× Вай, BetaKassa закончила изменения: минимальное пополнение осталось 500. Для появления всех способов оплаты рекомендуем 1000. Подключили Binance Pay — оплата криптой с автозачислением на аккаунт. Давайте пополняйте)

Готовый перевод Every time I get into a book, I become a "Sucker" / Каждый раз, когда я попадаю в книгу — я становлюсь «Терпилой» (быстрая трансмиграция): Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

«Не общаться с Су Сю?» — Неужели собственничество Цзинь Юя настолько сильно?

Он действительно напоминает тех ребятишек из детского сада, которые задирают тех, кто им нравится: дергают девчонок за волосы, говорят обидные слова, подговаривают других детей объявлять бойкот... И только когда доводят девочку до слез и становятся ей противны, начинают по-настоящему паниковать.

Этот парень, Цзинь Юй, вымахал таким высоким, а в чувствах по-прежнему — чистый лист бумаги.

Но Цзинь Шуи понимал: детство Цзинь Юя предопределило то, что он не знает, что такое любовь и как любить человека.

Вспоминая о том, что Су Сю нужно отправить на лечение за границу — если Цзинь Юй действительно сможет это организовать, возможно, стоит попробовать изменить некоторые взгляды Цзинь Юя и тем самым трансформировать жизнь Су Сю. Вот только система до сих пор «не выдала ни звука», и он не знал, повлияет ли это на выполнение его миссии.

Даже если и повлияет, Цзинь Шуи чувствовал... что это не так уж неприемлемо.

Все, что он потеряет — это немного системных баллов, которые можно заработать в следующем мире. А для Су Сю и Цзинь Юя это — их жизни.

Цзинь Шуи подумал, что в наше время таких добросердечных людей, как он, осталось немного — стоит себя похвалить.

Он быстро принял решение. Посмотрев на Цзинь Юя, ожидавшего ответа, он сдержал эмоции и принял серьезный, но слегка усталый вид.

— Цзинь Юй... — он начал, тщательно подбирая слова. — Возможно, раньше тебя никто этому не учил, но я надеюсь, ты запомнишь. Если тебе кто-то нравится, нельзя ограничивать его свободу. Пытаться контролировать круг общения человека и его разум — это болезненно и нездорово. Это не приведет к тому, что в его глазах останешься только ты. Напротив, человек почувствует давление и захочет сбежать.

Цзинь Шуи говорил медленно, глядя прямо в глаза Цзинь Юю, чеканя каждое слово.

Подросток, пристроивший голову на его коленях, постепенно поник, его взгляд потускнел — то ли он погрузился в раздумья, то ли расстроился.

Вероятно, такие идеи было трудно принять сразу, поэтому он и выглядел таким покинутым.

Цзинь Шуи ласково погладил парня по макушке:

— Не нужно спешить, со временем я научу тебя. Но если тебе кто-то нравится, тебе просто нужно искренне относиться к нему хорошо, и ты обязательно получишь отдачу.

Опустив ресницы, Цзинь Юй кивнул, не возражая, словно медленно переваривал слова Цзинь Шуи.

Цзинь Шуи не питал иллюзий, что одна-две беседы изменят мировоззрение парня, но он мог направлять его постепенно.

Если все получится, то в будущем Цзинь Юй и Су Сю, возможно, пойдут не по сценарию «кремации после погони за женой» (троп «от ненависти до любви через страдания»), а по сценарию «сладкого печенья»?

Тогда его жизнь на пенсии после ухода со службы будет куда приятнее. Цзинь Шуи решил, что это того стоит.

Цзинь Юй молча лежал на его коленях довольно долго, прежде чем прижаться лбом к его ноге сквозь тонкую ткань одежды.

— Если Гэгэ велит мне так поступить, я постараюсь... — голос Цзинь Юя становился все тише, переходя в невнятное бормотание. — Но мне правда не нравится, когда Су Сю зовет тебя Гэгэ.

Услышав это ворчливое кокетство, Цзинь Шуи не выдержал и рассмеялся.

Так вот в чем дело... Кажется, он прозрел.

С одной стороны — любимый человек, с другой — родной брат. Если они поладят, это действительно выглядит так, будто его бросили обе стороны сразу.

Цзинь Юй сейчас напоминал тех маленьких детей, которые в день свадьбы сестры перекрывают дверь и рыдают навзрыд.

Постойте, он же не «старшая сестра»! Чуть сам себя не запутал.

Цзинь Шуи в какой-то мере понимал мысли Цзинь Юя, но за раз читать слишком много нотаций было вредно, поэтому он решил пока просто его успокоить.

— Я подумаю об этом, когда ты сможешь это доказать, — он ущипнул Цзинь Юя за нос, давая формальное обещание.

Глаза-фениксы юноши слегка сощурились, он выглядел очень довольным и протянул руку:

— Тогда давай поклянемся на мизинчиках.

Цзинь Шуи:

— Что за детский сад.

Цзинь Юй невинно посмотрел на него, не убирая руки:

— Но я еще ни с кем так не клялся.

Цзинь Шуи: «...»

Его совесть внезапно кольнуло, и ему не оставалось ничего другого, как разок притвориться ребенком: они сцепились мизинцами и «поставили печати» большими пальцами.

Цзинь Юй произнес только «поклянемся на сто лет, и пусть клятва не меняется», не упоминая ни слова о страшных проклятиях в конце (которые обычно сопутствуют этой детской считалке).

На душе у Цзинь Шуи стало щекотно, будто котенок царапнул лапкой. Он же говорил — в этом ребенке, Цзинь Юе, есть очаровательная сторона.

---

Несмотря на обещание Цзинь Юя помочь, Цзинь Шуи все же хотел попробовать сделать что-то сам. Но за последние несколько дней он связался со многими старыми знакомыми, просил помощи через друзей, но из-за множества субъективных и объективных причин так и не нашел выхода.

Нужно понимать, что как «сильнейший инструмент» с системой, Цзинь Шуи обладал «читом»: если дело способствовало развитию сюжета или не мешало ему, оно обычно шло как по маслу.

Даже когда он позвал Чэнь Кэюэ погулять, того родители отправили в летний лагерь, и он временно не мог выбраться.

Все пути для отправки Су Сю на лечение за границу, которые только мог придумать Цзинь Шуи, были перекрыты. Он был уверен — это проделки системы или законов этого мира.

Перед лицом таких мировых правил Цзинь Шуи оставалось только беспомощно вздыхать. Он чувствовал: даже если он попытается отправить Су Сю в какую-нибудь подпольную клинику колоть гормоны, случится какое-нибудь стихийное бедствие или несчастный случай, и ничего не выйдет.

Чтобы не подвергать Су Сю еще большей опасности, Цзинь Шуи оставил мысли о подпольщиках — оставалось только ждать прогресса со стороны Цзинь Юя.

---

Су Сю пробыл в больнице целых полмесяца, прежде чем окончательно поправился. Но он все еще был истощен, и при выписке выглядел как скелет, обтянутый кожей.

Все это время Цзинь Шуи находил предлоги, чтобы тайком навещать его, но каждый раз оставался ненадолго: то Цзинь Юй, то другие дела требовали его присутствия, не давая подольше поговорить с этим одиноким бедняжкой.

Су Сю, в отличие от Цзинь Юя, никогда не капризничал и не умолял его остаться. Его рассудительность заставляла сердце болеть от жалости.

В день выписки Цзинь Шуи, разумеется, пришел. Цзинь Юй, прошедший «испытательный срок», тоже получил разрешение пойти.

Цзинь Шуи опасался, что парень снова начнет ни с того ни с сего задирать Су Сю, но не устоял перед его нытьем, подлизами и клятвами вести себя прилично.

— Даю тебе «прививку» заранее: условия, в которых сейчас живет Су Сю, очень... скверные, — Цзинь Шуи считал, что железная каморка на крыше, где помещалась только одна кровать, даже слова «скромная» не заслуживает. — Поэтому, когда придем к нему, не вздумай воротить нос и задевать его самолюбие, ясно?

Цзинь Шуи чувствовал, что в последнее время Цзинь Юй стал куда послушнее, и пришло время научить его, как вести себя с тем, кто нравится. По крайней мере, нельзя намеренно унижать или говорить обидные вещи, чтобы привлечь внимание.

— Понял, понял, обоими ушами слышу, — Цзинь Юй потянул себя за уши, рассмешив Цзинь Шуи.

Сегодня Чэнь Кэюэ не было, но Цзинь Шуи уже успел познакомиться с лечащим врачом Су Сю.

Когда они вошли в палату, Су Сю уже собрал вещи и сидел в гостиной на стуле, глядя в окно.

Цзинь Шуи вдруг показалось, что профиль Су Сю выглядит очень одиноко. В конце концов, он лежал один, а его телефон был настолько старым, что не имел функций для развлечений. Поэтому Цзинь Шуи приносил ему интересные книги.

Вещей у Су Сю было немного — его забрали в больницу прямо из постели. У него был только один комплект сменной одежды, так как в больнице он носил пижаму. Однако благодаря «теплу», которое приносил Цзинь Шуи, при выписке у него прибавилось несколько подаренных книг.

Остатки фруктов они отдали сиделке. Предметы гигиены Цзинь Шуи заставил его выбросить под предлогом того, что пользоваться «больничными» вещами — дурная примета. У Су Сю не было ценностей, и когда он выходил с ними из больницы с сумкой книг, он был похож не на пациента, а на родственника, пришедшего навестить больного.

— Давай я помогу с книгами, — Цзинь Шуи потянулся за сумкой, но Су Сю инстинктивно уклонился.

— Все в порядке, брат Шуи, они не тяжелые, — за это время Су Сю привык так его называть, и имя слетало с губ само собой.

— Ладно тебе, не скромничай. — Цзинь Шуи взял Су Сю за руку, перехватил сумку и... замолчал.

Это — не тяжелые? Да они неподъемные! Тут точно только книги? Он заподозрил, что Су Сю тайком положил туда гирю.

Пока Цзинь Шуи сомневался в реальности (как этот больной шел с таким грузом и глазом не моргнул?), сумку из его рук перехватила другая рука.

Цзинь Юй, лицо которого выражало, что он долго сдерживался, молча взял сумку, помня об обещании. Он переложил ее в другую руку, а свободной взял Цзинь Шуи за руку, увлекая за собой.

Маленький вредина.

---

Втроем они поймали такси, но поехали не сразу к Су Сю, а в супермаркет за товарами первой необходимости.

То, что Цзинь Шуи покупал раньше, было неполным списком. Раз уж сегодня здесь Цзинь Юй — бесплатная рабочая сила, грех его не поэксплуатировать.

Кхм, то есть — закалить. Как он может эксплуатировать своего милого братишку?

Цзинь Шуи не удержался и накупил кучу всего. В итоге руки у всех троих были заняты пакетами.

В супермаркете вещи были качественнее и долговечнее. Когда они выходили к такси, пакеты едва влезли в салон.

Цзинь Шуи выгнал «здоровяка» Цзинь Юя на переднее сиденье, и тот, несмотря на комфорт, остался недоволен.

Прибыв к месту жительства Су Сю, они еще только поднимались по лестнице, когда их окликнула пожилая женщина.

— Это Су Сю?

— О, бабушка, — Су Сю тут же остановился.

Увидев столько пакетов, старушка не дала им стоять в подъезде:

— Идите, идите, я открою вам дверь. Оставьте вещи и заходите ко мне посидеть, у меня кондиционер включен.

Если бы Су Сю был один, он бы, наверное, согласился. Но сегодня с ним были Цзинь Шуи и остальные.

Заметив взгляд Су Сю, Цзинь Шуи улыбнулся:

— Тогда мы попозже заглянем к вам, бабушка, извините за беспокойство.

Старушка оказалась душевным человеком:

— Какое беспокойство! Я целыми днями одна, и поговорить-то не с кем. Лишь бы вы не брезговали моей теснотой!

Бабушка была очень разговорчивой. Пока они поднимались, она успела расспросить Цзинь Шуи о многом. Узнав, что они одноклассники Су Сю, она принялась нахваливать их за готовность помочь, а затем переключилась на ругань в адрес «бессердечных родственников» Су Сю.

Эта женщина не была родней Су Сю, но, встретив его случайно, приютила бездомного ребенка. Выяснив, насколько он одинок, она оперативно собрала жильцов дома и провела мини-собрание, на котором договорилась отдать Су Сю два пустующих сарая на крыше бесплатно. Су Сю нужно было только делить расходы на воду и электричество, но бабушка сказала, что будет платить сама, лишь бы он почаще заходил помогать.

Даже Цзинь Юй, который до этого ходил с хмурым лицом, после причитаний бабушки немного оттаял. Он даже стал главным помощником в починке навеса на крыше.

Цзинь Шуи был доволен результатом. Цзинь Юй в детстве тоже жил в скверных условиях, так что он должен был хорошо понимать Су Сю.

Они провозились полдня, и благодаря кондиционеру у бабушки никто не перегрелся. Однако вечером должна была вернуться дочь старушки, и Су Сю предстояло спать в железной каморке на крыше, где был только маленький вентилятор.

Сейчас — разгар лета. Даже ночью ветер на улице обжигает. Су Сю полмесяца провел в больнице с круглосуточным центральным кондиционированием — Цзинь Шуи не представлял, как можно к такому адаптироваться.

Он предлагал Су Сю остаться в больнице подольше, но тот отказался, не желая доставлять лишних хлопот. Хотя деньги за палату еще оставались, Су Сю выписался. Даже бабушка советовала ему пожить в больнице еще немного.

— Все в порядке, скоро учеба начнется, хочу заранее все подготовить, — Су Сю говорил мягко, с неизменной улыбкой в глазах, так что его невозможно было упрекнуть.

---

Они посидели у бабушки, и к ужину вернулась ее дочь — энергичная, деловая женщина. Увидев столько «малявок» в доме, она ничего не сказала, просто оставила пакет с продуктами и ушла готовить в конец коридора (плита была общей).

Су Сю хотел помочь, но бабушка его усадила:

— Ладно тебе, только из больницы. И вы, гости дорогие, сегодня ужинаете у меня. Домашнее — оно чище, попробуйте мою стряпню.

Цзинь Шуи хотел сводить Су Сю в ресторан, но бабушка была так настойчива, что он не решился предлагать — тем более дочь уже купила продукты.

Семья жила небогато, поэтому блюда были простыми, домашними. Цзинь Шуи, проживший в этом мире уже долго, показалось, что это вкуснее, чем еда от шеф-поваров. Наверное, это был вкус «дома».

Три подростка, которые сейчас активно росли, смели все со стола. Даже привередливый Цзинь Юй под присмотром Цзинь Шуи съел немало. Цзинь Юй капризничал, и Цзинь Шуи приходилось перекладывать то, что тот не ест, в свою тарелку, выуживая имбирь и лук.

— Знала бы я, что он не ест лук, не клала бы, — бабушке было неловко.

— Ничего, он просто разборчивый, не обращайте внимания, — ответил за него Цзинь Шуи.

После ужина ребята пошли мыть посуду в раковину в коридоре. Су Сю, проживший год самостоятельно, давно умел все по дому. Цзинь Юй, предоставленный сам себе в детстве, тоже справлялся.

А Цзинь Шуи по сценарию был «молодым господином», не знающим физического труда. На самом деле, как опытный офисный работник, он мог бы дать им фору, но приходилось притворяться. В итоге его отодвинули в сторону «помогать на подхвате».

Он чувствовал, что его достоинство ущемлено, но доказать обратное не мог.

В августе темнеет поздно. Даже после ужина было светло, так что когда Цзинь Юй захотел уйти, Цзинь Шуи отговорил его, мол, солнце еще слишком печет.

Обычно Су Сю мог сидеть у бабушки до половины девятого, пока ее дочь не начинала готовиться ко сну.

Делать было нечего. Бабушка хотела включить телевизор, но Су Сю предложил поучиться. Он очень переживал, что отстал от программы.

— Тогда я помогу тебе с подготовкой. Я уже прошел программу следующего семестра, спрашивай, если что неясно, — Цзинь Шуи был в восторге. Отличный шанс подзаработать баллы!

Су Сю радостно принес учебники. Если бы не домашние беды и болезнь, он бы уже закончил подготовку.

Бабушка, видя, что они учатся, выключила звук на телевизоре. Две женщины смотрели немое кино на диване, а трое мальчишек теснились за маленьким прикроватным столиком.

Столик был крошечным — на две-три книги.

Но Цзинь Юй внезапно решил проявить тягу к знаниям. Огромный парень ростом за 180 см втиснулся на маленький стул, его колени были выше стола. Непонятно, откуда у него взялся такой азарт — дома его нужно было заставлять, а тут он сам попросил у Су Сю учебники за седьмой класс.

Да, за седьмой. Цзинь Юй только недавно освоил программу начальной школы. Несмотря на простоту «началки», Цзинь Юй сначала даже алфавит не знал полностью, а теперь свободно читал тексты на английском. Учитывая, что их школа была элитной и программа выходила далеко за рамки обычной, освоить все предметы за полгода, страдая от головных болей при чтении — это уровень гения.

У Су Сю не было учебников за седьмой класс — после переездов все потерялось. Благо бабушка знала, у кого в доме есть ребенок подходящего возраста, и одолжила книги.

Учебники были разрисованы автоматами и человечками. Глядя на троих ребят, усердно занимающихся летом, казалось, что того семиклассника сегодня вечером точно отругают за небрежность.

Су Сю соображал быстро. С пометками в книгах и методичками он понимал почти все.

А вот Цзинь Юй, казалось, намеренно строил из себя дурачка. Он заставлял Цзинь Шуи зачитывать ему каждое слово, будто он детсадовец, только выучивший алфавит.

Цзинь Шуи это заметил, но при всех не стал его обличать. Однако вопросов у Цзинь Юя было столько, что Су Сю просто не мог вклиниться.

В итоге Цзинь Шуи завалил брата заданиями по переписке древних поэм, и наконец смог уделить время Су Сю.

Цзинь Юй с силой тыкал ручкой в черновик, его почерк напоминал «следы пьяного паука», что дало Цзинь Шуи повод заставить его переписывать все заново.

Бабушка с дочерью, наблюдавшие за этим, не сдержали смеха.

---

Они просидели до заката. В доме у бабушки оставаться было нельзя — там жили только женщины.

Когда Цзинь Шуи открыл дверь в коридор, его обдало жаром. Как в такую погоду жить на крыше?

Ему хотелось «украсть» Су Сю к себе домой, но Цзинь Шо (отец) об этом узнал бы. К тому же они все несовершеннолетние и не могли снять номер в отеле.

— Все нормально, я правда привык, — Су Сю беспокоился, что на улице уже темно и Цзинь Шуи будет небезопасно возвращаться, поэтому торопил их.

— Учебники пока оставь у себя. Если что-то не поймешь — отметь, в следующий раз загляну и принесу дополнительные материалы.

— Хорошо.

Су Сю проводил их до выхода. Даже когда они сели в такси, Цзинь Шуи видел его тонкий силуэт в переулке. Он обернулся и посмотрел сквозь заднее стекло, пока Су Сю не скрылся за поворотом. Повернувшись обратно, он столкнулся взглядом с Цзинь Юем.

— Что такое? — спросил Цзинь Шуи.

— Ничего, — Цзинь Юй улыбнулся. — Дела, о которых Гэгэ просил, сдвинулись. Думаю, до начала учебы он сможет получить первый укол.

Цзинь Шуи был поражен. Такая скорость! Отправить несовершеннолетнего без опекуна за границу, обеспечить безопасность и найти связи в больнице... Неужели четырнадцатилетний пацан на это способен?

Но, вспоминая, что Цзинь Юй — главный герой-актив, а Су Сю — пассив, и система это позволяет, он решил, что проблем не будет.

Цзинь Шуи похлопал брата по руке:

— Мой младший брат молодец, спасибо за труды.

Цзинь Юй продолжал улыбаться, но Цзинь Шуи не совсем понял смысл этой улыбки.

---

Все прошло успешно, но инъекции нужно было делать раз в неделю в течение полугода, что сильно мешало учебе. Тем более они шли в девятый класс.

Цзинь Шуи почти каждый день бегал к Су Сю, вбивая знания в его голову. На крыше было слишком жарко, поэтому они договорились встречаться в библиотеке.

Цзинь Юй часто ходил с ними, а когда не мог — Цзинь Шуи провожал Су Сю домой после закрытия.

К сентябрю ночи стали прохладнее. Иногда они сидели на террасе, и обдувающий их ветер напоминал Цзинь Шуи времена до его попадания в книгу — его собственное детство, когда кондиционеры еще не были повсюду.

Раньше он казался зависимым от кондиционера, а теперь привык к жаре.

Когда Цзинь Юя не было рядом, Су Сю становился разговорчивее. Он рассказывал о своем прошлом, делясь всеми моментами счастья, которые у него когда-то были. Цзинь Шуи любил слушать эти осколки времени — так он чувствовал себя частью тех десяти с лишним лет жизни мальчика, которые он пропустил.

— Жаль, завтра семейный ужин, я не смогу проводить тебя в аэропорт, — сказал Цзинь Шуи накануне первого вылета Су Сю на лечение, помогая ему собирать вещи. Он совсем забыл, что Су Сю раньше был из богатой семьи и имел большой опыт полетов за границу.

— Все в порядке, брат Шуи, — Су Сю взял его за руку, успокаивая. — В начальной школе я часто ездил в летние лагеря за рубеж, я не потеряюсь.

— Это совсем другое дело, сейчас ты один.

— Ну... я как-то раз тайком один ездил в путешествие, потерял телефон и мне пришлось подрабатывать уличным артистом, еле денег заработал...

Су Сю умел парой фраз захватить внимание. Рассказ об этом приключении заставил Цзинь Шуи забыть, зачем он пришел. Пока не позвонил Цзинь Юй, он не мог оторваться.

— Завтра обязательно отчитывайся: в аэропорту, после посадки, после встречи с сопровождающим — присылай фото. После укола тоже.

— Понял, завтра буду присылать фото при каждом шаге, хорошо? — Су Сю проводил его до дороги и ждал, пока машина не скроется из виду.

Цзинь Шуи всю дорогу переписывался с ним, слушая продолжение «приключений маленького Су Сю», и не заметил, как приехал. Цзинь Юй уже был дома.

— Гэгэ, мой руки и иди есть ночной перекус, я принес вкусненькое.

Цзинь Юй ждал его в гостиной, даже экономка уже ушла отдыхать.

— Иду! — Цзинь Шуи зашел в кухню помыть руки. Когда он намылил их, чьи-то руки обхватили его сзади за талию и перехватили его ладони в пене.

— Я тоже хочу помыть. — Цзинь Юй возил своими ладонями по его рукам, разбрызгивая пену.

Температура тела у подростка была высокой, от него веяло теплом, которое согревало Цзинь Шуи после холодного кондиционера в такси.

Цзинь Шуи взял его руки и принялся тщательно промывать каждый палец. Мозоли и шрамы, оставшиеся у парня с детства, делали его руки не идеальными, но в них была какая-то резкость и история, вызывавшая жалость.

Его палец коснулся длинного шрама. Под влиянием рассказов Су Сю он машинально спросил:

— Как это случилось?

Как только он спросил, тут же понял — зря. Цзинь Юй ненавидел вспоминать те темные дни в массажном салоне. Но парень не разозлился. Он взял пальцы брата и стал бережно смывать с них воду, медленно рассказывая историю шрама.

В отличие от эмоциональных рассказов Су Сю, Цзинь Юй говорил так, будто этот шрам был не на нем. Голос был холодным, но в нем чувствовалась какая-то тающая нежность.

Закончив рассказ, он уткнулся лицом в шею брата.

— Гэгэ, тебе, наверное, не нравятся такие кровавые истории? — голос Цзинь Юя звучал глухо и грустно.

Цзинь Шуи выключил воду, переплел свои пальцы с его грубыми ладонями и пообещал:

— Надеюсь, ты больше никогда не поранишься.

Он почувствовал теплое дыхание на шее, вздрогнул от щекотки, а затем ощутил тяжесть на плече — Цзинь Юй прижался к нему лбом и пробормотал:

— Все, как скажет Гэгэ.

---

Мгновение — и последнее лето в средней школе закончилось. Цзинь Шуи часто использовал предлоги, чтобы уходить из дома, поэтому при встрече в школе одноклассники не были так уж восторженны — видимо, насмотрелись за лето.

— Что там за шум в параллели седьмых классов? Какие сплетни принесли императору? — Цзинь Шуи увидел, что все высыпали в коридор, и втиснулся в толпу.

— Ты не знаешь? К нам перевелся «Принц скрипки». Сдал вступительные на отлично, первый в рейтинге года, — друг протянул ему дольку арбуза.

«Принц скрипки»? Как странно... пахнуло подростковым максимализмом. Постоянно находясь с не по годам взрослыми Цзинь Юем и Су Сю, он порой забывал, что он тоже школьник.

— Сын семьи Ли, они недавно переехали в наш город. Богатые до жути, и говорят, он красавец...

Цзинь Шуи слушал сплетни и думал: если бы это была девушка, ее фамилия была бы Мэри Сью. Хотя постойте, у Сью нет фамилии.

Они простояли весь перерыв, но «Принца» так и не увидели.

— Чего в нем такого? Наш староста тоже отлично играет на скрипке.

Цзинь Шуи: «...» — Почему сплетни переключились на меня?

— И лицом наш староста ничуть не уступит! — продолжал друг.

Цзинь Шуи: «Довольно, хватит, а то я сейчас пальцами ног пророю подвал в школе от стыда».

— Смотрите, подлиза! — крикнул кто-то рядом.

Цзинь Шуи потер лоб: — Лесть не поможет. Если учитель узнает, что ты не сдал домашку, я тебя не спасу.

Тот притворно зарыдал: — Не-ет! Староста, спаси овоща!

Цзинь Шуи: — Ты слишком тяжелый, не вытяну.

Вокруг засмеялись.

— Слышали, кстати? Кажется, в деле «Цзинпинь Фармасьютикал» наметился поворот.

Новость разлетелась мгновенно. Все знали: именно эта компания украла исследования родителей Су Сю и свалила на них вину, когда лекарство вызвало побочки. Это была огромная корпорация, старый бренд, и хотя в их кругах многие знали о невиновности ученых, общественное мнение было на стороне компании.

Теперь, когда появились первые слухи о разоблачении, школьники начали шептаться. Если бы не трагедия, Су Сю был бы очень популярен среди парней и девушек. Если честное имя его родителей восстановят, семьи не будут против общения с ним.

Только Цзинь Шуи, который все лето занимался репетиторством с Су Сю, узнал об этом последним.

— Говорят, кто-то анонимно передал материалы семьям пострадавших. Сколько бы денег ни было у «Цзинпинь», им не заткнуть отчаянных папарацци. Скоро все вскроется.

— И поделом. Пострадавших просто использовали. Смысл трясти долги с разработчиков? Даже если продать все имущество Су Сю, этого не хватит и на десятую часть лечения. Не понимаю, как в это верили.

С переменой ветра в интернете одноклассники наконец осмелились защищать Су Сю. Раньше они боялись травли и проблем для своих семей.

Цзинь Шуи не ожидал, что Цзинь Юй действительно сдержит слово. Всего за месяц он поднял такую волну, которая вот-вот очистит имя родителей Су Сю.

Но он недооценил способности Цзинь Юя. Тот не просто обелил ученых, но и выложил в сеть все страдания Су Сю: как родственники делили наследство, как мальчик жил в каморке на крыше, интервью с теми, кто ему помогал...

Фото разрушенной виллы и венков с проклятиями у забора вызвали ярость в сети. В дело вмешались власти: большую часть имущества вернули, на остальное выписали долговые расписки. Пользователи интернета даже открыли фонд помощи Су Сю, чтобы до совершеннолетия он ни в чем не нуждался. Заслуги его родителей перед наукой тоже вспомнили. Теперь никто не посмел бы его обидеть.

Наблюдая за этим, Цзинь Шуи чувствовал себя странно. В оригинальном романе Цзинь Юй имел власть спасти Су Сю, но вместо этого только подливал масла в огонь, разрушая его психику. Теперь же, видя, как его «воспитанник» встал на путь истинный, Цзинь Шуи испытывал гордость.

Он нашел Цзинь Юя и спросил, чего тот хочет в награду. Подросток молчал, опустив глаза.

— Ну же, говори прямо, второго шанса не будет, — пошутил Цзинь Шуи.

Цзинь Юй надулся: — Забудь. То, чего я хочу, только расстроит Гэгэ.

И тут Цзинь Шуи вспомнил. Он ведь обещал, что если Цзинь Юй справится, он станет меньше общаться с Су Сю. Цзинь Юй сделал даже больше, чем ожидалось. Взрослый человек должен держать слово... тем более он старший брат.

Ему было немного жаль — ему нравился Су Сю как друг, с ним было легко общаться. Но Цзинь Юй слишком нуждался в чувстве безопасности.

После долгих раздумий Цзинь Шуи кивнул:

— Я не могу обещать полностью прекратить общение, но обещаю — мы не будем близки. Останемся просто знакомыми.

В конце концов, когда сюжет закончится, он уйдет в другой мир. Лишние привязанности только помешают.

— Хочешь поменяться местами? — спросил он.

Цзинь Юй долго смотрел на него, прежде чем ответить:

— Гэгэ, можно я буду сидеть рядом с тобой? Из-за дел Су Сю я отстал по учебе, подтяни меня.

На такую разумную просьбу Цзинь Шуи не мог ответить отказом. Он сам пошел к учителю.

— Без проблем, Цзинь Юй, ты сильно продвинулся в этом семестре, не расслабляйся. С кем хочешь поменяться: с Лю Цянь или Су Сю?

Когда они вернулись в класс, Су Сю занимался делами по возврату имущества, но продолжал усердно учиться. Увидев Цзинь Шуи, он хотел поздороваться, но заметил Цзинь Юя.

— Су Сю, я хочу поменяться местами. Я отстал по учебе, Гэгэ будет мне помогать, — Цзинь Юй сам взял на себя роль «злодея».

Су Сю понимал, что всем обязан Цзинь Юю. Он без колебаний начал собирать вещи, лишь раз взглянув на Цзинь Шуи.

Цзинь Шуи вдруг стало не по себе. Хотя у него были «читы» для учебы, он любил обсуждать с Су Сю разные темы или вместе решать сложные задачи. Ему было жаль терять такого напарника, но уговор есть уговор.

Он начал постепенно отдаляться от Су Сю. Это не был игнор, просто он перестал сам начинать разговоры.

А Су Сю, вернув состояние родителей, стал одним из самых богатых учеников в школе. Вокруг «знаменитости» теперь всегда было много людей. Казалось, он больше не нуждался в дружбе с Цзинь Шуи. Хотя другие по-прежнему считали его холодным и неприступным «цветком на скале», разве он не был таким всегда?

Особенно когда благодаря инъекциям гормона роста он начал быстро меняться. Истощенный мальчик превратился в статного юношу. Очереди из желающих признаться ему в любви растягивались до первого этажа.

Цзинь Юй тоже преуспел. Перед выпускными экзаменами он освоил программу средней школы и в пробных тестах шел почти вровень с Цзинь Шуи.

---

Накануне экзаменов братья пошли праздновать в ресторан. В конце ужина Цзинь Шуи пришло сообщение в WeChat, которое тут же удалили. Он даже не успел прочитать.

Заглянув в историю переписки, он увидел, что последний раз они говорили полгода назад, когда Су Сю поздравлял его с Новым годом.

Внезапная тупая боль сдавила сердце — он и не заметил, как потерял близкого друга.

— Гэгэ, что случилось? — спросил Цзинь Юй, заметив его лицо.

— Есть дело, я отойду позвонить, — Цзинь Шуи вышел на улицу и, убедившись, что брат не идет следом, набрал номер Су Сю.

Гудки шли долго. В последний момент трубку подняли.

— Су Сю? — Цзинь Шуи не был уверен, так как на том конце молчали.

— Да, — раздался низкий, ломающийся подростковый голос. Цзинь Шуи едва узнал его. Он и забыл, что Су Сю тоже взрослеет.

— Увидел сообщение, что-то случилось?

— Нет, — ответил Су Сю.

Наступила тишина. Лишь спустя мгновение Су Сю прошептал: — Я просто... соскучился по тебе.

Сердце Цзинь Шуи пропустило удар.

— Мы с Цзинь Юем ужинаем на Жэньминь-лу, хочешь приехать? Я пришлю машину.

— Не нужно, ешьте. Мне... стало легче, просто когда я услышал твой голос.

Цзинь Шуи не мог описать свои чувства, но ему было неспокойно.

— Где ты сейчас?

Пауза.

— В том старом общежитии... на крыше.

Голос Су Сю звучал слишком подавленно, хрипло — и не только от возраста, а как будто он долго плакал. Цзинь Шуи испугался:

— Я приеду к тебе. Жди меня там, хорошо?

Он уже начал лихорадочно придумывать повод, как отправить Цзинь Юя домой одного.

— Хорошо, — ответил Су Сю.

---

Когда такси остановилось у переулка, совсем стемнело. Дома в этом районе были невысокими, и в небе ярко сияли звезды.

Цзинь Шуи привычно поднялся на крышу. Дверь была открыта. Су Сю сидел на краю невысокой стены рядом с каморкой, его худое тело казалось хрупким на ветру. Сердце Цзинь Шуи едва не выпрыгнуло из груди.

— Су Сю! Зачем ты там сидишь? Это опасно!

Юноша обернулся и легко спрыгнул на крышу.

— Ты пришел.

Цзинь Шуи выдохнул. Видимо, он зря паниковал. Даже при звездном свете было видно, что его лицо было чистым, без следов слез.

— Почему ты решил прийти сюда? — Цзинь Шуи подошел ближе. У него не было с собой ни еды, ни воды, оставалось только разговаривать.

— Просто... соскучился по бабушке, — мягко сказал Су Сю.

Дул теплый весенний ветер, вокруг слышался шум города. В этом была какая-то особая атмосфера. Они долго молчали, будто те двое, у которых всегда были темы для бесед, исчезли.

— Прости, что вытащил тебя. Цзинь Юй разозлится?

— Кхм, — откашлялся Цзинь Шуи. — Он не знает, что я здесь. Не проговорись.

Су Сю улыбнулся.

— Спасибо, что пришел. Я очень рад, правда. Вообще-то... сегодня мой день рождения.

Цзинь Шуи замер. Он даже о своем дне рождения забывал, если Цзинь Юй не напоминал.

— Ох... прости, я не знал. У меня нет подарка. Давай я закажу торт? Может, они еще открыты.

Су Сю рассмеялся: — Не нужно, я не люблю сладкое, и целый торт мне одному не съесть. Увидеть тебя в этот день — это и был мой подарок, желание исполнилось.

Совесть Цзинь Шуи окончательно разбилась вдребезги.

— Чего бы ты хотел? Пусть подарок будет запоздалым, я закажу прямо сейчас.

Су Сю снова улыбнулся. Он редко это делал, за что его и называли «холодным цветком». Цзинь Шуи даже подумал, не выпил ли он — почему он так много смеется?

— У меня есть одно желание, — Су Сю оперся на стену и повернулся к нему.

— Какое?

Подросток замялся, его лицо слегка покраснело.

— Брат Шуи... можно мне... обнять тебя?

Это было сказано так робко и почти заискивающе, что Цзинь Шуи растерялся. Разве это подарок?

Он улыбнулся и раскрыл объятия:

— Конечно. Вот твой подарок.

Су Сю неуверенно подошел и медленно, словно боясь разрушить хрупкий сон, обхватил его за талию. Его худое тело прижалось к Цзинь Шуи, как одинокий зверек, ищущий тепла. У него не было родителей, не было близких, только этот единственный друг.

Цзинь Шуи почувствовал, как тот дрожит. Уткнувшись носом в его шею, Су Сю бережно обнимал его, словно брошенный котенок — свою единственную игрушку.

Цзинь Шуи обнял его в ответ, поглаживая по спине. Наверное, ему и правда не хватало этого объятия.

Внезапно дверь на крышу распахнулась с оглушительным грохотом — ржавое железо ударилось о стену. Высокая фигура замерла в тени, но глаза, сверкающие как у дикого зверя, впились в них двоих.

Ледяной голос, спокойный, но полный скрытой ярости хищника, прозвучал над крышей:

— И что это вы тут делаете?

http://bllate.org/book/16502/1614995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода