× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Shut Up, You Study Slut / Заткнись, ты — ботаник: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почувствовав, что все взгляды устремлены на него, он лениво поднял голову, и на его лице промелькнула лёгкая насмешка:

— Извините, что прерываю ваш разговор.

Цзян Е резко замер, его чёрные глаза уставились на парня, и постепенно в них появилась растерянность.

Как этот тип оказался здесь…

Фу Минлан явно не ожидал, что кто-то ворвётся в комнату, и его лицо тут же изменилось:

— Разве я не поставил охрану у двери?

— Ах, ты про этого парня, — Сюй Цзяшу небрежно потер нос. — Я только что взял огнетушитель у лестницы, брызнул на него и добавил пару ударов. Кажется, он потерял сознание.

Фу Минлан: «…»

Остальные двое в чёрном: «…»

— Не волнуйтесь, он жив, — Сюй Цзяшу улыбнулся. — Но мне больше интересно, почему вы трогаете Цзян Е?

Какая наглость, какая самоуверенность.

Сначала он вырубил одного, а теперь спрашивает, почему трогают Цзян Е.

Фу Минлан, похоже, впервые столкнулся с таким:

— Так вот какие хулиганы в Первой школе — занимаются всякой грязью, не думают об учёбе, ни капли стремления к знаниям.

Сюй Цзяшу приподнял бровь, увидев презрение в глазах мужчины, и не смог удержаться, чтобы не защитить себя:

— Ты че несёшь, ублюдок? Я на последнем экзамене набрал 666 баллов, первое место в классе!

Фу Минлан, который в свои школьные годы никогда не набирал больше 600, помолчал несколько секунд, а затем усмехнулся:

— Любой может хвастаться. Я мог бы сказать, что набрал 750.

Сюй Цзяшу: «…» Почему этот парень говорит таким странным тоном?

Ладно, сейчас важнее спасти Цзян Е.

Он сделал три шага и оказался перед Цзян Е, схватив его за запястье:

— Пошли.

Цзян Е слегка сглотнул, хотел что-то спросить, но тут двое в чёрном встали на их пути.

Они были огромными, как две каменные статуи.

Фу Минлан, стоящий позади, тихо усмехнулся и добавил:

— Они профессионально обученные телохранители. Что вы, два хулигана, сможете сделать?

— Цзян Е, — Сюй Цзяшу приблизился к нему, понизив голос.

— Что?

— Тот парень сзади, который трещит без остановки, — лицо Сюй Цзяшу стало серьёзным. — Где ты нашёл такого нытика?

Цзян Е: «…»

— Он назвал меня хулиганом, это просто безобразие, — Сюй Цзяшу был глубоко оскорблён. — Разве мой результат в 666 баллов — это просто слова?

— Осторожно! — Цзян Е резко потянул Сюй Цзяшу за руку, оттащив его в сторону.

Кулак одного из людей в чёрном едва не задел ухо Сюй Цзяшу, слегка взметнув прядь волос.

— Фу Минлан, — Цзян Е слегка повернул голову, его взгляд был ледяным. — Твои люди готовы бить школьников?

— О чём ты, Цзян Е? — он снова взял кофе, его лицо выражало полное спокойствие, словно он наблюдал за интересным спектаклем. — Ты и этот парень — разве вы обычные школьники? Знаешь, что вы излучаете? Я скажу тебе — полный упадок. Когда вы закончите школу, поймёте, что вы просто отбросы общества, ты…

Он не успел закончить, как кофейная чашка перевернулась, покатилась по полу, а его ухоженное лицо украсил синяк.

— Какой занудный мужик, — Сюй Цзяшу достал несколько салфеток со стола и с отвращением вытер пальцы. — Как будто назойливая муха.

Цзян Е на мгновение замер, а затем на его губах появилась лёгкая улыбка:

— Эй, придурок.

— Чёрт возьми, ты кого придурком назвал! — Сюй Цзяшу сердито посмотрел на него.

Цзян Е слегка кивнул, и в его глазах появилось тепло:

— Драку устроим?

— О? — Сюй Цзяшу шагнул через стол, его лицо озарилось азартом. — Только не подводи меня, ладно?

— Ты тоже хочешь получить?

— Не смеши, я не просто красивая картинка. Когда-то я в нашей школе…

— Был общепризнанным недоумком.

— …Цзян Е, можешь не вставлять свои комментарии?

Двое в чёрном обменялись взглядами, не понимая, как эти два школьника могут быть такими спокойными, даже когда они на волосок от гибели!

Один из них, не выдержав, решил действовать:

— Сегодня я вам покажу!

Сюй Цзяшу и Цзян Е переглянулись, улыбнулись и одновременно сказали:

— Поехали, напарник.

— Цзян Е… Ты слишком жесток, — Сюй Цзяшу глубоко вздохнул, многозначительно посмотрев на Цзян Е. — Мы ведь договорились, что каждый справится с одним. Почему ты забрал моего?

— Он был слишком слаб, — Цзян Е равнодушно ответил. — Сложно поверить, что он тренированный.

Вот так они справились с двумя «профессиональными» телохранителями, а у двери лежал ещё один. Остался только Фу Минлан, дрожащий на диване.

Возможно, он был слишком хрупким и умел только болтать. Сюй Цзяшу и Цзян Е, достигнув пика драки, решили не рисковать и оставили Фу Минлана в покое.

Сюй Цзяшу задумался, причмокнув:

— Цзян Е, а тот парень, кажется, обмочился?

— Не знаю, — холодно ответил Цзян Е. — Мне неинтересно смотреть на эту часть его тела.

— …

Сюй Цзяшу сразу же почувствовал, что тема стала неприятной, и быстро сменил её, взглянув на темнеющее небо:

— У тебя с ним какие-то разборки?

— …

Цзян Е молчал, идя рядом, его лицо не выражало никаких эмоций.

Сюй Цзяшу, зная его характер, решил сам замять разговор:

— Ладно, не хочешь говорить — не надо.

— Когда решу, расскажу.

— Ээ? — Сюй Цзяшу удивился. — Что? Повтори, пожалуйста.

— Хочешь получить?

— … Ладно, учитывая сегодняшние события, не буду придираться. Но всё же…

Сюй Цзяшу подумал и решил, что нужно задать вопрос, иначе это станет неловким:

— Цзян Е.

— Что?

— Почему ты последние дни избегаешь меня?

— …

— Не пытайся отговариваться, — Сюй Цзяшу серьёзно посмотрел на него. — Я ведь не из тех, кто легко обижается. Если даже я заметил, что что-то не так, то тебе нечего скрывать. Говори правду.

В душе он почувствовал лёгкое беспокойство.

Цзян Е остановился, уставившись на свои ботинки.

— Что с тобой? — Сюй Цзяшу протянул руку, прервав его молчаливый диалог с обувью.

— Можешь прогуляться со мной? — Цзян Е поднял голову, встретив его взгляд.

Сюй Цзяшу посмотрел на него и почувствовал, что глаза Цзян Е всегда были словно за стеклом — холодными и прозрачными. Но сейчас за этим стеклом, казалось, горел слабый огонёк.

Очень слабый, словно его легко можно было задуть, если не проявить осторожность.

Иначе он снова превратится в ледяную пустыню.

— Пошли, — Сюй Цзяшу похлопал его по плечу. — Но ты в порядке?

— Почему ты пришёл?

— Ты что, чёрт возьми… — Сюй Цзяшу задохнулся. — Я задаю вопрос, а ты отвечаешь вопросом.

Цзян Е повернулся, его лицо выражало «А что, нельзя?»

— Ладно, ладно! Сдаюсь! — Сюй Цзяшу тяжело вздохнул. — Это долгая история, очень долгая. Я просто не мог понять, почему ты меня избегаешь, хотел с тобой поговорить, но вдруг наткнулся на эту странную ситуацию. Я просто не мог оставить тебя одного…

Сюй Цзяшу тихо пробормотал:

— Вот и пошёл за тобой, не думая о последствиях.

Не мог оставить одного, вот и пошёл.

Это было словно тёплый поток, согревший его с головы до ног, прогнавший всю тревогу.

Цзян Е протянул руку и грубо потрепал Сюй Цзяшу по голове, его голос был хриплым, но мягким:

— Придурок, больше не делай таких глупостей.

— Ты ведь сам знаешь, что это опасно, — Сюй Цзяшу усмехнулся, отстраняя руку Цзян Е. — Так зачем ты пошёл с этими уродами?

Цзян Е открыл рот, хотел что-то сказать, но Сюй Цзяшу перебил его:

— Не говори, что тебя заставили. С твоими навыками ты мог бы их размазать.

Цзян Е: «…»

http://bllate.org/book/16542/1507535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода