Готовый перевод After the Heartthrob Transmigrated as Canon Fodder, They Ended Up in a Crematorium [Quick Transmigration] / После того как «Всеобщий любимец» стал пушечным мясом, они устроили крематорий (Быстрая трансмиграция): Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Количество комментариев под тем самым репостом в мгновение ока перевалило за десять тысяч.

【Eye ожил! Он жив!】

【Я что, сплю? Неужели я вижу пост от Eye?】

【@Дунь Сюань, скорее иди сюда, человек, о котором ты грезил, появился!】

Первым порывом Дунь Цяня было поскорее удалить этот репост, но, поразмыслив, он понял: раз это уже попало в горячие запросы, скрыть ничего не удастся. Более того, удаление могло вызвать цепную реакцию лишних подозрений.

В этот момент Дунь Цянь обнаружил, что личные сообщения аккаунта Eye буквально разрываются.

Самым ужасным было то, что среди этих гор писем он увидел сообщения от самого Дунь Сюаня.

В отличие от его обычного холодного и безразличного отношения, в личной переписке с Eye он выглядел необычайно искренним и вежливым.

Дунь Цянь на мгновение даже усомнился, действительно ли это его второй брат.

«Я всегда очень хотел поблагодарить вас. Вы помогли мне в мой самый трудный период».

«Вы не появлялись столько лет, я очень беспокоился».

«Если это возможно, мы могли бы встретиться? Я хотел бы поблагодарить вас лично».

Встреча была абсолютно невозможна.

Дунь Цянь поспешил исправить свою оплошность.

【В этом нет нужды.】

Отправив это, он почувствовал, что тон звучит слишком резко, поэтому добавил следом: 【У меня небольшая социофобия.】

Сказав это, он немедленно вышел из аккаунта и «притворился мертвым», переключившись на свой обычный фанатский профиль, чтобы сделать репост анонса нового фильма Дунь Сюаня.

Поскольку всё внимание публики было приковано к воскрешению Eye, люди в фан-сообществе не заметили, что их вечно активный модератор сегодня сделал репост гораздо медленнее остальных.

После всего этого Дунь Цянь, можно сказать, окончательно протрезвел от испуга.

Система: [Протрезвел?]

Дунь Цянь: [Протрезвел.]

[Спать больше не хочется?]

[Ни капельки.]

Система осталась довольна: [Вот и славно. Как раз сегодня у тебя есть задание, связанное с Дунь Сюанем.]

Суть задания была проста: приехать на съемочную площадку к Дунь Сюаню, привезти ему еду и обязательно подчеркнуть, что приготовил её собственноручно.

Дело в том, что в последних публикациях Дунь Сюаня в блоге мелькали фотографии съемочных обедов, и фанаты посчитали, что эти ланч-боксы выглядят слишком скудно.

Как мог Дунь Цянь, будучи заядлым «братцем-фанатом», спокойно на это смотреть?

Но готовить самому было выше его сил.

Впрочем, Дунь Сюань всё равно его презирает и вряд ли станет есть то, что он привезет.

Поэтому рано утром Дунь Цянь связался с персоналом, предупредив о своем визите, заказал еду в лучшем ресторане неподалеку от съемочной площадки, а затем переложил её в домашнюю посуду, мастерски замаскировав под домашнюю кухню.

...

— Кат! Отлично, Дунь Сюань, этот дубль принят.

Дунь Сюань взял у ассистента полотенце, вытер пот и сел в кресло отдохнуть.

Он открыл соцсети и, увидев ответ от Eye, невольно улыбнулся.

Он не ожидал, что этот человек ответит.

Все эти годы он часто писал ему сообщения, но никогда не получал ответа.

Он даже думал, не случилось ли с ним чего или не разочаровал ли он его чем-то, из-за чего тот перестал обновлять страницу.

Прошло слишком много времени.

Старые сообщения, которые он отправлял, уже были автоматически удалены системой.

Он думал, что никогда не дождется весточки, но сегодня утром всё неожиданно изменилось.

Тот не только репостнул его анонс, но и ответил в «личку».

Кто бы мог подумать, что человек, который в сети так остро и проницательно разоблачал ложь и анализировал факты, в личном общении окажется таким нелюдимым и косноязычным — даже специально объяснил, что у него социофобия, боясь быть неправильно понятым.

По-настоящему интересный человек.

...

Ближе к обеду Дунь Сюань заметил, что снаружи стало как-то шумно.

Он не придал этому значения, лениво перелистывая сценарий и делая пометки карандашом.

Пока не услышал, как кто-то рядом сказал:

— Сегодня пришел один красавчик, принес кучу чая и десертов, нам сегодня подфартило.

— А кто этот парень? Говорят, фанат какого-то актера. С такой внешностью ему впору самому дебютировать прямо здесь.

Визиты фанатов на площадку — дело обычное. Дунь Сюань был сосредоточен на тексте и даже не поднял глаз.

В этот момент у входа раздался голос:

— Второй брат.

Услышав знакомый голос, Дунь Сюань замер. Подняв глаза, он увидел сияющего улыбкой Дунь Цяня.

Сегодня на нем была черно-белая рубашка со свободно подвернутыми рукавами, волосы небрежно падали на лоб. В нем было меньше привычного высокомерия и больше живого обаяния. Его прекрасные персиковые глаза были слегка прищурены, что добавляло его образу некой искусительности.

Дунь Сюань закрыл сценарий и без тени улыбки на лице произнес:

— Что ты здесь делаешь?

Увидев выражение лица брата, Дунь Цянь сделал вид, будто испугался, что поступил неправильно. Он сразу засуетился, изобразил заискивающую улыбку и осторожно проговорил:

— Второй брат, я слышал, у тебя в эти дни нет аппетита, поэтому привез тебе немного еды.

Дунь Цянь открыл контейнеры: там было и мясо, и овощи, и фрукты на десерт. Всё было разложено в изящную коробку с девятью секциями, порции были идеально выверены и выглядели очень изысканно.

При виде этих ароматных блюд у окружающих невольно потекли слюнки.

«Черт, почему у нас нет такого замечательного младшего брата!»

Дунь Сюань лишь на миг задержал взгляд на еде и сказал:

— Не нужно, я сейчас на диете (контролирую питание).

Предлог был вполне подходящим.

Несмотря на неприязнь к брату, Дунь Сюань не любил выносить сор из избы и устраивать публичные сцены на потеху окружающим.

Дунь Цянь изобразил глубокое разочарование, поникнув, словно увядшая трава у дороги:

— Брат, я так старался, когда готовил... это очень вкусно.

Девушки из съемочной группы, наблюдавшие за этой сценой, почувствовали, как у них разрывается сердце. Совсем недавно этот прекрасный юноша радушно раздавал всем фрукты и сладости, и когда он улыбался, их сердца таяли.

Сначала они приняли его за простого фаната и хотели помочь наладить контакт с кумиром, но оказалось, что он пришел навестить родного брата.

Кто бы мог подумать: только что снаружи он выглядел таким радостным и полным надежд, а теперь стоит, словно брошенный щенок.

Это было невыносимо зрелище.

Дунь Цянь и не догадывался, сколько людей смотрят на него с сочувствием.

Заказывая еду для брата, он и не рассчитывал, что тот её примет — так оно и вышло.

Он обвел взглядом площадку и заметил нескольких симпатичных девушек, которые вызвали у него симпатию. По какой-то причине они смотрели на него так, будто он был зверушкой, нуждающейся в спасении.

Дунь Цянь повернулся к ним и произнес с горечью в голосе:

— Если вы не против, не могли бы вы это попробовать? Я так долго готовил... жалко выбрасывать.

Услышав это, девушки закивали как заведенные.

Благодаря приходу Дунь Цяня в этот день все пообедали с большим удовольствием.

Один лишь Дунь Сюань на этом фоне выглядел лишним.

Он посмотрел на свой казенный ланч-бокс, сравнил его с едой, которую Дунь Цянь раздал остальным, и внезапно почувствовал, что аппетит пропал окончательно.

Когда работа после обеда возобновилась, на площадке возникла непредвиденная ситуация.

Актер, который должен был играть студента, убитого бандитами, внезапно отказался от съемок, и роль оказалась вакантной.

Хотя это был эпизодический персонаж, в сюжете он играл ключевую роль — он становился важным эмоциональным триггером для главного героя.

В детстве персонажа Дунь Сюаня, Хэ И, в их дом ворвались убийцы.

Маленький Хэ И, беспомощно прячась под кроватью, собственными глазами видел, как бандиты жестоко расправляются с его старшим братом.

Именно из-за этой трагедии выросший герой решил стать следователем.

Режиссер Ван в этот момент перевел взгляд на Дунь Цяня, и в его голове мгновенно созрел план.

Дунь Цянь уже собирался уходить, когда режиссер подошел к нему и спросил, не интересует ли его актерское мастерство.

Дунь Цянь ошеломленно уставился на него, не понимая, с чего вдруг такой вопрос.

Режиссер Ван перешел сразу к делу:

— Послушай, в моем фильме есть роль, и я хотел бы пригласить тебя её исполнить.

...

Первоначальный актер по личным причинам отказался от этой роли, в которой за весь фильм не было ни единой строчки текста.

Дунь Сюань видел, как режиссер Ван активно ведет переговоры с Дунь Цянем.

Он не понимал, почему режиссер выбрал именно его.

Персонажа в сценарии звали Хэ Янь. Несмотря на отсутствие речей, это был образ честного, доброго и молчаливого старшего брата, который привык в одиночку нести бремя всех проблем, лишь бы не беспокоить близких.

А что же Дунь Цянь?

В университете он вечно влипал в истории, драки с его участием были обычным делом. Каждый раз, когда вызывали родителей, отдуваться приходилось то Дунь Сывэю, то Дунь Сюаню — он был сущим наказанием.

Казалось, чем больше они с братом пытались игнорировать его как пустое место, тем больше проблем он создавал, заставляя их снова обращать на него внимание.

Имея больное сердце, он годами не вылезал из баров, позволяя разным мужчинам крутиться вокруг себя, легко соблазняя их сердца, но никому не отдаваясь, — он наслаждался своим миром через этот извращенный способ привлечения внимания.

Дунь Сюань не мог понять, чем такой человек подходит на роль Хэ Яня.

Но раз такова была воля режиссера, у Дунь Сюаня не было причин вмешиваться.

В конце концов, результат скажет сам за себя.

Он был уверен, что Дунь Цянь провалит роль с треском.

Когда роль была утверждена, декорации подготовили в считанные минуты.

Маленький актер (младший брат по сценарию) уже занял место, а Дунь Сюань и режиссер Ван стояли за кадром.

Съемка началась.

Бандит с ножом в руке, безумно ухмыляясь, с силой толкнул Дунь Цяня на пол.

Дунь Цянь тяжело рухнул, его локоть мгновенно покраснел от удара. Он дрожал всем телом, слезы катились из глаз. Из-за того, что ноги стали ватными, он мог лишь медленно ползти вперед, помогая себе руками.

Он был всего лишь студентом; как бы храбро он ни старался вести себя в обычной жизни, в такой ситуации ему было страшно. В его глазах читались слабость и первобытный ужас перед смертью и этим здоровяком, ворвавшимся в дом.

Пытаясь спастись от преследования, Дунь Цянь хотел заползти под кровать, но увидел там прячущегося младшего брата.

В этот миг его глаза медленно расширились.

Словно боясь напугать малыша, он за доли секунды преобразил свой смертный ужас в нежность. Его глаза мягко сощурились — даже в последнюю секунду жизни он не хотел оставлять в душе брата тень травмы.

Этот взгляд промелькнул лишь на мгновение, после чего бандит грубо оттащил его назад и начал зверски наносить удары ножом.

Когда его тащили, его ладонь бессильно пыталась зацепиться за пол, а из горла вырвался хрип, похожий на стон раненого зверька. Бандит со злобой схватил его за волосы. Несмотря на то что он был на грани коллапса, он больше не издал ни одного истошного крика.

Он из последних сил не позволял себе даже взглянуть в сторону кровати. Когда лезвие поразило жизненно важный орган, он замер, бессмысленно глядя, как из него толчками вытекает кровь.

Он безжизненно завалился на бок. Одинокая слеза скатилась из уголка глаза. Несмотря на то что он умер, не успев закрыть глаза, его взгляд всё равно оставался удивительно чистым и ясным.

На площадке воцарилась гробовая тишина. Даже режиссер на мгновение забыл скомандовать «Стоп».

Дунь Цянь вышел из образа и с улыбкой принял помощь актера, игравшего бандита, который помог ему подняться. Дунь Сюань же до сих пор не мог прийти в себя.

Роль без единого слова, но его брат наполнил её невероятным множеством нюансов.

Самое важное — в тот момент, когда Дунь Цяня «пронзили ножом», сердце Дунь Сюаня на миг остановилось. На долю секунды он забыл, что нож бутафорский, забыл, что перед ним тот самый вечно доставляющий проблемы и вызывающий неприязнь Дунь Цянь.

Заметив остолбеневшего Дунь Сюаня, режиссер Ван похлопал его по плечу и с облегчением сказал:

— Твой брат — настоящий талант.

Дунь Сюань промолчал.

Режиссер не знал, какая кошка пробежала между братьями, но всё же решил дать добрый совет:

— Дунь Сюань, будь к нему помягче. Семья — это самое важное. Не делай того, о чем потом будешь жалеть.

Он помедлил и, словно что-то вспомнив, добавил:

— Знаешь, что он сказал мне, когда я уговаривал его согласиться на эту роль?

Дунь Сюань посмотрел на режиссера. Ему было любопытно, что такого мог выдать его братец.

Режиссер Ван, видя это полное недоверия выражение лица, вздохнул и произнес раздельно каждое слово:

— Он сказал мне: «Я не очень люблю появляться на экранах, но если моё участие хоть немного поможет моему брату, то я согласен».

http://bllate.org/book/16516/1606798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода