× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Back When the CEO Was Young / Перенестись в молодость властного генерального директора: Глава 21. Что-то о взрослом

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На экране сюжет давно перешагнул черту приличий — и теперь стоны и всхлипы сплелись в единый, тягучий, липкий звуковой фон, от которого, казалось, сам воздух в комнате стал тяжёлым и влажным.

В комнате же, по контрасту, стояла мёртвая, звенящая тишина.

Шэнь Шаоянь положил пальцы на молнию своих джинсов, нервно дёрнул раз, другой... и так и не решился расстегнуть. Остальные трое сидели не шелохнувшись, с каменными лицами, и со стороны это выглядело так, будто это он один тут такой озабоченный, а они вообще непонятно зачем смотрят.

— Ну и грубо, — неожиданно философски изрёк Лу Юй, когда на экране особо рьяно заскрипели пружины кровати. — Никакой эстетики. Сплошная физиология. Где красота человеческого тела, где изящество?

Шэнь Шаоянь уставился на него с таким видом, будто у того выросла вторая голова и та запела оперные арии.

— Чего-чего? — переспросил он, не веря своим ушам. — Какая, к чёрту, эстетика? Там всё как надо! Как по учебнику! Ты вообще смотрел или делал вид?

Он опустил взгляд вниз, потом оглядел остальных. Реагировал только он один. Остальные трое сидели с абсолютно бесстрастными лицами, будто на уроке высшей математики, а не на просмотре фильма, от которого у нормальных людей, по идее, должно было сносить крышу.

Неужели у него со вкусом проблемы?

Шэнь Шаоянь всерьёз засомневался в себе.

Фильм, к счастью, был коротким. Когда на экране пошли титры, Шэнь Шаоянь, уже успевший немного остыть и прийти в себя, вздохнул с оттенком горького разочарования:

— Я же специально выбирал... нормальный такой, приличный, говорят, один из лучших в своём жанре. Режиссёр, говорят, талантливый. А вы... никакой реакции. Ну вообще никакой.

Лу Юй покосился на двух других, сидящих по другую сторону стола.

— Я очень устал, — Цзи Линьсюэ демонстративно потёр глаза, которые и правда слипались. — Ничего не соображаю, вообще никаких эмоций, только спать хочу.

— Ага, — подхватил Гу Хэнчжи, глядя на него абсолютно ясным, бодрым, ни капли не сонным взглядом. — Я тоже.

Шэнь Шаоянь, к счастью, не стал углубляться в противоречия. Время и правда было позднее, всех клонило в сон. Погасили свет и разбрелись по кроватям.

Цзи Линьсюэ отключился, едва коснувшись подушки — провалился в сон мгновенно, как в тёмную тёплую воду.

А вот Гу Хэнчжи лежал с открытыми глазами и смотрел в потолок.

Он чувствовал себя... странно. Очень странно.

Весь этот фильм он просидел в каком-то отрешённом состоянии, глядя на экран и не видя его. То, что происходило там, на ярких, сочных кадрах, не просто не возбуждало — вызывало лёгкую, глухую тошноту. Фальшиво всё было, наигранно, некрасиво до отвращения.

И в какой-то момент, совершенно некстати, он поймал себя на мысли, которая заставила его внутренне замереть.

Что у Цзи Линьсюэ кожа белее, чем у той женщины на экране. Намного белее. И ноги у него... длиннее, что ли. И вообще, смотреть на него приятнее, чем на всё это натужное, потное действо.

Но Цзи Линьсюэ же парень. У него нет ничего общего с женщиной из фильма. Ничего. Так почему он вообще сравнивает? Почему его взгляд сам собой, помимо воли, то и дело соскальзывал на соседнюю кровать, на тёмный силуэт, мирно посапывающий под одеялом?

С ума сойти можно.

Гу Хэнчжи зажмурился, приказав себе спать. Через полчаса он сдался, сел на кровати и молча, стараясь не шуметь, выпил стакан холодной воды из графина.

В комнате было тихо, только мерное дыхание троих спящих нарушало безмолвие. Лунный свет серебристыми дорожками ложился на пол, выхватывая из темноты очертания стульев, стола, разбросанной одежды.

Гу Хэнчжи бесшумно отворил балконную дверь и вышел наружу. Оперся о перила, вдохнул полной грудью прохладный ночной воздух. Ветерок приятно холодил разгорячённую кожу, трепал волосы, забирался под воротник футболки.

Он достал из кармана пачку сигарет, постучал ею о ладонь — тонкая белая палочка послушно выскользнула наружу. Гу Хэнчжи сунул её в рот, зажал губами, но зажигалку доставать не стал. Просто стоял, смотрел в ночь, на тёмные силуэты деревьев за окном, и ждал, когда утихнет это непонятное, липкое, раздражающее беспокойство внутри.

— Ты чего не спишь?

Голос за спиной заставил его вздрогнуть. Гу Хэнчжи резко обернулся.

В дверях балкона стоял Цзи Линьсюэ. На нём была мягкая, уютная пижама небесно-голубого цвета, волосы чуть взлохмачены после подушки, глаза ещё сонные, припухшие, с тёмными ресницами, слипающимися на концах. Он смотрел на Гу Хэнчжи, и взгляд его сначала был тёплым, сонным, но тут же, скользнув по его лицу, упал на то, что тот держал во рту.

И взгляд этот мгновенно похолодел.

Глаза сузились, брови сошлись к переносице, придавая лицу строгое, почти суровое выражение.

— Ты опять куришь?

Гу Хэнчжи быстро, одним ловким, отработанным движением, спрятал сигарету в кулак.

— Тебе показалось.

— Показалось? — Цзи Линьсюэ шагнул к нему, и в лунном свете лицо его казалось высеченным из белого мрамора — чёткие, резкие тени, холодный блеск глаз. — Покажи.

Гу Хэнчжи вздохнул, поняв, что спорить бесполезно. Разжал пальцы.

— Я не курил, — сказал он примирительно, стараясь, чтобы голос звучал убедительно. — Видишь? Даже не зажжена. Просто держал.

Цзи Линьсюэ молча забрал сигарету. Поверил или нет — по его лицу было невозможно прочитать.

— Стой здесь, — коротко бросил он. — Я сейчас.

Он исчез так же быстро, как и появился — скользнул в комнату и растворился в темноте. Гу Хэнчжи послушно остался стоять на балконе, облокотившись на перила и глядя в ночь. Минуту спустя Цзи Линьсюэ вернулся — в руках у него была жестяная коробочка, тускло поблёскивающая в лунном свете.

Он открыл крышку. Внутри, переливаясь всеми цветами радуги, лежали конфеты. Круглые, блестящие, в ярких, праздничных фантиках — как маленькие сокровища.

— Какой хочешь? — спросил Цзи Линьсюэ, перебирая их пальцами, и в голосе его уже не было строгости — только усталость и какая-то тихая забота.

— Выбери сам, — ответил Гу Хэнчжи, не отрывая от него взгляда.

Цзи Линьсюэ выбрал мятную — нежно-голубую, под цвет своей пижамы. Ловко развернул хрустящий фантик и протянул конфету Гу Хэнчжи, зажав её между большим и указательным пальцами.

Тот не взял. Вместо этого он чуть наклонился вперёд и мягко, одними губами, забрал конфету с его пальцев.

Тёплое, мимолётное прикосновение длилось долю секунды. Цзи Линьсюэ на мгновение замер, но тут же взял себя в руки, отогнав непонятное ощущение.

«Ленивый, — подумал он с лёгкой, почти незаметной усмешкой. — Не хочет руки пачкать, сахар липкий».

— Если захочется курить, — сказал он, закрывая коробку и пряча её в карман пижамных штанов, — бери конфеты. И больше не попадайся. Я серьёзно.

Гу Хэнчжи смотрел на него. На это серьёзное, сосредоточенное лицо, на пушистые, чуть влажные после сна ресницы, на то, как лунный свет путается в его мягких волосах, делая их похожими на серебряную паутинку. Во рту таяла мята, прохладная и свежая, но зубы, казалось, заныли ещё сильнее, и ноющая боль эта шла откуда-то изнутри, из самой глубины.

Опять.

Опять это непонятное, липкое, тягучее чувство.

Наверное, весна. Наверное, просто весна виновата.

— Хорошо, — улыбнулся он, и улыбка вышла такой тёплой, что Цзи Линьсюэ на секунду засомневался — не приснилось ли ему это всё.


Утром Шэнь Шаоянь удивил всех — встал раньше обычного, чуть ли не с первыми петухами. Когда Цзи Линьсюэ и Гу Хэнчжи вернулись с пробежки, раскрасневшиеся и бодрые, он как раз выходил из душа, слегка смущённый, с влажными волосами, и нёс в руках тазик со свежевыстиранными трусами, которые тут же, не глядя на них, отправились сушиться на балкон.

Если бы Лу Юй это увидел — он бы ни за что не упустил случая подколоть.

Цзи Линьсюэ и Гу Хэнчжи переглянулись и сделали вид, что ничего не заметили, сохраняя на лицах выражения абсолютной невинности и полного неведения.

Они думали, что на этом инцидент исчерпан. Но на перемене Шэнь Шаоянь, который всё никак не мог успокоиться и переварить события прошлой ночи, ткнул Лу Юя в бок и заговорщицки зашептал, сверкая глазами:

— Слушай, а ты вчера... ну, вообще никак? Неужели тебя совсем ничего не пробрало?

Он даже успел обзвонить пару знакомых из других классов, проверяя, не с ним ли одним что-то не так. К его удивлению, все в один голос твердили, что фильм отличный, а кое-кто даже признался, что после просмотра ему снились «очень интересные, просто фантастические сны».

— Что значит — никак? — Лу Юй задумчиво прищурился, глядя куда-то в пространство. — Я восхищался сложностью человеческого тела. Столько всего нужно изучить, столько всего непознанного, столько тайн...

Шэнь Шаоянь выпучил глаза, потом медленно, с чувством глубокого, почти религиозного уважения, кивнул.

— Ну ты... даёшь. Реально даёшь.

С Гу Хэнчжи он связываться побоялся — больно уж тот выглядел задумчивым и отстранённым. Оставался только Цзи Линьсюэ.

— Скажи, — пристал он к нему на следующей перемене, подсев поближе и заглядывая в глаза, — а тебе вчера совсем-совсем ничего не хотелось? Ну, хоть капельку?

— Нет, — Цзи Линьсюэ даже не оторвался от тетради, продолжая выводить ровные строчки. — Мне это неинтересно. Совершенно.

И это была чистая правда. Сколько он себя помнил, его никогда не тянуло к отношениям — ни к девушкам, ни к кому-либо ещё. В начальной школе ему писали записочки с сердечками, в средней — признавались в любви на переменах, в старшей — подкарауливали у выхода и провожали до дома. Чем холоднее и отстранённее он был, тем сильнее, кажется, это их заводило. В университете его фото не сходило с досок объявлений, а младшекурсницы толпами караулили у дверей, чтобы взять контакт, номер телефона, хоть что-нибудь.

Шэнь Шаоянь только вздохнул и поник.

Значит, дело не в нём. Просто у него слишком целомудренные соседи, вот и всё.

Больше он эту тему не поднимал — себе дороже.


Дни потянулись чередой, похожие один на другой, как две капли воды. Оригинальный сюжет больше не напоминал о себе, и Цзи Линьсюэ наконец-то выдохнул с облегчением. Можно было не следить за каждым шагом Гу Хэнчжи, не ждать подвоха из-за каждого угла, не бояться, что вот-вот что-то пойдёт не так и всё рухнет.

Но Гу Хэнчжи, казалось, и не думал расслабляться.

Сначала он просто звал его вместе обедать, потом — вместе возвращаться в общагу, а под конец дошло до того, что он норовил увязаться за ним даже в туалет, карауля под дверью.

Цзи Линьсюэ прекрасно помнил, как выглядят нормальные дружеские отношения. Он и в прошлой жизни, и в этой видел, как общаются Шэнь Шаоянь с Лу Юем — вечно грызутся, подкалывают друг друга, обзываются, но при этом и шагу не сделают, чтобы реально обидеть. Это было нормально. А то, что вытворял Гу Хэнчжи, нормальным не было.

Значит, всё дело в той истории. В его поступке. В том, что Гу Хэнчжи до сих пор не отпустило, не перестало сниться по ночам.

Цзи Линьсюэ попытался осторожно намекнуть, что неплохо бы сходить к психологу, поговорить со специалистом. Не напрямую, конечно, а так, вскользь, между делом.

Гу Хэнчжи посмотрел на него с непередаваемым выражением — смесью удивления, обиды и лёгкой насмешки.

— Ты считаешь, у меня проблемы с головой? — спросил он, и голос его звучал подозрительно спокойно.

— Я не то имел в виду... — начал Цзи Линьсюэ, понимая, что сморозил глупость.

— Надоел? — Гу Хэнчжи шагнул ближе, и в глазах его заплясали опасные огоньки. — Новых друзей нашёл? Старых, значит, в утиль, на помойку?

Три вопроса прозвучали как три выстрела — один за другим, не давая опомниться. Цзи Линьсюэ прикусил язык.

Ладно. Если сравнивать с тем, каким Гу Хэнчжи был в книге — жестоким, циничным, недоверчивым, — сейчас это был просто подарок судьбы. Немного навязчивый, немного странный, но в целом — вполне себе нормальный парень.

Ради сохранения сюжета можно и потерпеть.


Но даже у Гу Хэнчжи были дела, в которые он не мог взять Цзи Линьсюэ с собой. Например, плавание.

Цзи Линьсюэ при одной мысли о бассейне передёргивало. Идти туда он не собирался — ни за какие коврижки.

Бассейн находился далеко от учебного корпуса, в отдельном здании, и все, у кого была физра, ушли заранее, толпой, с весёлыми криками и смехом. Цзи Линьсюэ, оставшись в одиночестве, отправился в библиотеку. Он просидел там до самого звонка, уткнувшись в книгу, забыв обо всём на свете, и только когда прозвенел звонок, нехотя оторвался от чтения и побрёл обратно, всё ещё витая мыслями где-то далеко.

На полпути его перехватили.

— Молодой человек! — девушка, раскрасневшаяся, явно нервничающая, сбивчиво дышащая, преградила ему путь, размахивая руками. — Помогите, пожалуйста! Очень надо!

Цзи Линьсюэ оглядел её. Лицо незнакомое, симпатичное, но не из их класса — значит, не одноклассница.

— Чем? — коротко спросил он.

— Передайте это, — она сунула ему в руки нарядный пакет с подарком, перевязанный ленточкой, и заодно — стакан с холодным, запотевшим чаем. — А это вам, спасибо огромное!

И была такова. Убежала быстрее, чем он успел открыть рот и отказаться.

Лёд приятно холодил ладонь. В летнюю жару это было даже кстати, приятно. Цзи Линьсюэ вздохнул, глядя на удаляющуюся фигурку, и ускорил шаг.

Популярность Гу Хэнчжи в школе не знала границ. Красивый, богатый, умный — каждый день его парта ломилась от подарков, писем, записок, коробок конфет и прочих знаков внимания. Обычно роль курьера исполнял Шэнь Шаоянь, который таскал всё это богатство и раскладывал по полочкам, но в последнее время, видя, как Цзи Линьсюэ постоянно крутится рядом, девушки переключились на него.

В класс он влетел за секунду до звонка, запыхавшийся, с пакетом в одной руке и стаканом в другой. Краем глаза заметил, что волосы Гу Хэнчжи на затылке ещё влажные, тёмные — видимо, после бассейна не успел досуха высушить, спешил.

Под тремя парами любопытных глаз Цзи Линьсюэ водрузил пакет на парту Гу Хэнчжи и поставил рядом стакан.

И тут же увидел, как у того вспыхнули глаза. Как дёрнулись в тёплой, счастливой улыбке уголки губ.

Он понял, что Гу Хэнчжи всё неправильно истолковал. Открыл рот, чтобы объясниться, но в класс уже вошёл учитель, грозно оглядывая притихших учеников.

— Тишина! Начинаем урок. Все сели.

Пришлось заткнуться и ждать перемены, считая минуты.

Через минуту на его парту прилетел скомканный листок, брошенный умелой рукой.

Почерк у Гу Хэнчжи был красивый, размашистый, с лёгким, изящным наклоном вправо — уверенный, твёрдый, как и он сам.

«С каких пор ты умеешь делать подарки? И мне?»

Цзи Линьсюэ скомкал бумажку и засунул в карман. Не ответил.

Второй листок прилетел почти сразу.

«Чай вкусный. Хочу ещё. И не только чай».

Молчание.

Третий.

«Ты чего молчишь? Обиделся?»

Четвёртый.

«Снежок? Ау?»

Когда Гу Хэнчжи собрался запустить пятый, Цзи Линьсюэ, воспользовавшись тем, что учитель отвернулся к доске и увлечённо писал формулу, швырнул ему обратку, целясь прямо в лоб.

«Это тебе. От других людей. Не от меня».

Обстрел прекратился. За спиной стало тихо — так тихо, что Цзи Линьсюэ даже забеспокоился. Неужели обиделся? Остаток урока он просидел, считая минуты до спасительного звонка и прокручивая в голове варианты извинений.

Едва прозвенело, он резко, даже слишком резко, обернулся.

Гу Хэнчжи сидел, лениво подпёрши щёку рукой, и рассеянно, с каким-то брезгливым выражением, вертел в пальцах красивую открытку. Судя по плотно исписанной поверхности и розовым сердечкам — любовное послание.

— Смелым стал, — наконец подал он голос. Голос звучал ровно, но в нём чувствовалась сталь. — Чужие письма передавать. Новую должность освоил?

Взгляд у него был странный. Тёмный, тяжёлый, немигающий. Цзи Линьсюэ не мог его расшифровать, но по опыту знал: настроение у Гу Хэнчжи хуже некуда.

— Она сама подошла, — объяснил он как можно спокойнее, стараясь не показывать волнения. — Наперерез. Я хотел отказаться, правда, но она убежала. Быстрее, чем я успел слово сказать.

Гу Хэнчжи чуть расслабился — плечи опустились, взгляд потеплел на полградуса, — но в голосе всё ещё слышалась обида, как у ребёнка, у которого отняли любимую игрушку:

— А я-то обрадовался. Думал, ты... ну, сам понимаешь.

Подарок он в итоге, не глядя, отшвырнул в сторону Шэнь Шаояня — пусть разбирается, ему не жалко. А вот чай выпил весь, до последней капли, медленно, смакуя, и Цзи Линьсюэ даже капли не оставил. Заявил, что раз это плата за услугу, то плата принадлежит ему по праву.

Цзи Линьсюэ на чай было, в общем-то, всё равно. Но взгляд Гу Хэнчжи, тот самый, полный непонятной, сосущей тоски, запал ему в душу, застрял там занозой.

Через пару дней, проходя мимо магазинчика с чаем, мимо этого стеклянного рая с пузырьками и сладкими сиропами, он вдруг остановился как вкопанный. Задумался. Поколебался. И зашёл.

Вернувшись в общагу, он торжественно, с видом заправского официанта, вручил каждому по стакану с холодным, запотевшим чаем, разноцветными шариками на дне и толстыми трубочками.

Шэнь Шаоянь взвизгнул от восторга так, что, наверное, в соседних комнатах вздрогнули. Лу Юй улыбнулся одними уголками губ и поблагодарил коротким кивком.

А Гу Хэнчжи... Гу Хэнчжи взял свой стакан так, будто это была хрустальная ваза эпохи Мин, до краёв наполненная жидким золотом. Он вертел его в руках, рассматривал со всех сторон, изучал этикетку, крутил трубочку, и вид у него был такой, словно ему подарили если не луну с неба, то как минимум звезду, упавшую в ладонь.

— Откуда ты знал, что я это люблю? — спросил он тихо, почти шёпотом, и в голосе его звучало что-то, от чего у Цзи Линьсюэ внутри всё перевернулось.

Цзи Линьсюэ знал. Не любил сладкого, не любил мягкого, тягучего, липкого — за год общения и целенаправленного, почти профессионального наблюдения невозможно было этого не заметить. Но признаваться не хотелось. Слишком личным это казалось, слишком интимным.

— Угадал, — пожал он плечами, стараясь выглядеть равнодушным.

Гу Хэнчжи тихо рассмеялся, и смех этот был таким искренним, таким счастливым, что у Цзи Линьсюэ отчего-то защипало в груди.

Шэнь Шаоянь, успевший сделать огромный глоток и теперь довольно жмурящийся, блаженно закатил глаза:

— А-а-а, летом ледяной чай — это просто кайф, это счастье! Снежок, я тебя обожаю! Ты гений!

Даже Лу Юй, скупой на эмоции и редко выражающий чувства, и тот улыбнулся открыто, тепло:

— Спасибо, Снежок. Приятно.

Прозвище прижилось. Теперь его так называли все трое, и это звучало... по-свойски. Тепло. Почти как «свой».

Цзи Линьсюэ посмотрел на троих своих друзей, с упоением тянущих чай через трубочки, на их расслабленные, довольные лица, и невольно улыбнулся.

Легко вас порадовать. Дети.

http://bllate.org/book/16531/1569445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода