× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Quick Transmigration: The Immortal Patient / Быстрая трансмиграция: Бессмертный пациент: Глава 33. Брат или отец, кого ты хочешь? 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учитель часто получал звонки от секретаря Сун Минсюаня с просьбой об отпуске для Сун Цзиньчжи, сообщая, что мальчик болен и должен остаться дома отдохнуть. Один-два раза было достаточно, но через некоторое время у учителя начало развиваться предвзятое отношение к Сун Цзиньчжи — мальчик, хотя и выглядел худым и слабым, не имел наследственных заболеваний или серьезных болезней. Мог ли он быть слабее девочки? Даже девочки реже просят отгул. Учитель неоднократно перезванивал, желая обсудить с родителями успеваемость ученика, но Сун Минсюань отказывался, говоря, что его не волнует учеба ребенка, главное, чтобы ему было легко в школе.

В этих обстоятельствах чрезмерная опека Сун Минсюаня только усугубляла ситуацию.

Но это вовсе не вина Сун Цзиньчжи. Когда он только приехал, он проходил лечение от депрессии и боялся общаться с внешним миром, поэтому часто оставался дома, получая лечение у Ся Си. К тому времени, как он вернулся в школу после значительного выздоровления, все вокруг него отдалились.

Когда Су Цзиньчжи вошел в класс, ученики только что закончили утреннее чтение — Сун Минсюань лично позвонил учителю, чтобы тот освободил своего ученика от утреннего чтения и позволил ему поспать подольше.

Другие ученики, видя его привилегированное положение, подняли шум. Хотя учитель заставил их замолчать замечанием: «Если вы недовольны, пусть ваши родители позвонят мне», они все еще были полны зависти и ревности, их недовольство послужило катализатором.

Как только он запихнул сумку в свой стол, представитель по математике постучал по его парте: «Сун Цзиньчжи, сдай домашнее задание! Ты единственный, кого нет. Поторопись, мне нужно сдать его до начала урока…»

«Домашнее задание?!» — спросил Су Цзиньчжи. — «Почему у меня есть домашнее задание?»

Первый ответил ему: "О, я не знаю, я еще не на работе."

Су Цзиньчжи: "..."

Девушка, сидевшая позади Су Цзиньчжи, ткнула его ручкой в ​​плечо и прошептала: "Цзиньчжи, если ты этого не сделал, я могу одолжить тебе свою. Это несложно, я могу сделать это за тебя, это будет быстро".

Сосед Су Цзиньчжи по парте тут же взорвался, услышав это: "Черт, Лю Юци, тебе нравится Сун Цзиньчжи? Ты так хорошо к нему относишься!"

"Янь Жун, заткнись!" — сердито крикнула девушка, покраснев.

"Спасибо, но не нужно". Су Цзиньчжи взглянул на аккуратно сложенную стопку домашнего задания в руке старосты класса по математике, вздохнул и сказал: "Я этого не делал".

Девушка пробормотала "Ох" и больше ничего не сказала. Староста класса по математике, мальчик, закатил глаза на Су Цзиньчжи и ушел.

Только что придя в школу и уже получив холодный прием, Су Цзиньчжи был совершенно беспомощен. Он достал учебник, намереваясь посмотреть, что изучают старшеклассники в наше время и какие оценки ему нужно поддерживать, чтобы не быть ни полным бездельником, ни отличником.

Но как только он открыл учебник, то увидел море белых пикселей.

Су Цзиньчжи спросил: «Номер Один, уже почти 8 часов, ты на работе? Скажи, я не взял не ту книгу, это же мой учебник по математике, верно?»

«Я на работе, ты не взял не ту книгу», — небрежно ответил Номер Один. «Это чтобы ведущий не вышел из образа. Ведущий, тебе не нужно учиться, просто наслаждайся жизнью».

Ладно, в этом мире он действительно маленький принц.

Су Цзиньчжи подпер подбородок и уставился в окно, чувствуя, что может умереть в этой гигантской тюрьме школы. Теперь он невероятно сожалел, что не согласился на предложение Сун Минсюаня взять ему выходной прошлой ночью.

«Сун Цзиньчжи, на что ты смотришь? Цветы на улице?» Перед звонком в класс вошёл учитель математики, проверив домашнее задание на кафедре. Представитель класса по математике подошёл, чтобы сказать ему, что Су Цзиньчжи не сдал домашнее задание, но, подняв глаза, увидел, что Су Цзиньчжи смотрит в окно. Остальные ученики были сосредоточены на повторении учебников. Почему этот парень так себя ведёт? «Ты даже домашнее задание не сделал? Ты выучил всё, чему я тебя вчера учил? Хорошо, тогда встань и ответь на этот вопрос», — сказал учитель математики, указывая на задачу, написанную на доске.

Су Цзиньчжи, как и ожидалось, увидел пикселизированное изображение.

О боже.

После долгого молчания Лю Юци, сидевший позади него, прошептал напоминание: «Выбери C…»

Его сосед по парте, Янь Жун, был очень недоволен, повернулся, нахмурился и сказал: «Зачем ты ему подсказываешь?»

«Успокойтесь, все. Я спрашиваю Су Цзиньчжи, а не вас». Учитель математики хлопнул рукой по доске, переведя взгляд на Су Цзиньчжи. «Сун Цзиньчжи, какой ответ?»

Су Цзиньчжи поджал губы и с трудом произнес: «Выберу C…»

Учитель математики продолжил: «Объясните свое решение».

Су Цзиньчжи: «…»

В классе воцарилась долгая тишина.

«Садитесь, приходи ко мне в кабинет после уроков». Учитель математики раздраженно посмотрел на него. «Теперь давайте откроем 79-ю страницу учебника…»

Су Цзиньчжи уныло сел и сказал Первому: «Мне кажется, что мой интеллект как отличника был оскорблен».

Первый утешил его: «Все в порядке, ты здесь главный. Просто иди домой и расскажи отцу, как ты сделал вчера».

Су Цзиньчжи прищурился: «Первый, ты мстишь за то, что вчера мой характер развалился?»

Номер Один сказал: «Нет, хозяин, вы слишком много об этом думаете».

Су Цзиньчжи спросил его: «Тогда какую книгу я могу почитать? Мне сейчас так скучно».

«Достань из сумки вторую книгу», — сказал Номер Один. «Китайский Сун Цзиньчжи довольно хорош. Хозяин, ты можешь почитать классический китайский, чтобы прикоснуться к мудрости древних землян».

Номер Один говорил правду. Первоначальный хозяин изучал гуманитарные науки, и его оценки по шести основным предметам составляли чуть более 200 баллов, причем китайский язык составлял более 100 баллов, что действительно было довольно хорошо. Услышав это, Су Цзиньчжи поднял бровь и достал свой учебник китайского языка, чтобы скоротать время.

Перерыв между двумя уроками математики был долгим, целых 25 минут. Как только прозвенел звонок, большинство учеников в классе мгновенно разбежались, вероятно, спеша в столовую на завтрак. Но его сосед по парте не пошел. Вместо этого он достал из сумки свой ланч-бокс и начал его жевать.

Ланчбокс приятно пах, сразу же привлекая внимание Су Цзиньчжи.

Янь Жун больше не мог выносить его взгляда, отложил палочки и сказал: «Сун Цзиньчжи, ты разве не позавтракал? Почему ты все время смотришь на меня, пока я ем?»

Прежде чем Су Цзиньчжи успел ответить, Лю Юци, сидевшая позади него, встала: «Сун Цзиньчжи… ты разве не позавтракал? Я иду в столовую, хочешь, я тебе что-нибудь принесу?»

«Черт возьми, я отдам тебе свой ланчбокс!» Услышав это, Янь Жун тут же подвинул ланчбокс к Су Цзиньчжи, затем повернулся к Лю Юци: «Цици, можешь принести мне что-нибудь поесть?»

Лицо Лю Юци снова покраснело, и она сердито отругала Янь Жуна: «Ты что, с ума сошел?!»

Су Цзиньчжи сказал: «Не нужно, спасибо, я уже поел дома».

Янь Жун добавил: «Верно, Су Цзиньчжи никогда не приходит на утренние занятия, он должен завтракать дома».

«О...» — тихо ответила Лю Юци, — «Тогда я пойду одна».

Су Цзиньчжи согласно кивнул, закрыл учебник китайского языка, открыл тетрадь для решения задач и начал рисовать. После того как фигура Лю Юци полностью исчезла за дверью класса, Янь Жун толкнул Су Цзиньчжи локтем: «Эй, Сун Цзиньчжи, чем ты занимаешься?»

Су Цзиньчжи посмотрел на него: «Что ты имеешь ввиду?»

Янь Жун загадочно подошел к нему ближе и понизил голос: «Лю Юци ты нравишься! Разве ты не видишь?»

Су Цзиньчжи сказал: «Вижу, но она мне не нравится».

Выражение лица Янь Жуна тут же изменилось, и он подозрительно посмотрел на него: «Почему? Ты же не хочешь...»

Су Цзиньчжи спросил его: «Что?»

Янь Жун отказался отвечать: «Ничего».

Су Цзиньчжи сдул стружку от ластика, слегка нахмурившись: «Если она мне не нравится, значит, она мне просто не нравится. У меня нет к ней никаких чувств…»

Янь Жун покачал головой, пожал плечами и повернулся, чтобы съесть свой ланчбокс.

Утром были только уроки математики и истории, китайского языка не было. После того, как Су Цзиньчжи всё утро рассматривал мозаики, он отправился в легендарный учительский кабинет. Хуже того — учитель математики и его классный руководитель делили один кабинет.

«Сун Цзиньчжи, посмотри, что ты сделал на контрольной!» Учитель математики бросил перед Су Цзиньчжи контрольную работу по математике. «Ты не ответил ни на один сложный вопрос, и только на три вопроса с несколькими вариантами правильно ответил. С такими оценками, в какой университет ты можешь поступить? Ты даже на уроках не слушаешь…»

Су Цзиньчжи опустил голову, не произнося ни звука, даже когда учитель математики безжалостно его ругал. Услышав это, подошела его классная руководительница Чжань Ланьшуан. Увидев ярко-красную «12» на его контрольной по математике, она беспомощно покачала головой и вручила Су Цзиньчжи табель: «Попроси маму подписать и не забудь написать комментарий».

«У меня нет мамы», — наконец сказал Су Цзиньчжи.

Чжань Ланьшуан была поражена: «Но каждый раз, когда я звоню тебе домой, это женщина…»

«Это секретарь моего отца…»

Чжань Ланьшуан посмотрела на мальчика, склонившего голову перед ней, чувствуя, как начинает болеть голова. Она подумала, что ей следует навестить его дома, когда у нее будет время. В конце концов, он уже учился в выпускном классе старшей школы. Этот ребенок перевелся в другую школу в середине учебного года. Она не знала, какая у него семейная ситуация, и, судя по его оценкам, его опекун казался довольно некомпетентным.

«Хорошо, пусть отец подпишет. Можешь идти домой».

«Хорошо, до свидания, учитель».

Су Цзиньчжи вернулся в класс, сжимая в руках ужасный табель. Класс был пуст. Кроваво-красный закат лился сквозь окна, создавая жуткое ощущение запустения. Он подошел ко второй парте у окна, взял рюкзак и направился к школьным воротам, его тень тянулась за ним. Но черной машины, которая обычно ждала его после уроков, там не было.

Су Цзиньчжи несколько раз обошел школу, и, поняв, что Ши Цзюня действительно нет, достал телефон и позвонил ему.

На другом конце провода Ши Цзюнь тоже удивился: «Но молодой господин сказал, что приедет за тобой сегодня, а мне велел не приезжать».

Су Цзиньчжи помолчал немного, а затем сказал: «Может, брат забыл. Пожалуйста, приезжай за мной».

Ши Цзюнь ответил: «Да, молодой господин, я сейчас же приеду».

Сун Инчу не было дома. Он также не вернулся к ужину. Поужинав и приняв душ в одиночестве, Су Цзиньчжи лежал на столе и делал домашнее задание. Когда часы пробили десять, он переоделся в пижаму, взял табель успеваемости и сел на ступеньки.

Каждый уголок дома был покрыт ковром и ежедневно убирался. Поскольку погода не была холодной, Су Цзиньчжи удобно устроился. Но вскоре из ниоткуда появилась глупая собака Сун Инчу и села на ту же ступеньку, что и он.

Су Цзиньчжи отодвинулся, и собака последовала за ним.

«Ты глупая собака», — сказал Су Цзиньчжи, схватив собаку за ухо и указав на него.

В следующее мгновение она лизнула Су Цзиньчжи.

Выражение его лица резко изменилось, он вдруг вспомнил сцену, которую видел ранее тем днем, когда эта глупая собака лизала свои экскременты на лужайке.

Поэтому, когда Сун Инчу вернулся и увидел двух собак, одну большую и одну маленькую, одну черную и одну белую, смотрящих друг на друга, он не смог удержаться от смеха.

Изначально он планировал забрать Су Цзиньчжи сегодня днем, но, закончив работу, вдруг вспомнил, что вечером ему нужно идти на званый ужин. К тому же, идея забрать мальчика из школы была спонтанной, поэтому он решил не делать этого, недолго думая, что все равно позвонит Ши Цзюню. Однако, увидев, что мальчик все еще не спит так поздно, словно ждет его возвращения домой, Сун Инчу решил, что стоит отказаться от приглашения своей девушки остаться на ночь.

Как только мальчик увидел его возвращение, он тут же встал, сложил руки за спину и с тоской посмотрел на него, желая подойти, но колеблясь: «Брат, ты вернулся…»

Сун Инчу подошел к нему и погладил по голове: «Все еще не спишь так поздно? Ждет возвращения брата?»

«Нет…» Мальчик осторожно отвернул голову, избегая его руки: «Я жду возвращения папы».

Сун Инчу тут же опешил, нахмурив брови: «Папа? Как он может вернуться сегодня вечером? Он вернется только в следующем месяце…»

«Но я звонил папе вчера». Мальчик поднял голову, его бледно-карие глаза вопросительно посмотрели на него: «Папа сказал, что вернется сегодня…»

«Ты даже звонил папе?» Выражение лица Сун Инчу тут же похолодело, и он усмехнулся: «Уже почти 11 часов, папа сегодня не вернется».

Мальчик выглядел очень разочарованным, опустил голову и пробормотал себе под нос: «Но… папа бы мне не солгал…»

Услышав слова Су Цзиньчжи, Сун Инчу чуть не расхохотился. Он сказал, что не солгал бы тебе? А Сун Минсюань все это время лгал тебе. Он уже собирался произнести эти слова, когда его взгляд упал на листок белой бумаги, который мальчик положил на лестницу. Он поднял его и увидел, что это табель успеваемости за промежуточный экзамен: китайский: 101, математика: 12, английский: 42, история: 20, политология: 26, география: 18… Из 750 баллов он получил всего столько? Эта оценка была даже хуже, чем в предыдущем табеле, который он подписал.

«Твои оценки все еще такие плохие». Сун Инчу тут же рассмеялся и разозлился. Он достал ручку. «Ты хочешь, чтобы я подписал это еще раз?» Раньше он всегда подписывал табели успеваемости мальчика, и предполагал, что и на этот раз будет так же.

Но, услышав его слова, мальчик тут же шагнул вперёд, выхватил табель и спрятал его за спину: «Папа вернётся… Учитель сказал, что этот табель должен подписать папа».

«Тогда можешь просто подождать здесь. Не приходи снова искать меня, чтобы я его подписал». Улыбка Сун Инчу исчезла. Он убрал ручку, холодно произнёс эти слова и повернулся, чтобы уйти, а его глупая собака последовала за ним.

«Брат…»

Увидев, что Сун Инчу не оборачивается, Су Цзиньчжи дважды насмешливо позвал его, затем похлопал себя по попе и снова сел на ступеньки. Увидев своё имя в самом конце очереди, он глубоко вздохнул и продолжил ждать Сун Минсюаня, уперев колени в бока.

Время постепенно приближалось к полуночи, и темнота и холод ночи наконец окутали весь город.

Снаружи царила тишина, и внутри тоже не было слышно ни звука. Сун Минсюань повернулся к лестнице и тут же увидел спящего мальчика, прислонившегося к стене. Голова мальчика была наклонена набок, одна нога согнута в колене и прижата к груди, другая слегка вытянута вперед, тянется вниз по ступеньке. Пушистые тапочки сползли еще ниже, полностью обнажив его светлый подъем стопы.

Хотя он знал, что толстый ковер в комнате может заглушить любой звук, Сун Минсюань все же замедлил шаг, осторожно поднял пушистые тапочки мальчика, опустился на колени перед ним, на мгновение подержал его ноги, чтобы согреть, а затем надел их. После этого он подхватил мальчика на руки и отнес в спальню. Мальчик оставался совершенно неподвижным все это время, позволяя ему нести себя, лишь слегка свернувшись калачиком, когда Сун Минсюань положил его на кровать, отчего с его живота выпал лист белой бумаги.

Сун Минсюань накрыл мальчика одеялом, нежно погладил его по лицу пальцем, а затем сел на край кровати, включил прикроватную лампу и стал рассматривать белый лист бумаги.

«Какой глупый ребенок…»

Увидев имя младшего сына внизу списка класса, Сун Минсюань с улыбкой покачал головой, достал ручку, написал своё имя в разделе для родителей, а затем в комментариях: «Отличный результат теста. Надеюсь, ты не будешь расслабляться и продолжишь стремиться к совершенству».

Когда на следующий день Су Цзиньчжи проснулся от будильника и обнаружил себя лежащим в постели, он мгновенно понял, что упустил золотую возможность спасти Сун Минсюаня. Однако, пока Сун Минсюань возвратился, всё будет хорошо. Подумав об этом, Су Цзиньчжи встал и быстро умылся. Собирая школьную сумку, он увидел табель успеваемости, который мужчина уже подписал и положил на стол.

Он подошёл, взял его и тут же удивлённо цокнул языком: «Вздох, мой папа действительно смеет что-то писать. Это слишком нереально».

Первый взглянул на него и повторил: «Это просто куча чепухи».

Су Цзиньчжи тут же возразил: «Ты не имеешь права так говорить о моём папе».

Первый: «…»

Су Цзиньчжи аккуратно положил белый лист бумаги в свою школьную сумку, затем, растрепав свою опрятную одежду, расстегнул молнию наполовину, схватил сумку и выбежал за дверь.

Внизу, за обеденным столом, молча сидели Сун Минсюань и Сун Инчу. Это знакомое лицо по-прежнему было поразительно красивым, с глубокими, четко очерченными чертами. Его длинные, сильные пальцы элегантно постукивали по столу. Услышав, как он спускается, мужчина повернулся, чтобы посмотреть на него. В тот же миг, как их взгляды встретились, Су Цзиньчжи почувствовал, будто остановился, но в то же время продолжил идти. Он посмотрел на мужчину — его зрачки были черными, как иглы, окутанные окружающим серым, словно застоявшийся водоем, неизменный тысячелетиями, никогда не омраченный меняющимся миром, точно так же, как и при первой встрече с Цинь Ечжоу.

На мгновение Су Цзиньчжи почувствовал, что сидящий здесь мужчина — это Цинь Ечжоу, Фэн Цзюли, Цзян Лишань, а также Сун Минсюань.

Но затем мужчина мягко улыбнулся ему и его глубокие, как полночь, глаза внезапно засияли обжигающим светом. Он манил его, его глубокий голос, словно соблазнительная сирена, шаг за шагом заманивал в бездну смерти.

Он сказал: «Цзиньчжи, проснись. Позавтракай, а папа отвезет тебя в школу позже».

Это лицо было настолько знакомым, что он не почувствовал никакой незнакомости.

Су Цзиньчжи замер на мгновение, все мысли и планы, которые сформировались в его голове, в тот же миг рухнули. Казалось, его тело находится под контролем этого человека, и он сел на стул, слушая его слова.

«Почему ты спустился вниз, даже толком не одевшись?» — вздохнул Сун Минсюань, глядя на его растрепанную одежду. Он поставил перед ним молоко и хлеб, потянувшись, чтобы застегнуть куртку и поправить воротник. «Так не терпится увидеть папу, да?»

Мужчина наклонил голову ближе, его протяжное дыхание обжигало открытую кожу Су Цзиньчжи, смертельно и маняще.

Су Цзиньчжи на мгновение почувствовал укол смущения, потянулся за куском хлеба и, медленно пережевывая его, тихонько промычал «хм».

Сун Инчу, казалось, не выдержал их близости, с грохотом поставил чашку кофе и начал есть сосиску на тарелке серебряной вилкой.

Су Цзиньчжи спросил его: «Разве брат не выгуливал сегодня Хуанхэя?»

Хуанхэй — так звали их бельгийскую овчарку, из-за пучка черной шерсти на голове, которая всегда была вьющейся.

«У твоего брата сегодня были дела. Он позже пойдет со мной в компанию, поэтому он не выгуливал собаку», — ответил за Сун Инчу Сун Минсюань.

Услышав это, Су Цзиньчжи заметил, что Сун Инчу был одет не в повседневную одежду, в которой выгуливал собаку, а в строгий серо-черный костюм на двух пуговицах, с роскошными часами на запястье и челкой, зачесанной назад, что открывало его и без того красивое и отстраненное лицо, поразительно похожее на лицо мужчины, сидящего напротив.

Су Цзиньчжи медленно отпил из чашки с молоком, мельком взглянув на Сун Инчу.

Увидев его взгляд, Сун Минсюань взглянул на мальчика и спросил: «Ты наелся?»

«Да». Су Цзиньчжи поставил чашку с молоком и снова посмотрел на Сун Минсюаня, его глаза заблестели.

По какой-то причине он почувствовал сильный аппетит к вкусной еде перед собой, но особого голода не испытывал. Он съел кусочек хлеба и выпил стакан молока, после чего почувствовал себя сытым.

Встретив сияющие глаза мальчика, Сун Минсюань слегка улыбнулся и взял для него школьный рюкзак: «Пошли, папа отвезет тебя в класс».

Су Цзиньчжи быстро последовал за ним. По какой-то причине в нем медленно нарастала странная радость, которая окутала его и заставила сердце биться все быстрее и быстрее, не сбавляя темпа к тому времени, как они добрались до школы.

«Папа заберет тебя после школы, Цзиньчжи, до свидания». Сун Минсюань лично вышел из машины, чтобы открыть дверь для Су Цзиньчжи, затем взял рюкзак с пассажирского сиденья и взвалил его на спину Су Цзиньчжи, мягко инструктируя его, как заботливый родитель: «Позвони папе, если что-нибудь случится».

«Хорошо, до свидания, папа», — тихо сказал Су Цзиньчжи, сжимая лямки рюкзака обеими руками, опустив голову.

Сун Минсюань похлопал его по плечу и улыбнулся: «Иди, урок скоро начнется». Улыбка на его лице сохранялась до тех пор, пока фигура молодого человека не скрылась в здании школы , затем он безэмоционально вернулся на водительское сиденье, холодно глядя перед собой, и достал телефон, чтобы позвонить Ся Си: «Здравствуйте, доктор Ся, верно...»

http://bllate.org/book/16522/1505466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода