× Частые ошибки при пополнении

Готовый перевод Daily failures of beautiful cannon fodder (Quick transmigration)) / Ежедневные провалы прекрасного пушечного мяса (Быстрая трансмиграция)): Глава 1

Оглавление

Сентябрьское солнце пробивалось сквозь окна аудитории, едва касаясь лица юноши, который представлялся на кафедре.

У парня было холодное и благородное лицо. Солнечный свет не добавил ему тепла, а лишь подсветил его зрачки, сделав их прозрачными, как стекло. Это придавало ему еще более отчужденный вид — он казался мимолетным порывом холодного ветра, который невозможно удержать.

Су Чжилэй смотрел на холодного красавца на сцене, не в силах скрыть волнения:

— Система, система, это и есть главный герой-шоу?

Холодный механический голос отозвался в его голове:

— Да, это Сун Юньшэнь. Пожалуйста, сохраняйте спокойствие и выполняйте поставленные задачи.

— Я знаю! Тебе не понять! Я прожил в этом мире 18 лет, наконец-то я дождался его! Ты знаешь, через что я прошел за эти годы?! — Су Чжилэй всё еще был на взводе.

Система: «...»

Система мысленно прокрутила воспоминания о жизни Су Чжилэй в этом мире и в редком порыве человечности предпочла промолчать.

Су Чжилэй связался с системой случайно. В тот момент он уже был мертв, его сознание зыбко дрейфовало в пустоте, пока неведомая сила не втянула его в странное место, после чего он отключился.

Проснувшись в бескрайней белизне, он увидел парящий перед собой металлический шар. Шар, оказавшийся Системой, сообщил: он был выбран для роли «второстепенного персонажа». Выполняя задания, он сможет заработать очки и воскреснуть.

Су Чжилэй тогда проявил любопытство:

— А если я откажусь?

Система: — Тогда умрешь окончательно.

Су Чжилэй: — ...Оу. Тогда подписываем.

После ликбеза от Системы он понял: его задача — играть персонажей, чье отсутствие привело к краху сюжета. Нужно строго следовать сценарию и характеру героя.

Первое задание — мир кровавой «собачьей крови», сочетающий в себе тропы «кремации в погоне за женой», смену главного героя, пощечины подонкам и «поле битвы» (shuraba) во вселенной всеобщего любимца.

Ему предстояло сыграть того самого персонажа, который в «кремации» сгорает дотла, а при смене главного героя — оказывается тем самым бывшим, которого заменяют. Впрочем, поделом ему.

Человек на кафедре — Сун Юньшэнь. Сирота, выросший в приюте. Несмотря на такой ужасный старт, он остался сильным и упорным, пробившись своими силами в лучший университет страны — А-университет. Холодный красавец, идеальный студент.

Естественно, даже в таком месте он сиял и привлекал толпы поклонников. Среди них он в итоге выберет самого неподходящего — плейбоя Су Чжилэй.

Почему именно его? Причина была довольно нелепой: пока остальные ухажеры соблюдали приличия и вели тонкую игру, только Су Чжилэй пер напролом, действуя безрассудно и назойливо.

Но, как ни странно, Сун Юньшэню пришелся по вкусу именно такой стиль. Другие поклонники потом локти кусали, но это было позже.

После того как они сошлись, Сун Юньшэнь, будучи классическим «главным героем» с высокими моральными стандартами, был предан партнеру всей душой.

Су Чжилэй поначалу тоже был само очарование, во всем потакал и ублажал Юньшэня, ведь ему действительно нравился Сун Юньшэнь... точнее, его лицо.

Да, среди всех, кто ценил его стойкость или благородный характер, только Су Чжилэй, заполучив красавца, любил его поверхностно и пошло — он был «контролером лица» (face-con), его волновала только внешность.

Но даже самое красивое лицо со временем приедается. Обычные пары к этому моменту уже взращивают глубокие чувства, но не Су Чжилэй. Он обожал новизну. Как только лицо надоело, он без зазрения совести вернулся к разгульной жизни золотой молодежи и даже завел интрижку на стороне, на которой его и поймал Сун Юньшэнь.

После измены Сун Юньшэнь внешне решительно разорвал отношения, хотя втайне страдал. И тут на сцену должен выйти истинный главный герой-гун, который всегда тайно любил Юньшэня. Он эффектно «начистит физиономию» подонку Су Чжилэй, признается в чувствах и завоюет сердце героя.

Су Чжилэй же, по классике жанра, осознает, что «потерял сокровище», прибежит извиняться, но получит лишь порцию звонких пощечин от новоиспеченной парочки. В финале он будет сослан за границу, где и умрет в забвении.

Су Чжилэй как раз обдумывал план действий, когда почувствовал хлопок по плечу. Он обернулся и встретился взглядом с дерзким, надменным лицом.

Парень сидел вразвалку и, увидев, что Чжилэй наконец отвлекся, лениво усмехнулся:

— Неужели он настолько хорош? Что-то я не припомню, чтобы ты на меня так долго пялился.

Это был Фань Хун — третий по значимости мужской персонаж и, согласно сюжету, «закадычный дружок» Су Чжилэй.

В начале истории он презирал главного героя, считая его святошей, но позже безнадежно влюбился. В итоге он тоже проиграет главному герою — в каком-то смысле, они с Су Чжилэй были товарищами по несчастью.

Су Чжилэй легкомысленно улыбнулся и ответил:

— Брось, вы разные.

— О? И в чем же разница? — не унимался Фань Хун.

При этих словах Су Чжилэй действительно внимательно осмотрел собеседника. По правде говоря, как «третий гун», Фань Хун был чертовски хорош собой.

В отличие от универсально-привлекательной, холодной красоты Сун Юньшэня, Фань Хун обладал тем типом мужественной привлекательности, которой завидуют другие парни.

Превосходная структура костей, высокая переносица, глубокие черты лица. Добавьте к этому спортивное телосложение — каждое его движение излучало агрессию и давление.

Фань Хун изначально просто шутил, но не ожидал, что Чжилэй действительно начнет его пристально разглядывать, словно сравнивая.

От этого взгляда Фань Хун непроизвольно напрягся, мышцы одеревенели. Он нарочно повернул голову, демонстрируя острую линию челюсти, и даже затаил дыхание, боясь помешать «оценке».

Су Чжилэй долго смотрел на него. Сравнивать их было глупо — они из разных лиг. Но если судить по его личным вкусам, то типаж Фань Хуна ему был ближе — он с детства мечтал выглядеть именно так.

Однако...

Фань Хун ждал слишком долго и уже начал терять терпение. Почувствовав себя идиотом, он хотел было что-то спросить, но увидел, как юноша перед ним нежно улыбнулся, и в его глазах-персиках заплясали искры...

— Я влюбился в него с первого взгляда, я буду его добиваться.

Сейчас он ведь играет роль «второго гуна», который без ума от лица главного героя-шоу.

Су Чжилэй, полностью погруженный в игру, не заметил, как глаза Фань Хуна мгновенно расширились.

Фань Хун обернулся и принялся внимательно разглядывать стоящего вдалеке Сун Юньшэня.

Он увидел, что Сун Юньшэнь обладал красивым лицом и холодным темпераментом; его фигура была стройной, но не казалась хрупкой, а голос — чистым и звонким, словно столкновение драгоценных камней. Настоящий живой образ «холодного божества».

Однако в глазах Фань Хуна всё это выглядело как отсутствие мужского достоинства, притворство и «писклявость». Вердикт был вынесен: обычный смазливый «белолицый» (альфонс).

«Наверняка еще и лицемер», — злорадно предположил Фань Хун, который в жизни не общался с этим человеком.

Он смотрел и так, и эдак, и чувствовал, что этот парень никуда не годится и совершенно не идет с ним в сравнение. Повернувшись к Су Чжилэю, он язвительно проговорил:

— И это всё? У тебя слишком плохой вкус. По одному взгляду на него ясно — гнилой человек.

Су Чжилэй опешил:

— Как ты это понял?

Фань Хун:

— По физиономии видно — типичный мелкий людишка!

Разумеется, Фань Хун ничего не смыслил в физиогномике. Просто при взгляде на Сун Юньшэня он чувствовал дискомфорт во всем теле и считал, что тот выглядит коварным и расчетливым.

Су Чжилэй: «...»

Он не ожидал, что Фань Хун окажется таким суеверным. Неудивительно, что в конце сюжета он так и не смог никого добиться.

Подумав о том, что они всё-таки долгое время были братьями-друзьями, Чжилэй решил его предостеречь — глядишь, потом получать пощечины будет не так больно.

И он осторожно произнес:

— Да брось, сейчас уже новый Китай на дворе, не стоит быть таким суеверным. Узнать человека можно только после общения.

Но в ушах Фань Хуна эти слова утешения прозвучали иначе: Су Чжилэй на стороне этого только что встреченного «белолицего»!

Он тут же в ярости заскрежетал зубами, решив, что этот Сун Юньшэнь — не иначе как воплощение духа лисицы, явившееся специально, чтобы дурить людям голову.

Только он собрался возразить, как раздался голос куратора, зачитывающего список:

— Следующий, студент Су Чжилэй.

Су Чжилэй поднялся и направился к трибуне. Как раз в этот момент Сун Юньшэнь спускался со сцены, и их пути пересеклись. Встретившись с ним взглядом, Су Чжилэй дружелюбно улыбнулся, слегка сжав губы.

У Су Чжилэя от природы были «влюбленные» глаза-персики, дополненные ярко-красной родинкой-киноварью у уголка глаза.

Когда он улыбался кому-то, это всегда выглядело слегка легкомысленно и пленительно, будто он заигрывает с человеком. Но при этом его взгляд оставался чистым и ясным, создавая удивительное смешение очарования и невинности.

Глаза Сун Юньшэня дрогнули, он лишь холодно взглянул на него и прошел мимо.

Су Чжилэй потер нос и пожаловался Системе:

— Главный герой такой холодный.

Система: — О.

— ...Ты тоже очень холодная.

— О.

— ...

Ну и ладно.

Су Чжилэй уверенно вышел на сцену и кратко представился. В зале лишь несколько человек захлопали, остальные просто ошеломленно смотрели на него.

Спустя пару секунд они, словно опомнившись, покраснели и зааплодировали.

Су Чжилэй странно покосился на аудиторию и вздохнул: «Что это они, как игра зависшая? Видимо, этот мир за столько времени так и не развился до конца, раз у NPC до сих пор не исправили эти "глюки"».

Впрочем, это было неважно. За столько лет Су Чжилэй уже привык.

Он спустился с трибуны и нашел место прямо рядом с главным героем. Слегка наклонившись к студенту, который сидел там изначально, он небрежно улыбнулся, демонстрируя «суперсилу» кошелька богатого бездельника:

— Друг, не хочешь поменяться местами? — Он достал телефон и качнул им. — Я заплачу.

Студент был соседом Сун Юньшэня по комнате, приезжим. Сегодня был первый день занятий, и в незнакомом месте соседи по комнате сели вместе. Кто же знал, что из ниоткуда возникнет богатенький хлыщ и начнет отбивать место.

Студент всю прошлую ночь рубился в игры и сейчас едва не засыпал. Раздраженный тем, что его сон нагло прервали, он с недовольством поднял голову, собираясь отказать.

Но тут же столкнулся взглядом с лицом юноши, прекрасным, как цветок персика. Его лицо мгновенно вспыхнуло, и, вспомнив, какой у него сейчас заспанный и помятый вид, он поспешно опустил голову.

И лучше бы он этого не делал. Опустив взгляд, он увидел, что из-за свободного ворота рубашки наклонившегося юноши виднеются ключицы и смутные очертания двух точек ниже. Его лицо стало пунцовым, в носу подозрительно потеплело. Он быстро прикрыл нос рукой, а другой судорожно вытащил телефон. Не поднимая головы, он пробормотал гулким голосом:

— Тогда добавь меня в WeChat, переведи туда.

Су Чжилэй равнодушно кивнул. Добавив его в контакты и переведя деньги, он благополучно уселся рядом с главным героем. Он улыбнулся и протянул изящную белую руку:

— Студент Сун Юньшэнь, привет. Меня зовут Су Чжилэй, прошу любить и жаловать.

Сун Юньшэнь посмотрел на ослепительно улыбающегося юношу с яркой внешностью. Его длинные ресницы дрогнули, но он тут же отвернулся.

Су Чжилэй прождал целую вечность, но Сун Юньшэнь лишь раз взглянул на него и больше не обращал внимания. Рука уже затекла, а улыбка на лице застыла.

Он принялся яростно донимать Систему в голове:

— Система, почему Сун Юньшэнь меня игнорирует? Неужели он уже разглядел сквозь мою оболочку сущность подонка?!

Система: — Пожалуйста, сохраняйте спокойствие. Согласно оригинальному характеру персонажа, Сун Юньшэнь холоден по натуре. Это нормальное явление.

Су Чжилэй подумал, что это логично. Он естественно опустил руку и, набравшись наглости, продолжил подсаживаться ближе:

— У тебя очень красивое имя.

— ...

— Теперь мы однокурсники. Обменяться контактами и завести дружбу — дело не лишнее.

— ...

— Ну не игнорируй меня~ Чем больше друзей, тем больше дорог открыто.

— ...

Что бы ни говорил Су Чжилэй, Сун Юньшэнь был сосредоточен на своих делах и совершенно на него не реагировал.

Любой другой на его месте почувствовал бы неловкость, но Су Чжилэй был морально готов, поэтому продолжал сиять улыбкой и с энтузиазмом заводить разговор.

Дзинь-линь-линь~

Прозвенел звонок с урока. Сун Юньшэнь мгновенно встал, собрал свои вещи и направился прямиком к выходу.

Су Чжилэй поспешно последовал за ним, намереваясь продолжать липнуть к нему. Сун Юньшэнь, наконец, не выдержал. Он обернулся и, глядя на него свысока, процедил сквозь тонкие холодные губы:

— Студент Су, прошу тебя, перестань преследовать меня. У меня нет ни малейшего желания заводить с тобой дружбу.

На самом деле слова Сун Юньшэня не были грубыми, в них даже сквозила тень вежливости, но его равнодушный взгляд и аура действовали пугающе.

Су Чжилэй на мгновение замер на месте, выглядя растерянным.

Сун Юньшэнь, увидев, что тот больше не гонится за ним, без колебаний развернулся и холодно ушел.

Су Чжилэй проводил его взглядом и задумчиво спросил Систему:

— Система, разве в оригинале не говорилось, что "я" тронул сердце героя именно своим назойливым преследованием? Я что-то сделал не так? Кажется, он немного рассердился.

Система: — Сюжет таков. Возможно, хост использует неверные методы, пожалуйста, учитесь больше.

Су Чжилэй про себя проворчал: «Ну и толку от твоих советов — как от козла молока».

— Что ты тут застрял?

Су Чжилэй обернулся и увидел Фань Хуна, который неведомо когда оказался сзади. Тот слегка склонил голову и заговорил с ним небрежным тоном.

Су Чжилэй внезапно расцвел в улыбке и развязно ответил:

— Любуюсь спиной красавца.

Взгляд Фань Хуна потемнел. Он бесстрастно спросил:

— Правда такой красивый?

— Конечно, — Су Чжилэй снова повернулся туда, где только что скрылся Сун Юньшэнь. В его прекрасных глазах-персиках вспыхнул азарт. — Я обязательно его заполучу.

Он и не подозревал, что пока он смотрел в другую сторону, Фань Хун пристально вглядывался в его изящный профиль. В глазах друга читалось нечто неясное и мрачное.

Спустя мгновение Фань Хун вдруг рассмеялся и сказал:

— Не будем об этом. Слышал, тут рядом с университетом есть неплохой ресторанчик, сходим попробуем?

При упоминании еды Су Чжилэй сразу оживился — ведь в этом мире только вкусная еда никогда не предаст!

Но он всё же постарался сдержать восторг и лишь степенно кивнул.

Когда они ушли, тот студент, что уступил место, всё еще зачарованно смотрел вслед Су Чжилэю.

Его сосед по комнате, заметив его отрешенный вид, похлопал его по плечу и подшутил:

— Что, любовь с первого взгляда?

Тот кивнул и ответил:

— Он такой... такой красивый. — Остальное он постеснялся сказать вслух, лишь продолжал с красным лицом смотреть вслед ушедшему юноше.

Юноша был похож на только что принявшего человеческий облик лиса-оборотня, несущего в себе природное очарование и невинность «новорожденного теленка», который не боится тигра.

Он дерзко и бесцеремонно ворвался в чужие сердца, вызывая в душе такой зуд, что хотелось только одного — поймать его и как следует «пообижать»...

Сосед, видя его потерянный вид, покачал головой и стал его отговаривать:

— Забудь. Он — молодой господин из семьи Гу, да еще и с такой внешностью... Видел того, кто сидел рядом с ним? Это Фань Хун из семьи Фань. Говорят, они выросли вместе, настоящие «бамбуковые лошадки»...

Тот всё еще тоскливо смотрел на пустой угол, где скрылся Су Чжилэй. Рассеянно кивнув, он спросил:

— Откуда ты знаешь, что он из семьи Гу?

Сосед: — Утром во время регистрации форум университета буквально взорвался, его тут же вычислили... Честно говоря, он не того полета птица, чтобы простые смертные вроде нас могли на него претендовать. Лучше оставь эту затею...

Сосед долго распинался, пока у него в горле не пересохло, но заметил, что слушатель уже вовсю листает форум в телефоне, явно пропуская все советы мимо ушей. Сосед в сердцах едва не повалился навзничь.

Вздохнув, он перестал уговаривать — пока лбом стену не расшибет, не обернется.

В голове снова промелькнуло лицо того юноши. Настоящее бедствие...

http://bllate.org/book/16497/1577344

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода