× Уважаемые пользователи. Второй день трудности с пополнением через СПб QR. Это проблема на многих кассах, сайт ищет альтернативы, кассы работают с настройкой шлюзов

Готовый перевод The Inferior Product Everyone Is Infatuated With [Quick Wear] / Низкокачественный товар, которым одержимы все [Быстрая трансмиграция]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цинцы принял приглашение Чэн Хуэя, потому что 001 сообщил ему: приближается следующий сюжетный узел.

Вокруг Се Юйчи, как «всеобщего любимца», крутился не только опальный наследник Хэ И, но и властный президент.

Этим вечером Се Юйчи должен был выйти на подработку в элитный бар. По стечению обстоятельств, другой «перспективный актив» — тот самый властный президент — тоже придет в этот бар для деловых переговоров. Однако он по неосторожности выпьет вино «с сюрпризом», и в момент, когда действие препарата достигнет пика, он наткнется на Се Юйчи.

Именно в эту ночь президент влюбится в Се Юйчи. Однако на следующее утро Се Юйчи поспешно покинет место происшествия, а президент, как назло, не запомнит лица того, с кем провел ночь, и начнет неистово разыскивать своего спасителя.

Узнав об этом, Цзян Цинцы, который в ту ночь тоже окажется в баре, выйдет вперед и солжет, заявив, что это был он. Благодаря этой лжи он получит покровительство президента и выманит у него немало денег.

«Этот президент такой тупой. Раз влюбился в человека, как можно не запомнить его лицо?» — Цзян Цинцы был полон пренебрежения.

Он так и тыкал в него пальцем.

001 лишь холодно отозвался: 【Если бы он запомнил, разве у тебя был бы шанс выманить деньги?】

Глаза Цзян Цинцы расширились: «О чем ты? У целого президента столько денег, что плохого, если он выделит мне крошечную часть? Я же проявляю такую доброту — даю ему жизненный урок, учу не доверять кому попало в будущем. Разве это обман? Это, скорее... плата за обучение».

«К тому же, если бы не заработок, я бы и не подумал выполнять твое задание...»

001 внезапно осознал: если не соглашаться с Цзян Цинцы, тот будет ворчать бесконечно. В механическом голосе прозвучала нотка обреченности.

【Хорошо, это не обман. Доволен?】

«Вот так-то лучше!»

Голос Цзян Цинцы в его сознании заметно повеселел, словно он только что выиграл крупное сражение.

Когда закончилась последняя на сегодня лекция, Се Юйчи снова собрался на работу. Казалось, он всё еще беспокоится за А-Цы; он пристально смотрел на него, собираясь что-то сказать, но Цзян Цинцы его перебил:

— Ладно-ладно, я понял. С той компанией не гуляю. Иди спокойно работай.

Сегодня добавилась смена на подработке, и у Се Юйчи не было времени даже на то, чтобы зайти домой приготовить ужин. Даже если он переживал за Цзян Цинцы, поделать он ничего не мог.

Когда автобус уже подходил к остановке, он вспомнил еще кое-что:

— Вечером поужинайте с Хэ И сами. Тебе хватает денег? Если мало, я переведу еще.

Глаза Цзян Цинцы распахнулись. В кошачьих зрачках будто отразился свет, они засияли:

— Се Юйчи, ты действительно хороший человек!

Тот, кто дает деньги — и есть хороший человек!

Се Юйчи внезапно стало трудно выдерживать взгляд Цзян Цинцы. Тот почти не работал и выживал на те средства, что давал ему Се Юйчи, который всегда считал заботу о «младшем брате» своим долгом.

Но никогда прежде он не чувствовал такого сильного удовлетворения от того, что просто дал А-Цы немного денег. Ему до боли захотелось... отдать Цзян Цинцы вообще всё, что у него есть.

К тому моменту, как Се Юйчи завершил перевод, автобус уже остановился. На нежном, как нефрит, лице Се Юйчи проступил легкий румянец. Хотя времени было в обрез, он то смотрел на автобус, то на Цзян Цинцы, выглядя совершенно растерянным.

Наконец он тихо сказал:

— Иди домой один и будь осторожен в пути.

И, не выдержав, добавил:

— Не связывайся с теми мажорами.

Цзян Цинцы, только что получивший деньги, был само воплощение покорности и на всё соглашался. Однако стоило автобусу скрыться из виду, как послушное выражение мгновенно испарилось с его лица.

Вспомнив о планах на вечер, он заказал домой дешевую доставку, приписав в комментариях для Хэ И: «Рот на замке, ни слова Се Юйчи о том, что меня нет дома».

Увидев в чеке итоговую сумму в 9.98 с учетом купонов, Цзян Цинцы ощутил острую боль в сердце. Он только что получил 200, а на этого дармоеда пришлось потратить целых десять! И в ближайшее время долг не вернуть. Как же бесит!

001: 【...Сегодня вечером ты заработаешь куда больше.】

Цзян Цинцы не ответил. Пока он оплакивал потерянную десятку, перед ним с резким визгом затормозил вызывающе яркий красный спорткар. Двери типа «крыло чайки» медленно поднялись.

Сидящий за рулем Чэн Хуэй переоделся в еще более безвкусный наряд, сделал укладку и облился парфюмом. Он повернул голову, ожидая увидеть завистливый взгляд Цзян Цинцы, но тот даже не посмотрел на машину. С громким «бум» он плюхнулся на пассажирское сиденье и проворчал:

— Как же ты долго.

Чэн Хуэй: — ...Тебе не кажется, что моя тачка...

— Поехали уже, солнце садится, — Цзян Цинцы даже не слушал его, усердно сражаясь с ремнем безопасности.

На мгновение в голове Чэн Хуэя промелькнула абсурдная мысль. Похоже, Цзян Цинцы воспринимает его... просто как водителя.

Темно-серый Porsche медленно остановился у входа в бар. Увидев статус гостя, швейцар тут же подскочил, почтительно распахнул дверь и склонился в приветствии.

Взгляд швейцара упал на черные кожаные туфли ручной работы. Один лишь отчетливый звук их соприкосновения с асфальтом заставил сердце рабочего екнуть. Статус этого человека явно был исключительным.

На самом деле, это место было скорее закрытым элитным клубом для высшего общества, чем просто баром. Гости здесь всегда были богаты и влиятельны, но этот мужчина излучал невиданное ранее давление.

Как только гость вышел из машины, к нему поспешил управляющий. Тон его был непривычно подобострастным:

— Господин Лу! Мы так долго ждали вашего визита. Ваша VIP-ложа готова, но вы можете сначала отдохнуть в лаунж-зоне...

В отличие от суетливого управляющего, мужчина, названный «господином Лу», не проронил ни слова, но его присутствие давило на швейцара, словно огромная гора. Лишь когда гость вошел внутрь, рабочий осмелился поднять голову и посмотреть ему вслед.

Перед ним предстал силуэт безупречно сложенного мужчины. Он был очень высок — на голову выше управляющего. На нем было черное длинное приталенное пальто, подчеркивающее широкие плечи и длинные ноги. Волосы были идеально зачесаны назад — ни единой выбившейся пряди. Резко очерченный профиль, высокая переносица, тонкие губы — весь его облик был воплощением строгости и холодного безразличия.

Заметив на себе взгляд швейцара, мужчина внезапно обернулся. Его взор был острым, как лезвие меча; испуганный работник тут же опустил голову.

Однако именно этот мимолетный взгляд дал швейцару понять, почему управляющий, который обычно помыкает персоналом, так лебезит перед этим гостем. Этим человеком был глава семьи Лу, исполнительный директор «Lu Group» — Лу Чжи.

Раньше швейцар видел его только в газетах и новостях. Даже элитные клубы такого уровня редко удостаивались чести принимать столь значимую фигуру.

Впрочем, в душе швейцара зародилось сомнение. Ходили слухи, что Лу Чжи — человек холодный и принципиальный, а его личная жизнь настолько безупречна, что конкурентам остается лишь придираться к его суровому характеру. Зачем такому человеку приходить в подобное заведение?

Лу Чжи, вошедший в VIP-ложу под руководством управляющего, нахмурился. Он протянул руку и раздвинул жалюзи на окне, за которым открывался вид на залитый неоновым светом зал бара.

Увидев его недовольство, управляющий поспешил объясниться:

— Господин Лу, это особенность нашего клуба. Из каждой ложи через окно можно наблюдать за танцполом...

Синий блик пробился сквозь щель в жалюзи, осветив глубоко посаженные глаза Лу Чжи. Голос управляющего затих.

Прямо под ложей находилась центральная сцена бара. Но в тот момент, когда Лу Чжи раздвинул жалюзи, там никто не танцевал. Вместо этого на сцене возвышалась пирамида из пяти или шести ярусов бокалов для шампанского.

Под восторженные крики и ритмичный бит музыки четверо или пятеро мажоров в дорогих шмотках окружили черноволосого юношу. Вместе они поливали верхушку пирамиды шампанским. Игристое вино водопадом стекало по краям бокалов — картина была запредельно роскошной.

— Третий сын семьи Чэн, — Лу Чжи узнал одного из мажоров. Тот бесцеремонно приобнял черноволосого юношу за плечо. Взоры остальных парней тоже были прикованы к подростку — было очевидно, для кого устроено это шоу.

В глазах Лу Чжи промелькнуло не то презрение, не то равнодушие. Он уже собирался закрыть жалюзи, как вдруг юноша в центре толпы обернулся.

Разрез глаз, чуть приподнятый к вискам, напоминал хитрую и ленивую кошку. Черты лица были невероятно изысканными и красивыми, но в то же время он походил на ядовитый цветок, выросший в темном болоте. В каждом его взгляде и улыбке сквозило непреодолимое искушение и магия — даже сияющая пирамида шампанского померкла на его фоне.

Неудивительно, что эти молодые люди были готовы заказать целую пирамиду ради него.

— Персонал в вашем заведении подбирается очень тщательно, — сухо заметил Лу Чжи.

Больше всего на свете он ненавидел людей с подобными гнилыми помыслами. Лицо Лу Чжи оставалось бесстрастным, так что даже искушенный управляющий не смог распознать истинный смысл его слов. Он лишь продолжал кланяться:

— Господин Лу, вы слишком добры... Если вам кажется, что здесь недостаточно тихо, позвольте мне предложить вам другую ложу.

— Не нужно, — Лу Чжи убрал руку и принялся медленно вытирать пальцы платком. — Пэй Иньло назначил мне встречу здесь явно для того, чтобы посмеяться над моим ханжеством.

Услышав имя Пэй Иньло, управляющий не смог сдержать изумления. Любой, кто хоть немного разбирался в финансовом мире, знал: корпорация Лу и группа Пэй — вечные конкуренты. Лу Чжи — воплощение строгости и самодисциплины, Пэй Иньло — символ распущенности и свободы. Они презирали образ жизни друг друга, и всё же сегодня встретились в одном месте.

— Раз так, пусть смотрит внимательнее, — холодно произнес Лу Чжи.

Платок полетел в мусорную корзину. Он ни на секунду не верил, что Пэй Иньло сможет найти что-то, способное поколебать его железную волю.

http://bllate.org/book/16501/1606781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода