× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Quick Transmigration: The Immortal Patient / Быстрая трансмиграция: Бессмертный пациент: Розділ 65. Говорят, ты тоже тайно влюблен в меня 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В больнице было очень тихо. Возможно, из-за того, что здесь умирало много людей, воздух всегда казался пропитанным мертвенной тишиной.

В этой тишине шаги проходящих мимо людей, будь они торопливыми или медленными, звучали тяжело и глухо. А слова врачей, будь то радостные вести или горестные вздохи, ложились невыносимым бременем на человеческие судьбы.

Су Чандун смотрел на шевелящиеся губы врача и чувствовал себя так, словно оглох — он не слышал ничего, кроме нескольких слов, которые кружились в его голове, отказываясь исчезать.

Слепота... Повреждение голосовых связок... Оскольчатый перелом... Реплантация оторванной конечности... Последствия...

Все эти пугающие до ужаса слова теперь обрушились на его единственного в этом мире родственника.

Хотя врач и сказал, что выжить в такой страшной аварии уже само по себе огромное везение, а временная слепота из-за внутричерепной гематомы может пройти, Су Чандун всё равно не мог смириться с таким исходом.

Врач рассказал, что когда юношу привезли, его левая нога была оторвана, а половина правой руки была раздроблена. Операция по реплантации длилась целых четырнадцать часов. Они даже готовились к ампутации, но, к счастью, операция прошла успешно.

Но даже при этом правая рука и левая нога юноши были практически искалечены. Повреждение нервов на правой руке было слишком серьезным — ему будет трудно даже писать. Состояние левой ноги было немного лучше: в лучшем случае он сможет ходить с костылем, но жить как нормальный человек уже никогда не сможет.

Су Чандун закрыл глаза рукой и прислонился к стене возле палаты.

Пятнадцать лет назад он точно так же стоял в белоснежном коридоре, держа Су-су за руку, крепко прижимая его к себе, чтобы тот не видел, как их родителей накрывают белой простыней и увозят в морг. Тогда он был сильным и верил, что сможет сам позаботиться о брате и защитить его.

Но теперь, спустя пятнадцать лет, стоя здесь же, Су Чандун чувствовал, что у него больше нет смелости обнять брата.

Потому что он не смог его защитить.

Су Чандун стоял у двери с закрытыми глазами, не решаясь войти. Он боялся посмотреть юноше в глаза. А еще больше он боялся, что когда юноша спросит, что с его глазами, руками и ногами, он не будет знать, что ответить.

Ха-ха, он чуть не забыл: у его брата повреждены голосовые связки, и он еще долгое время не сможет говорить.

Су Чандун смотрел на светло-голубую дверь палаты, чувствуя, что жизнь сыграла с ним злую шутку: его брату было всего двадцать лет, самый прекрасный возраст, а его жизнь уже наполовину разрушена.

«Су-су, брат вернулся. Ты еще не спишь?» — голос Су Чандуна был хриплым. Он тихонько приоткрыл дверь и посмотрел на юношу на кровати.

Юноша не спал. Он лежал с открытыми глазами, но те светло-карие глаза, которые раньше казались глубокими, как лесные омуты, потеряли всякую живость. Они были безжизненными и пустыми, расфокусировано уставившись в потолок. Услышав шум, он, казалось, попытался повернуть голову на звук, но шейный воротник не позволил ему этого сделать. Он словно хотел что-то сказать, его пересохшие, потрескавшиеся, с выступающими каплями крови губы дрогнули, но не издали ни звука. Ему оставалось лишь моргнуть в знак ответа.

Су Чандун поспешно подошел и легонько коснулся здоровой руки юноши, лежащей поверх одеяла: «Су-су, брат здесь».

Услышав его голос, юноша шевельнул рукой и слабо обхватил его большой палец.

Рука юноши была сухой, ледяной и безвольной. Кончики пальцев имели мертвенно-бледный, синюшный оттенок, такой же болезненный, как и цвет его лица. Глядя на него, Су Чандун почувствовал, как к горлу подкатывает ком, а глаза мгновенно покраснели.

«Су-су, поправляйся и ни о чем не думай», — Су Чандун сделал глубокий вдох, стараясь говорить как можно мягче и подбирая только хорошие новости. «С твоим горлом всё будет в порядке. Поправишься пару дней и сможешь говорить. Вот тогда и расскажешь брату всё, что захочешь, ладно?»

В палате царила мертвая тишина. Кроме собственного тяжелого дыхания, Су Чандун не слышал ни звука.

Юноша на кровати сжал губы, его глаза по-прежнему безучастно смотрели в одну точку, словно он был марионеткой. А рука, сжимающая его палец, была холодной и бледной, как у мертвеца. Су Чандуну показалось, что его сердце пропустило удар. Хотя он знал, что юноша его не видит, он через силу выдавил улыбку: «Су-су, ты понимаешь, что говорит брат? Если да, то сожми мою руку».

Сразу после этих слов Су Чандун почувствовал, как рука юноши слегка сжалась, очень слабо.

«Хорошо, хорошо... — дрожащим голосом произнес Су Чандун и накрыл руку юноши своей второй рукой. — Тогда скорее закрывай глаза и поспи еще немного. Брат будет всё время рядом с тобой в больнице...»

Лежащий на кровати Су Цзиньчжи поначалу собирался просто притвориться спящим. Судя по голосу и дрожащим рукам Су Чандуна, тому отдых и расслабление были нужны куда больше, чем ему. Но Су Цзиньчжи и подумать не мог, что стоит ему только закрыть глаза, как на него навалится непреодолимая усталость. Сонливость, исходящая, казалось, из самых костей, в одно мгновение затянула его в глубокий сон.

Больше он ничего не помнил.

Дождавшись, пока дыхание юноши станет ровным и глубоким, Су Чандун осторожно высвободил свою руку и спрятал руку брата под одеяло. Закончив, он вышел из палаты. Он не ушел далеко — просто боялся, что его разговор по телефону разбудит брата.

«Миннань, выясни, почему Цзиньчжи сел за руль в день аварии и почему он... — Су Чандун до боли сжал телефон, его голос был ледяным, — поехал в такое место, как „Голубой залив“».

«Я уже проверила, босс, — быстро ответила Бай Миннань, и ее голос тоже звучал напряженно. — Помощник Лю сказал, что молодой господин действительно велел ему отвезти его в „Голубой залив“. Но он не разрешил помощнику идти с ним, сказав, что зайдет один и скоро вернется. Поэтому помощник остался ждать снаружи. Пока он ждал, он вышел купить воды, а когда вернулся, то увидел, как молодой господин садится за руль и уезжает... А потом ему позвонили из больницы».

«Что вообще такое этот „Голубой залив“?!» — сорвался на крик Су Чандун, но тут же, осознав, что говорит слишком громко, сделал глубокий вдох и понизил голос: «Лю Вэй вообще не должен был везти его туда! И тем более позволять ему заходить внутрь!»

Бай Миннань, выдержав паузу, осторожно напомнила: «Босс, молодой господин ведь не знал, что такое „Голубой залив“».

Это было правдой. Он никогда не позволял брату соприкасаться с темной стороной жизни. Су Чандун сейчас безмерно сожалел о том, что всегда так тщательно оберегал юношу, скрывая от него изнанку общества. Если бы юноша знал об опасностях таких мест, разве бы он так опрометчиво туда сунулся?

Су Чандун немного помолчал, а затем спросил: «А камеры видеонаблюдения? Ты проверяла записи?»

«Уже проверила, — ответила Бай Миннань. — Но, босс, внутри „Голубого залива“ нет камер. Можно посмотреть только записи с камер снаружи, но на них ничего полезного».

«Должно быть! Не может быть, чтобы ничего не нашли! — холодно усмехнулся Су Чандун. — Просмотрите всех, кто в тот день входил и выходил из „Голубого залива“. Проверьте всех, кого Цзиньчжи знал или с кем встречался! Не верю, что мы ничего не найдем!»

Прокричав всё это, Су Чандун вдруг сник. Он судорожно вздохнул, его голос дрожал: «Должно было случиться что-то из ряда вон выходящее, раз он сам сел за руль... Он даже не дождался Лю Вэя. Су-су же совсем не умеет водить, как он мог поехать сам?»

«Я говорил ему, чтобы он никогда сам не водил, и он никогда даже не прикасался к рулю... Я велел ему хорошо учиться и не связываться с людьми семьи Цинь, поэтому он ничего не знал... Ни в чем не разбирался... Су-су всегда слушался меня больше всех... Как он мог ослушаться и сесть за руль?»

Бай Миннань долго слушала сбивчивый, почти истеричный монолог Су Чандуна, а затем тихо спросила: «Босс... вы в порядке?»

«В порядке, — Су Чандун сел на скамейку у палаты и сделал несколько глубоких вдохов. — Собери документы, которые мне нужно просмотреть, и привези сюда, в больницу. В ближайшие дни меня в компании не будет».

«Поняла, босс, — ответила Бай Миннань. — Будут еще какие-нибудь поручения?»

«Нет, иди работай».

«Да».

Су Чандун опустил телефон, потер лоб, закрыв глаза на мгновение, а затем снова включил экран. Он зашел в Weibo. Одним из главных трендов сегодня был: «Роман Юй Ся и Тан Юйтун». Он кликнул на хештег и увидел несколько снимков папарацци, на которых они шли по улице, держась за руки.

На фото они не просто держались за руки, а переплели пальцы, и на них были рубашки одного цвета. На первый взгляд — типичная влюбленная парочка. Однако в их движениях не было той нежной близости и трепета, присущих по-настоящему влюбленным. Поэтому несколько проницательных блогеров сразу раскусили их, заявив, что этот «роман» — не более чем пиар-ход компании для раскрутки грядущего сериала «Теплое лето», в котором они оба снимаются, и что на самом деле они не вместе.

Су Чандун немного посмотрел на фото, а затем снова позвонил Бай Миннань: «Что за история с Юй Ся и Тан Юйтун? Это действительно пиар от компании? Они вместе или нет?»

«Да, они не вместе».

Бай Миннань ответила быстро, но глаза Су Чандуна расширились от удивления: «Почему это было сделано без моего ведома?!»

«Юй Ся и Тан Юйтун не звезды первой величины нашей компании, и я ведь спрашивала вас об этом, босс...»

Су Чандун удивился еще больше: «Что-то я не помню, чтобы ты мне об этом говорила».

«Я спрашивала вас. „Теплое лето“ скоро выходит в эфир, но интерес в сети не слишком высок. Директор Линь хотел подогреть интерес, слив новость о романе главных героев. Поскольку главную роль играет Юй Ся, я специально спросила вас, не будет ли это проблемой. Вы ответили, что раз он не суперзвезда, то это мелочи, и я могу решить это сама. Я подумала, что молодой господин уже расстался с ним, поэтому дала согласие от вашего имени».

Су Чандун лишился дара речи.

«С ним что-то не так, босс?»

«Ничего... Ладно, забудь, что я спрашивал».

«Босс!» — в тот момент, когда Су Чандун уже собирался положить трубку, Бай Миннань окликнула его: «...Молодой господин действительно расстался с Юй Ся?»

Су Чандун нахмурился: «Зачем ты об этом спрашиваешь?»

http://bllate.org/book/16522/1576502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу