× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Falling for Xuezhang Is Obviously Xuezhang’s Fault / Влюбиться в старшего — это, конечно же, вина старшего: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

#Сюй Цзинъю не был готов к тому, что в его объятиях внезапно окажется человек#

@Сакураги-Ханамичи-№1-в-Ущелье: Бип-бип-бип, вызывает Кратер, вызывает Кратер.

@Crater: ?

@Сакураги-Ханамичи-№1-в-Ущелье: Ты должен отвечать: «Кратер на связи».

@Crater: …

@Crater: Кратер на связи.

@Crater: Сейчас идет урок, почему ты пишешь мне сообщения?

@Сакураги-Ханамичи-№1-в-Ущелье: У нас самостоятельная работа, учителя нет.

@Сакураги-Ханамичи-№1-в-Ущелье: И вообще, если ты не смотришь в телефон, откуда ты узнал, что я тебе пишу?

Сюй Цзинъю:

— …

— Кхм-кхм, Сюй Цзинъю, выходи к доске, решишь эту задачу. — В классе 1-3 учитель математики с силой постучал треугольником по доске, призывая сонных учеников сосредоточиться.

Юноша, чьё имя назвали, поднял голову и невозмутимо убрал телефон под парту, после чего направился к доске.

Он взял мел, пару секунд поразглядывал геометрическую задачу и быстро начал писать решение. Он не только ответил быстро и правильно, но и привел три способа решения. Последний из них полностью выходил за рамки школьной программы и вряд ли бы нашелся в обычном решебнике.

Учитель математики одновременно радовался и чувствовал головную боль:

— Сюй Цзинъю, возвращайся на место. Я знаю, что ты и так всё это умеешь, но ты мог бы почитать учебники по другим предметам. Не надо играть в телефон! Вибрация мешает остальным ученикам!

Сюй Цзинъю кивнул:

— Хорошо. В следующий раз я поставлю беззвучный режим.

— … — Учитель математики потерял дар речи и поспешил выгнать его с трибуны, чтобы тот не мозолил глаза.

Когда Сюй Цзинъю вернулся на место, на экране телефона всплыло еще несколько сообщений.

@Сакураги-Ханамичи-№1-в-Ущелье: Почему не отвечаешь?

@Сакураги-Ханамичи-№1-в-Ущелье: Вызываю Кратер, вызываю Кратер, Кратер на связи? Прием!

@Сакураги-Ханамичи-№1-в-Ущелье: Черт, тебя что, учитель застукал за телефоном?

@Crater: Кратер на связи.

@Crater: Я никогда не играю в телефон тайком. Я делаю это в открытую.

На экране появился стикер «падающий в обморок щенок».

Глядя на этот забавный стикер, Сюй Цзинъю не смог сдержать слабую улыбку. Пряди волос цвета воронова крыла упали ему на лоб, а глаза за линзами очков никак не хотели отрываться от экрана — он перечитал эту совершенно бессмысленную переписку множество раз.

С тех пор как они обменялись контактами в WeChat, Юань Мань то и дело «донимал» Сюй Цзинъю. Иногда утром, иногда на перемене, иногда перед сном — если у Юань Маня было настроение, он обязательно приставал к нему, чтобы поболтать с ним пару минут.

Темы были самыми разными: в новой чайной лавке акция «купи одну добавку — вторая в подарок»; бродячая собака спит у дороги кверху пузом; по пути в школу почувствовал запах божественных жареных лепешек, но не успел купить; учитель физкультуры снова заболел, и урок занял учитель китайского языка… Любая мелочь в пересказе Юань Маня звучала ужасно интересно.

Каждый раз, получая сообщение от Юань Маня, Сюй Цзинъю отвечал лаконично, но, как бы коротки ни были его ответы, он никогда их не игнорировал.

Иногда Юань Мань присылал не только текст, но и мутные фотографии.

У его тайного «мини-телефона» было очень низкое разрешение, поэтому снимки получались с эффектом легкой дымки. Сюй Цзинъю долго разглядывал их и сохранял каждое фото.

@Сакураги-Ханамичи-№1-в-Ущелье: Хватит болтать, у меня к тебе серьезное дело!

@Сакураги-Ханамичи-№1-в-Ущелье: [Поделился фото]

@Сакураги-Ханамичи-№1-в-Ущелье: Глянь, это задача из нашего проверочного теста по математике за второй год. В ответах указано ABD, но вариант B у меня никак не сходится. Неужели в ответах ошибка?

Вообще-то, когда старший со второго года обучения спрашивает математику у младшего первогодки — это мир перевернулся с ног на голову. Но ни тот, кто спрашивал, ни тот, кого спрашивали, не видели в этом ничего странного.

Юань Мань слишком доверял Сюй Цзинъю, ни на секунду не сомневаясь, что в мире не существует математической задачи, способной поставить того в тупик.

Сюй Цзинъю увеличил фото на экране, взял черновик, переписал условие и быстро произвел расчеты.

Это была последняя задача из тестовой части, действительно сложная. Сюй Цзинъю последовательно вывел каждый ответ и доказал, что в варианте B действительно допущена ошибка.

Он привел решение в порядок, переписал его начисто и взял телефон, собираясь сфотографировать и отправить Юань Маню.

В тот самый миг, когда он нажал на кнопку затвора — вспыхнула яркая молния вспышки!

В следующую секунду кусочек мела, пущенный с кафедры, пролетел через весь класс и с ювелирной точностью щелкнул по столу Сюй Цзинъю:

— Сюй Цзинъю! А ну марш за дверь — стоять в наказание!!

Сюй Цзинъю:

— …

Сжимая в руке телефон, он подумал: если он скажет учителю, что действительно решал задачу по математике, поверит ли тот?

Не успела закончиться перемена, как по всей школе при Педагогическом университете разлетелась сенсационная сплетня: «Бог учебы из первого класса открыто спровоцировал учителя на уроке».

Версии произошедшего множились: кто-то говорил, что Сюй Цзинъю внезапно крикнул: «Учитель, с вашим уровнем вы не можете меня учить!», перевернул парту и гордо ушел; кто-то утверждал, что он проиграл в «желание» и исполнил на кафедре горячий танец; а кто-то говорил, что его просто застукали с телефоном…

Конечно, в последнюю версию никто не верил. Бросьте, Сюй Цзинъю — образцовый ученик, разве такие играют в телефоны? Он небось до сих пор детскими часами пользуется.

Какие бы слухи ни ходили по школе, Юань Мань, услышав сплетню, первым делом помчался к дверям учительской первого года обучения.

Словно воришка, он прижался ухом к двери и наконец уловил обрывки фраз.

— Сюй Цзинъю, в этот раз… объяснительная… чтобы больше не… телефон… родители…

Юань Мань ерзал на месте, желая расслышать лучше. Он был готов уменьшиться в размерах, лишь бы пролезть в дверную щель.

И как раз в тот момент, когда он старался превратиться в маленького комарика, дверь открылась.

Юань Мань кубарем влетел внутрь и приземлился аккурат в объятия юноши, который как раз выходил из кабинета.

Высокий парень не был к этому готов, в его руках внезапно оказался человек, но его тело узнало Юань Маня быстрее разума — он рефлекторно обхватил его за талию, удерживая.

Талия Юань Маня была тонкой и сильной; он обожал спорт, и всё его тело было упругим, как у бьющегося в руках крупного карпа.

Сюй Цзинъю помог ему выровняться:

— Старший, что ты здесь делаешь?

«Карп» в его руках потер ушибленный лоб и поднял на него глаза:

— Ну как же, я услышал, что моя «принцесса» попала в беду, и примчался играть роль героя, спасающего красавицу!

Сюй Цзинъю:

— …Я — «красавица»?

— А кто еще? — сказал Юань Мань. — Ты же не урод, значит, «красавица»!

Сюй Цзинъю:

— А почему бы тебе не быть «красавицей»?

Юань Мань аж подпрыгнул:

— Ну уж нет! Я с детства был заводилой: когда играли с девчонками в дочки-матери, я был папой; когда воевали с пацанами — я был генералом. Я могу быть только героем, роль красавицы не для меня! — Он снова посмотрел на Сюй Цзинъю и с сожалением добавил: — Ты только посмотри на себя: кожа белая, глаза красивые, волосы длинные — вылитая девчонка. Жаль, что ты такой высокий. Если бы мы встретились на пару лет раньше, я бы точно заставил тебя играть роль моей «жены генерала».

Глядя на уверенного в своих словах Юань Маня, Сюй Цзинъю невольно подумал: хорошо, что они встретились именно сейчас.

Встреться они на несколько лет раньше, он был бы пухлым ребенком — какая уж там «жена генерала», его бы даже в адъютанты не взяли.

Шел обеденный перерыв. Они покинули учительскую и плечом к плечу направились в столовую. Юань Мань знал, что Сюй Цзинъю лишился телефона и получил выговор из-за него, поэтому чувствовал сильную вину и настойчиво предлагал угостить его обедом.

Сюй Цзинъю же беспокоило другое:

— Прости, сегодня ушло слишком много времени. Боюсь, мы не успеем вместе почитать «Slam Dunk».

Для него время, проведенное в тихом уголке библиотеки за мангой, когда Юань Мань с чувством пересказывал ему любимые главы, было самым прекрасным моментом в серой школьной жизни.

— Да чего там читать! — махнул рукой Юань Мань. — Мы же две недели подряд читали, всё, манга закончилась!

— Закончилась?

— Ну да! — ответил Юань Мань. — Вчера я рассказал тебе про последний том. На национальном турнире баскетбольная команда «Сёхоку» выбыла в четвертьфинале.

Сюй Цзинъю подумал, что ослышался:

— Но они же так и не стали чемпионами страны.

Он-то думал, что они вместе с Юань Манем пройдут путь к победе «Сёхоку» и увидят, как герои поднимают над головой заветный кубок. Он верил, что это будет долгая, красивая и тернистая битва, и у них впереди еще очень много времени до самого финала.

— Эх, вот этого ты и не понимаешь.

Юань Мань нахмурился, глубокомысленно покачал головой и приложил два пальца к губам, имитируя сигарету. Он сделал воображаемую «затяжку» и медленно «выпустил дым».

Заговорил он тоном умудренного жизнью старика:

— Младший, запомни: слово «юность» всегда наполнено сожалениями. Совсем как то, что команда школы «Сёхоку» не взяла кубок, или то, что Сакураги Ханамичи так и не остался с той, кого любил.

— …

Юань Мань думал, что его утешение подбодрит Сюй Цзинъю, но эффект оказался обратным: уголки губ Сюй Цзинъю опустились еще на 0,1 градуса, и он стал выглядеть еще мрачнее.

Ой! Юань Мань и не подозревал, что Сюй Цзинъю так сильно полюбит «Slam Dunk».

Впрочем, он его понимал.

Сам Юань Мань, когда в детстве впервые увидел финал, плакал три дня и три ночи напролет. Он всё ждал, когда автор напишет продолжение.

Если бы не это ожидание, он бы не попался на удочку и не купил на барахолке то самое додзинси «Slam Dunk: Продолжение», где Рукава и Сэндо вытворяли такое… Стоп, стоп, об этом лучше не думать.

Юань Мань остановился, положил обе руки на плечи Сюй Цзинъю и заставил того повернуться к себе лицом:

— Сяо Сюй, ты дочитал «Slam Dunk» и выполнил сложную задачу, которую поручил тебе старший.

Теперь настал момент твоего испытания. Я уже подал от твоего имени заявку в аниме-клуб. Завтра после уроков Ян Мэн лично проведет с тобой собеседование!

От автора:

Юань Мань думает: «У-у-у-у, Сёхоку не стали чемпионами! [рыдает]»

Сюй Цзинъю думает: «Главный герой не остался с тем, в кого был тайно влюблен… [задумался]»

Далее: первый таинственный «поклонник» вот-вот появится на сцене!

http://bllate.org/book/16512/1503572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода