхм, объявляю распределение. Сюй Цзяшу и Цзян Е — одна группа, отвечают за школьную рощу…

— Отлично! Отличное распределение!

Сюй Цзяшу ещё не успел прийти в себя, как почувствовал, что задняя парта пришла в движение: не только раздались громкие возгласы, но и стол затрясся в такт.

Он обернулся, смотря на Кудрявого с явным презрением:

— Утром таблетки не принял?

Кудрявый на мгновение застыл, затем ответил:

— Нет…

— Значит, принял не те?

Кудрявый молчал.

Убедившись, что задний сосед прикусил язык, Сюй Цзяшу снова повернулся, украдкой поглядывая на Цзян Е.

Хао Сывэнь продолжал объявлять распределение и даже взял мел, чтобы написать список на доске. Почерк у него был отвратительный, да ещё и слитный, поэтому ученики долго не могли разобрать ни строчки.

— Староста! Просто скажи! Просто скажи! Умоляю, не пиши больше!

— Да, пожалуйста, сжалься над нами… Не мучай наши глаза.

— Староста, а этот иероглиф с «хвостом дракона» — это моё имя?

Вскоре класс наполнился оживлёнными разговорами и смехом, некоторые уже переглядывались с товарищами.

Сюй Цзяшу по-прежнему украдкой наблюдал за Цзян Е. Звуки вокруг казались приглушёнными, то приближаясь, то отдаляясь.

Тот лениво прислонился к стене, бесцельно крутя ручку в пальцах. Школьная куртка на нём сидела мешковато, на лице не было ни тени эмоций.

Даже услышав, что они в одной группе, он остался спокоен — рука с ручкой даже не дрогнула.

Хм.

Сюй Цзяшу вдруг подумал, что дело может оказаться сложнее, чем он предполагал. Неужели этот парень сбежит? Если сбежит, то не будет возможности всё объяснить.

Закончив с распределением, Хао Сывэнь снова откашлялся:

— Вопросы есть? Даже если есть — терпите, я всё уже объяснил. Раз вопросов нет, каждая группа по очереди идёт к дежурному за уборочным инвентарём.

Группа за группой.

Сюй Цзяшу вдруг осознал, что они с Цзян Е — особенные, словно единственная пара в группе.

Кудрявый вдруг подпрыгнул, и Сюй Цзяшу не удержался от вопроса:

— Кудрявый, а где берут инвентарь…

— Не спрашивай меня, Цзяшу, — перебил его Кудрявый. — Я не твой напарник, спроси своего товарища.

С этими словами он стремительно убежал.

Сюй Цзяшу: …

У него что, с головой не в порядке?

Отмена уроков всех так воодушевила, что вскоре в классе осталось лишь несколько человек… включая его и Цзян Е.

И мгновенно прежде оживлённая атмосфера стала ледяной.

— Э-э… — Сюй Цзяшу изо всех сил пытался придумать, что сказать.

— Чего застыл? — Цзян Е застегнул куртку. — Пошли.

— А, а…

Сюй Цзяшу тут же последовал за ним.

Он заговорил. Впервые с того вечера…

Раз так…

Сюй Цзяшу сжал кулаки.

Тем более нужно достойно ответить.

В классе ещё оставались два-три человека, но они спешили догнать своих товарищей, поэтому неспешная парочка вскоре оказалась в хвосте.

Инвентарь выдавали в хозяйственном отделе, который находился слева от учебного корпуса, и до него нужно было пройти некоторое расстояние.

Дойдя до лестничного пролёта, Сюй Цзяшу внезапно остановился.

— Цзян Е.

Юноша замедлил шаг, слегка повернув голову, взгляд скользнул из уголка глаза.

Сюй Цзяшу глубоко вдохнул, медленно разжал кулак:

— Подойди, я скажу тебе ответ.

Цзян Е слегка расширил глаза, в его взгляде мелькнула искорка, но она, словно мимолётное видение, исчезла через несколько секунд.

Он развернулся и без колебаний подошёл к Сюй Цзяшу, остановившись на две ступеньки ниже.

На этот раз он не встретился с ним взглядом, а опустил глаза, устремив взор в угол.

Сюй Цзяшу тоже не стал разбираться в значении этих действий, сразу перейдя к делу:

— То, что ты сказал в прошлый раз… у меня есть ответ.

Ресницы Цзян Е дрогнули, он по-прежнему не поднимал взгляд, но тело его напряглось.

— Я человек прямой, иногда не сразу соображаю, — Сюй Цзяшу говорил медленно и чётко. — Но разобравшись, я…

Он резко протянул руку, схватил Цзян Е за воротник и сильно потянул его к себе.

В тот миг, когда их дыхание смешалось, Сюй Цзяшу намеренно наклонил голову, избегая прямого контакта с носом Цзян Е, и прижался губами к его губам.

Поцелуй был слишком неопытным — ни угол, ни сила не были идеальными.

Но даже так Сюй Цзяшу не собирался ничего менять, наоборот, он углубил поцелуй, и зубы нечаянно оцарапали губу Цзян Е.

Наверное, это был их первый поцелуй, и оба растерялись: уши покраснели, дыхание сбилось.

Однако нельзя отрицать, что ни один из них не хотел останавливаться, словно всё накопившееся напряжение выплеснулось наружу.

Только…

— Чёрт, я не могу дышать, — Сюй Цзяшу отпустил воротник, тяжело дыша. — Я видел, как в фильмах люди целуются так легко, а у меня это так тяжело!

Губы Цзян Е были красными, с небольшой ранкой, из которой сочилась кровь.

Он безразлично вытер её, спокойно прокомментировав:

— Ты идиот? Кто тебе сказал не дышать?

Сюй Цзяшу: …

Сюй Цзяшу:

— У тебя есть опыт?

— У меня есть здравый смысл.

— Ну ты молодец, — Сюй Цзяшу хотел закатить глаза, но, увидев, что губы Цзян Е пострадали, смущённо почесал щёку. — Извини, я неумеха.

— Угу.

— Угу? Ты ещё «угу»! — Сюй Цзяшу понял, что поцелуй отнял у него большую часть сил, и теперь он едва стоял на ногах. — Так что, это что теперь значит?

— Что значит?

— Это считается ранними отношениями, — Сюй Цзяшу смотрел на Цзян Е с предельной искренностью.

— А? А… — Цзян Е сначала выглядел растерянным, но через полсекунды понял. — И что?

— Это не повлияет на твою учёбу? — Сюй Цзяшу с виной прикрыл лицо рукой. — Я делал всё, чтобы ты не начал рано встречаться, а в итоге…

— В итоге ты сам оказался тем, кто всё испортил, — глаза Цзян Е светились, словно в них играли лучи света, отражаясь на его покрасневших губах и создавая неописуемую красоту. — Так что теперь ты отвечаешь за всё.

— Знаю, — Сюй Цзяшу вздохнул. — Это будет долгий путь. Ладно, не будем об этом, пойдём за инвентарём.

— Угу.

Цзян Е схватил его за руку, слегка почесав ладонь пальцем:

— Идиот, теперь ты мой.

Его голос был низким, но в то же время в нём чувствовалась юношеская живость, отчего у Сюй Цзяшу снова покраснели уши.

http://bllate.org/book/16542/1507556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода