× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Shut Up, You Study Slut / Заткнись, ты — ботаник: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну а ваш Цзян Е — совсем другое дело! Он хочет быть оригинальным! Хочет выделиться! — гневно крикнул Ян Цзяньхуа. — В круге он написал иероглиф «гэ»! Цзян Е, что ты этим хотел сказать? Нарисовал логотип Индустриально-коммерческого банка, что ли? А?

Цзян Е спокойно посмотрел на него, его голос прозвучал ещё бесстрастнее:

— Это не «гэ», а «i». Обозначение силы тока.

— …

— Обозначение силы тока… — Ян Цзяньхуа, едва сдерживая ярость, огляделся, пытаясь унять огонь, полыхавший у него в груди. — Цзян Е, ты… ты действительно талант… ты…

Ян Цзяньхуа запнулся, упёрся одной рукой в кафедру, опустил голову, а другой медленно поднял указательный палец, точно нацелившись на Цзян Е.

Казалось, он жаждал высказаться, но, столкнувшись с учеником, чья живучесть достигла таких высот… от злости просто не мог подобрать слов!

Услышав этот пример, Сюй Цзяшу тоже выразил на лице целую гамму чувств:

— Я же тебе разбирал похожие задачи, кажется? Вроде бы, поменяли только цифры в условии… А ты, чёрт возьми, даже обозначение перепутал. Лёгкие баллы — и те упустил.

Цзян Е не проронил ни звука, и в нём не было ни капли раскаяния.

В конце концов, он сделал это нарочно. Увидев задачу, он мгновенно понял, что уже сталкивался с подобной, и даже, сам не знаю как, нарисовал схему цепи.

К счастью, он сообразил написать «i» — иначе бы эти баллы уже оказались в его кармане.

Кудрявый за соседней партой, должно быть, подслушал упрёки Сюй Цзяшу и тут же ощутил душевное облегчение.

Выходит, он не самый безнадёжный — ведь даже Цзян Е, который видел задачу того же типа, всё равно ошибся…

И чем больше он об этом размышлял, тем сильнее расплывалась в улыбке его физиономия.

Поскольку остальные ученики либо пребывали в оцепенении, либо хмурились, праздничное выражение лица Кудрявого мгновенно попало в поле зрения Ян Цзяньхуа.

— Ли Ян, — резко поднял голову учитель, поджав губы и убрав палец, указывавший на Цзян Е. — Ты чему это так обрадовался?

Кудрявого, внезапно вызванного, будто обухом по голове:

— Нет, учитель Ян, я…

— Думаешь, раз Цзян Е тебя прикрывает, можно спать спокойно? А? — Ян Цзяньхуа явно обрёл новую цель и тут же воспрял духом. — Ты на свою работу-то посмотрел? Специализируешься на копипасте, что ли? А? В каждой задаче у тебя стоит «=» — что ты этим хотел сказать? Что эта формула глубоко засела в твоём сознании?

— Учитель Ян, я… — Кудрявый жалобно заморгал, принимая вид, способный растрогать кого угодно.

Но Ян Цзяньхуа за десятилетия преподавания повидал всяких оборотней. Так что даже если бы Кудрявый выдавил две слезинки — толку бы не было.

— Вы с Цзян Е хоть что-нибудь придумайте! А? — Ян Цзяньхуа был уже на грани. — Вы понимаете, насколько чудовищны ваши ошибки? Я за всю карьеру впервые встречаю такие… уникальные работы! Запомню на всю жизнь!

Кудрявого охватила паника, он, не соображая, ляпнул:

— Спасибо, учитель Ян, что запомните меня на всю жизнь!

— …

— Остроумно! Не понимаешь сарказма, да? — Ян Цзяньхуа вновь взялся за своё излюбленное дело — швыряние мела.

Белые цилиндрики описали в воздухе параболу и с идеальной точностью приземлились на макушку Кудрявого.

— Вы с Цзян Е… Вы! Эх! — Ян Цзяньхуа был готов хватиться за сердце. — Ваши соседи по парте отныне отвечают за вашу физику. Решено!

Кудрявый:

— Учитель Ян, мой сосед тоже в физике не силён…

— Заткнись! Ты не имеешь права судачить о других!

Сюй Цзяшу, впрочем, сохранял спокойствие. Он и так был обязан курировать учёбу Цзян Е, так что для него это ничего не меняло.

Хотя…

— Е, ты хоть продвинулся в рейтинге?

Цзян Е скосил на него взгляд, увидел ожидание на лице Сюй Цзяшу и едва слышно буркнул:

— Угу.

— Насколько?

Цзян Е подумал, затем поднял указательный палец, показывая единицу.

Сюй Цзяшу:

— … Я тебе столько лёгких задачек нарешал, а ты поднялся всего на одну строчку?

Цзян Е невозмутимо ответил:

— Ты сам сказал — достаточно продвинуться на одно место.

Сюй Цзяшу:

— …

Чёрт, он ещё и в учёбе торгуется!

С точки зрения Сюй Цзяшу, с тех пор как Цзян Е позволил ему заняться своим обучением, тот стал относиться к учёбе серьёзнее.

Но это была лишь его иллюзия, потому что та дурацкая система то и дело ввергала раздор.

«Серьёзнее, блин. Он просто не отказывает тебе в лоб. Делал ли он упражнения, которые ты так старательно подбирал? Читал ли конспекты, которые ты с таким трудом составлял? Разве ты не видел, что каждый раз он достаёт абсолютно нетронутые материалы?»

Сюй Цзяшу: … Чёрт побери, заткнись!

Эта система и вправду бесила — вместо помощи она только подливала масла в огонь!

Но Сюй Цзяшу всё равно не сдавался. Он верил, что Цзян Е способен ощутить радость познания! Ведь подготовленные им материалы были чертовски просты — они легко могли вселить чувство достижения!

— Вот уж действительно полезная книга, — Сюй Цзяшу провёл рукой по тёмной обложке. — Хотя читать это — верный способ поглупеть, но для того, кто даже обозначения на схемах путает… более чем достаточно.

Затем он открыл почту QQ и отправил Цзян Е свежие материалы.

Впрочем, аккаунт Цзян Е в QQ был словно фантомный: пустая страница, пустая подпись, пустой аватар, да и никнейм состоял из пробела!

Если бы не несколько «солнц» в уровне, он бы уже давно удалил его из списка!

К тому же этот человек никогда не отвечал на письма, и было неизвестно, получал ли он их вообще. Зато в школе на вопрос он отвечал, что получил…

Это хоть как-то утешало Сюй Цзяшу, хотя система язвила: «Получить — одно, а открыть — совсем другое».

И, возможно, ему лишь показалось, но он чувствовал, что в последнее время Цзян Е словно избегает его.

Неважно, после уроков, во время еды или даже при походе в туалет — он всячески уклонялся от совместного времяпрепровождения.

Было очень странно. Они же спали в одной кровати — логично было бы предположить, что их отношения стали довольно близкими…

Неужели он где-то провинился перед «главным»?

Да нет же!

Пока Сюй Цзяшу ломал голову, пришло сообщение.

От Хэ Исюаня.

Этот парень всегда писал с кучей смайлов, причём самых разнообразных — то плач, то смех, то гнев. Незнакомый человек мог бы решить, что у него раздвоение личности.

Но Сюй Цзяшу знал: тот просто хотел усилить выразительность.

Хэ Исюань написал: «Цзя-сан, что-то не так. Совсем не так. Е в последнее время не курит, и даже с нами не пьёт!»

Сюй Цзяшу приподнял бровь: «Вы сейчас вместе?»

Хэ Исюань: «Конечно! Мы уже месяц с Е не выпивали! Честное слово…»

Сюй Цзяшу подумал и спросил: «В той шашлычной?»

Хэ Исюань: «Да».

Сюй Цзяшу: «Ясно».

Хэ Исюань: «Ладно, не об этом. Дай совет, как заставить Е выпить! Я просто в отчаянии! Он словно дал обет воздержания — ни в какую. Может, он готовится к просветлению?.. Эй, брат? Брат? Ты ещё там?»

Хэ Исюань, сжимая телефон, вздохнул.

Почему он вдруг пропал, когда разговор шёл так хорошо…

Убедившись, что Сюй Цзяшу и вправду исчез, Хэ Исюань сдался.

Он поднял голову и посмотрел на Цзян Е, сидевшего напротив:

— Е, кстати, я хотел позвать твоего соседа по парте. Ты… почему не разрешил?

Цзян Е даже не поднял век, холодно бросил:

— Видеть его — одно раздражение.

— О? А что я такого сделал, что раздражаю тебя?

Цзян Е замер.

Голос раздался со спины, совсем близко — было слышно даже дыхание.

Хэ Исюань ошарашено поднял голову и увидел Сюй Цзяшу, который только что переписывался с ним в QQ, стоящего прямо перед ними.

— Ээ, ты… — Хэ Исюань уставился на него, его обычно быстрый язык словно сковало, и он долго не мог выдавить ни слова.

Зато Ло Имин, всегда державшийся в тени, наконец заговорил:

— Ты, кажется, устал. Присядь, отдохни.

Сюй Цзяшу вытер пот со лба и, не церемонясь, опустился на место рядом с Цзян Е.

Почти в тот же миг Цзян Е отодвинулся к стене, будто прилип к ней.

http://bllate.org/book/16542/1507511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода