× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Shut Up, You Study Slut / Заткнись, ты — ботаник: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзяшу обернулся и увидел, что Цзян Е уже пришёл в себя, веки его опущены, а та холодная аура, что была в нём мгновение назад, словно оказалась мимолётной.

— Эй, ты…

— За едой не разговаривают, — не поднимая глаз, Цзян Е продолжил ковыряться в тарелке.

— … — Вот уж действительно, я поверил в твою чертову отрешённость!

Сюй Цзяшу посмотрел на Цзян Е, затем задумался. Ему казалось, что с парнем и правда что-то не так, наверняка что-то скрывает.

Но спрашивать он не стал.

Какое он имел право совать нос в чужие дела? Не такие уж они и близкие друзья — всего полмесяца как сидят за одной партой. Пытаться выведать секреты, опираясь на такие поверхностные отношения, было бы… крайне невежливо.

— Эй… Брат Е.

Цзян Е остановился и взглянул на него.

Голос Сюй Цзяшу почему-то смягчился на целых восемь тонов, отчего Цзян Е стало слегка не по себе.

— Я человек прямолинейный, — Сюй Цзяшу почесал нос, взгляд его блуждал. — Не знаю, как это получше сформулировать. Короче… если у тебя есть какие-то трудности и я могу помочь — в пределах разумного, я помогу.

Что за «прямолинейный», это же просто глупость!

В сердце Цзян Е неожиданно шевельнулась усмешка, и всё прежнее раздражение вмиг улеглось.

Он отложил палочки и с видом знатока уставился на Сюй Цзяшу, в голосе проскользнула насмешка:

— Денег нет. Дашь на жизнь?

— Без проблем, сколько нужно? Смело говори, — с искренностью в голосе ответил Сюй Цзяшу. — Со мной не стесняйся, денег у меня больше, чем надо. И отдавать не придётся, честно!

В конце концов, Система выдала ему банковскую карту с астрономической суммой, которую одному ему всё равно не израсходовать.

Да и срок — всего чертов год, если строго считать, за всю жизнь он эти накопления не потратит.

Цзян Е на миг запнулся. Что-то в этих словах казалось ему странным, будто сквозило намёком на содержание.

— Ладно, — отказался Цзян Е. — Оставь на лечение собственной головы.

Сюй Цзяшу: «…»

— Да я ж… — Сюй Цзяшу чуть не рассмеялся от его слов. — Ты, который и теорему синусов применить не может, медь с уксусом путает, а «диктант» слышит как «отхожее место»… С чего это у меня голова больная?

Цзян Е:

— Ешь свою еду.

Ха, мужчина.

Сюй Цзяшу швырнул в него двумя презрительными взглядами. Он знал, что этот парень, когда прижат к стенке, любит пускать пыль в глаза, поэтому решил не связываться и сосредоточился на своей еде.

Цзян Е тоже молчал, лишь спокойно наблюдал за Сюй Цзяшу, погружённый в раздумья.

Время пролетело незаметно, и наступили выходные.

Тот самый день, когда Сюй Цзяшу договорился о встрече с Тао Сялу.

Они обменялись парой фраз в чате, назначили место встречи и решили затем зайти посидеть в кафе.

Сам Сюй Цзяшу сохранял спокойствие, а вот Хэ Исюань, который должен был оставаться «трезвым наблюдателем», заметно нервничал.

Парень разошёлся не на шутку, требовал, чтобы Сюй Цзяшу скинул ему геолокацию — якобы для его же безопасности, чтобы какую-нибудь старшеклассницу не съели заживо.

На это Сюй Цзяшу мог только вздохнуть.

К чёрту старшеклассниц, я сам уже второй год в старших классах!

Но Сюй Цзяшу было всё равно, он ведь и не собирался на романтическое свидание, а шёл по-настоящему серьёзно поговорить.

Однако, учитывая, что девушка может стесняться, он строго-настрого наказал Хэ Исюаню не привлекать внимания и держаться в мёртвой зоне её обзора.

На это Хэ Исюань с готовностью согласился, да ещё и принялся налаживать контакт: мол, брат, раз разрешаешь идти со мной, значит, считаешь меня своим.

Сюй Цзяшу прямо ответил, что нет, просто считает, что такого прилипалу, как ты, всё равно не отговоришь, так что лучше сразу установить правила.

Хэ Исюань: «…»

Разобравшись с грудой домашних заданий, Сюй Цзяшу вышел из дома и успешно встретил Тао Сялу на условленном перекрёстке.

Девушка, должно быть, очень заботилась о своём внешнем виде — с первого взгляда было видно, что она тщательно готовилась. На ней было платье, а волосы уложены плойкой.

Приблизившись, можно было разглядеть и лёгкий макияж.

Сюй Цзяшу был одет просто: футболка и кроссовки, но даже такой минималистичный наряд смотрелся невероятно ярко.

Тао Сялу на мгновение застыла, и лишь когда Сюй Цзяшу вежливо поинтересовался, не хочет ли она что-нибудь выпить, она будто очнулась и вернула взгляду фокус.

Они решили сразу направиться в кафе, по дороге обменявшись парой ничего не значащих фраз.

Тао Сялу из скромности стеснялась говорить много. Сюй Цзяшу же просто… не находил тем для разговора.

Что и понятно: разница в поле сама по себе создавала естественный барьер, да и общих точек у них почти не было, так что найти общий язык было непросто.

К счастью, кафе оказалось недалеко, всего в десяти минутах ходьбы, и они быстро дошли.

Сюй Цзяшу выбрал столик в самом углу — там было потише, удобнее для разговора.

Не успели они как следует усесться, как к входу подошёл человек.

Несмотря на невысокий рост и плотное телосложение, он вёл себя так, будто его аура достигала двух метров.

Это был Хэ Исюань.

Закрыв карты, он с видом отпетого хулигана вытер пот со лба и приготовился стать свидетелем исторического момента!

Но едва он сделал шаг внутрь, как почувствовал, что воротник сзади кто-то дёрнул с неведомой силой.

Хэ Исюань резко обернулся, желая увидеть, кто посмел потревожить его, Сюань-гэ!

Перед ним стоял высокий парень, на целую голову выше. Одетый во всё чёрное, в чёрной бейсболке и даже в маске, скрывавшей пол-лица.

Хоть парень и был полностью замаскирован, Хэ Исюань узнал эти глаза.

Этот взгляд, презирающий всё сущее, смотрящий свысока, будто все вокруг — идиоты…

Хэ Исюань сглотнул:

— Брат… Е?

Цзян Е отпустил его, одним пальцем слегка опустив маску:

— Заходи.

Сказав это, он вернул маску на место, снова превратившись в бесчувственного киллера.

На душе у Хэ Исюаня стало неспокойно. Ему казалось, что стоит ему сейчас сделать хоть что-то не то… и его прикончат.

И потому Хэ Исюань, ещё минуту назад бодрый и взвинченный, мгновенно сник и, понурив голову, поплёлся за Цзян Е, наблюдая, как тот выбирает столик в глубине зала.

Едва они уселись, Хэ Исюань не смог сдержать любопытства.

Он понизил голос, придвинулся к Цзян Е:

— Что происходит? Я писал тебе в QQ, ты же сказал, что неинтересно и не придёшь.

Цзян Е не ответил, лишь лениво закинул ногу на ногу и уставился на него.

Хэ Исюань: «… Наверное, я сообщение не так понял».

Только Хэ Исюань вернулся на своё место, как сзади донёсся мягкий, нежный девичий голос.

— Эм, Сюй Цзяшу, зачем ты меня позвал?

Это, без сомнения, был голос Тао Сялу.

Хэ Исюань дёрнул бровью, почувствовав странное возбуждение.

В этом возрасте, парень ты или девушка, все увлекаются подобными историями, будто в них-то и есть настоящая юность.

Он протянул руку и похлопал сидящего напротив Цзян Е.

Цзян Е опустил взгляд и увидел блестящие глаза Хэ Исюаня, которые в полумраке кафе сверкали, как два ночных светляка.

Хэ Исюань вытащил соломинку из стакана с напитком, обмакнул в стоящую рядом воду и принялся что-то рисовать на столе.

Цзян Е наблюдал, как тот, словно гадалка, выводит пиньинь имени Тао Сялу, затем Сюй Цзяшу, наконец обводит «X» и «S» и помечает сбоку: «Рифма! Судьба!»

Цзян Е: «…»

Хэ Исюань надеялся блеснуть сообразительностью и заслужить похвалу от Цзян Е, но взгляд брата Е стал только суровее, даже с оттенком угрозы, так что ему пришлось поспешно стереть с стола свои любовные расчёты.

После всех этих перипетий Хэ Исюань, даже обладая восемнадцатью талантами, не осмелился больше высовываться. Он смиренно съёжился на своём месте, словно генномодифицированный цзунцзы.

За их столиком как раз сидели Сюй Цзяшу и Тао Сялу, и, прислушавшись, можно было разобрать их разговор.

— Старшая сестра, — улыбнулся Сюй Цзяшу. — Прости, что оторвал тебя, дело небольшое.

Тао Сялу сделала глоток чая, стараясь сохранять спокойствие:

— В чём… дело?

— Скажу прямо, — Сюй Цзяшу потер виски, чувствуя, что все заранее заготовленные красивые фразы бесполезны, и лучше перейти к сути. — Ты… не могла бы оставить Цзян Е?

— Ссс-… — Хэ Исюань аж присвистнул от неожиданности.

http://bllate.org/book/16542/1507444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода