× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Shut Up, You Study Slut / Заткнись, ты — ботаник: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Е никак не ожидал, что Сюй Цзяшу окажется таким слабаком. Мало того, что тот быстро пьянел, так ещё и, пытаясь сохранить лицо, настойчиво чокался, приговаривая: «Цзя-гэ тысячу чашек не свалить!» В итоге он напился до совершенно непотребного вида.

Сначала Сюй Цзяшу чувствовал лишь лёгкое головокружение, но после нескольких шагов голова стала тяжёлой, ноги — ватными, а в глазах поплыло. Однако мужская гордость не позволяла ему сдаваться: «Конечно, я могу! Мужчина не имеет права говорить, что не может!»

Цзян Е молчал.

— Не смотри на меня, я ещё могу пить, — с неровными шагами он повернулся и дрожащим пальцем ткнул в сторону Цзян Е.

Тот, засунув руку в карман, спокойно наблюдал, не проронив ни слова.

— Ты опять смотришь на меня этим взглядом! — Зрение Сюй Цзяшу затуманилось, а разум затуманил хмель. — Чёрт! Да ты просто напрашиваешься!

Алкогольный пыл ударил в голову. Сюй Цзяшу замахнулся кулаком, словно собираясь ударить на самом деле.

Цзян Е не стал его останавливать и не попытался уклониться, позволив тому буянить. В конце концов, этот парень привык изображать примерного ученика перед учителями — иногда надо дать волю.

Сюй Цзяшу уже нацелился на лицо Цзян Е, кулак был готов к удару, но вдруг ноги его подкосились, он пошатнулся и полетел вперёд.

— Чёрт, ты что… — Цзян Е подхватил его, обхватив одной рукой за талию, а другой — за плечо. — Не умеешь пить — сиди смирно.

От выпитого тело Сюй Цзяшу стало горячим, от него исходил лёгкий, пьяный запах. Беспорядочное дыхание, смешанное с хмельной дурман, постепенно растворялось в ночной темноте.

У Цзян Е снова сжалось сердце.

Сюй Цзяшу, словно без костей, обмяк в его объятиях. Голова его уткнулась в грудь Цзян Е, и сон нахлынул, как потоп.

— Эй, — Цзян Е слегка потряс его.


— Эй, сосед по парте.


— Чёрт, идиот.

Ответа не последовало.

Цзян Е с досадой потер переносицу. Полный отстой. Больше с ним не пить.

Раз Сюй Цзяшу уснул, будить его силком не было смысла. Цзян Е решил отнести его домой и растолкать уже у дверей.

Опустив взгляд на Сюй Цзяшу, который висел на нём, как коала на дереве, Цзян Е не нашёл, что сказать.

Он осторожно, стараясь не потревожить «господина», изменил положение и перекинул его на спину. Тёплое дыхание Сюй Цзяшу коснулось шеи, вызвав щекочущее, смущающее ощущение.

Чёрт.

Цзян Е изо всех сил подавил непонятное волнение, сжав руки, — только так он мог заставить себя идти.

Поскольку напарник был пьян, Цзян Е решил срезать через переулок.

Но едва они вышли к нему, как увидели впереди несколько человек, окруживших кого-то. Голоса звучали грубо, слова были грязными — похоже, хулиганы вымогали деньги.

Тот, кого окружили, дрожал и умолял плачущим голосом: «Я всё отдал… Не трогайте меня, пожалуйста…»

Цзян Е слегка нахмурился.

— Этот голос… — пробормотал у него за спиной Сюй Цзяшу, который, похоже, очнулся. — Не наш ли староста?

Цзян Е слегка повернул голову:

— Проснулся?

— Угу, — голос Сюй Цзяшу был хриплым. — Ты так неудобно меня нёс, что всё тело болит. Не мог не проснуться.

… Ему очень хотелось швырнуть этого типа на землю.

Сюй Цзяшу прищурился, пытаясь разглядеть что-то в тёмном переулке:

— Знаешь, у меня с этим местом какая-то связь. Каждый раз, когда я иду, тут что-то случается. В прошлый раз тебя здесь встретил.

Цзян Е промолчал, тоже глядя вперёд.

Не получив желаемой суммы, хулиганы становились всё агрессивнее. Они уже замахивались, и их кулаки чуть не задевали лицо жертвы. Но эти движения позволили разглядеть того, кто стоял в центре: он, казалось, был в ужасе и дрожал всем телом. Слабое освещение делало сцену похожей на кадр из старого кино — жалко и тоскливо.

— Ага, точно староста, — Сюй Цзяшу разглядел лицо. Это был Хао Сывэнь. — Смотри, он такой здоровый, мускулистый, как его вообще могли ограбить?

Да ещё и довели до такого жалкого состояния.

Лёжа на спине Цзян Е, Сюй Цзяшу продолжал рассуждать, иногда так активно двигаясь, что чуть не сбивал носителя с равновесия.

— Ещё пошевелишься, — холодно сказал Цзян Е, — получишь.

— Це-е-е, Е-гэ, не надо всё решать кулаками…

— Цзя-гэ! Цзян Е!


Хао Сывэнь смотрел на них из переулка, глаза его покраснели. Он уже заметил двоих у выхода — показались знакомыми! Теперь, разглядев, он окончательно убедился: это же два самых крутых парня из класса!

Он сомневался, просить ли помощи — вдруг они просто проходят мимо. Но они стояли тут уже некоторое время… Значит, собираются вмешаться!

Сюй Цзяшу:

— …Е-гэ, он тебя зовёт.

Цзян Е:

— Сначала позвал тебя.

Крик привлёк внимание хулиганов.

Один из них, с шрамом на лице, швырнул окурок и растоптал его:

— А, так у вас подмога есть?

Он кивнул, и его ребята, засунув руки в карманы, покачиваясь, двинулись к ним. Один тащил за шиворот Хао Сывэня.

Увидев эту походку, Сюй Цзяшу тихо пробормотал:

— Боже, классическая неформальная походка. Лучше не связываться.

— Отойди в сторону, — Цзян Е, решив, что Сюй Цзяшу уже пришёл в себя, снял школьную куртку и отпустил его.

Сюй Цзяшу широко раскрыл глаза:

— Ты опять…

— А что, вызвать полицию?

К этому моменту они уже отдалились друг от друга. Очертания Цзян Е, окутанные тьмой, казались мрачными, но в глазах сверкал холодный свет.

Сюй Цзяшу покачал головой:

— Нет, я хотел помочь.

— Ладно, тогда отведи его в сторону, — Цзян Е кивнул на Хао Сывэня. — Тебе не стоит драться на глазах у одноклассников.

Сюй Цзяшу задумался. Действительно, если его увидят в драке, это испортит образ примерного ученика и создаст проблемы — ведь увиденное считается доказательством.

— Но ты… — начал было Сюй Цзяшу, но Цзян Е его перебил.

Тот, стоя выше, смотрел на хулиганов. Тон его был спокоен, но аура подавляла.

— Отпустите его, — сказал он. — Идите на меня, отбросы.

У хулиганов есть общая черта — их легко спровоцировать. Они всегда считают себя королями этой территории и не терпят вызовов. Презрительное отношение Цзян Е, да ещё и в школьной форме, было верхом наглости и только разожгло их гнев.

Хулиган со шрамом нахмурился, его и без того грубое лицо стало ещё зловещее:

— Старшеклассник? Из Первой школы?

— Босс, похоже на то, — поддакнул подручный, не отпуская Хао Сывэня. — Этот парень тоже из Первой, они, видать, знакомы.

— Первая школа… — босс задумчиво поднял бровь. — Разве там не тот самый школьный задира? Говорят, дерется здорово.

В этот самый момент тот самый задира стоял перед ними.

Цзян Е холодно спросил:

— Вы перед дракой всегда столько болтаете?

Его тон, полный пренебрежения, озадачил хулиганов.

Пока те опешили, Хао Сывэнь вырвался и, спотыкаясь, примчался к углу, прижавшись к Сюй Цзяшу.

— Цзя-гэ, — сглотнул он. — Мне страшно.

Сюй Цзяшу не знал, что сказать. Он не понимал, зачем этому парню такие мускулы.

— Э-э-э… Цзян Е, он… — осторожно начал Хао Сывэнь.

— Чёрт! Сбежал! — Один из хулиганов, видимо, с запоздалой реакцией, только сейчас осознал потерю. — Мелкий!

Он двинулся вперёд, намереваясь схватить Хао Сывэня.

http://bllate.org/book/16542/1507480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода