× Касса DigitalPay проводит технические работы, и временно не принимает платежи

Готовый перевод After Substitution Marriage, I Laughed So Hard That I Wanted to Die / Я так сильно смеялся, что чуть не умер, после того как меня вынудили вступить в брак по расчету. ✅❤️: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Идет дождь, можно сначала занести Цзи Юйчэна в дом? — произнес Нин Суй.

Цзи Чжилинь, ожидавший, что глаза Нин Суя вот-вот наполнятся слезами благодарности, мгновенно застыл.

Дворецкий поспешно подбежал, раскрыл зонт над головой Юйчэна, перехватил у Нин Суя управление инвалидным креслом и закатил старшего молодого господина внутрь.

Старик Цзи с брезгливостью посмотрел на бесполезного младшего внука у своих ног. В душе его закипал гнев, ему почти хотелось оттолкнуть его пинком, но он сдержался и с холодным лицом высвободил ногу.

Войдя в гостиную, старик опустился на диван. Он даже не взглянул на чай, заваренный слугами, — очевидно, ждал ответа Нин Суя.

Этот брак изначально затевался лишь для «изгнания беды», и чувства того, кто выходит замуж за Юйчэна, не имели значения. Семья Нин заявила, что Нин Суй согласен — только поэтому старик настоял на союзе. Если бы парень действительно был против, разве стал бы он, Цзи, принуждать его? Он всё-таки не император из феодальной эпохи!

Но чувства можно взрастить. И то, что Нин Суй сорвался за границу ухаживать за Юйчэном, было для старика лучшим доказательством.

Разумеется, он надеялся, что Нин Суй полюбит Юйчэна — тогда и уход за больным будет более искренним. Но если всё обстоит так, как говорит Чжилинь, и он действительно разлучил влюбленных, то он решит этот вопрос.

— Если ты выбираешь Чжилиня, то по истечении установленного срока я позволю тебе развестись с Юйчэном.

Цзи Чжилинь не ожидал, что дедушка окажется таким сговорчивым, и на его лице просияла радость. Но следом пришла мысль: дедушка так добр только ради Юйчэна. Он не потерпит рядом со старшим внуком человека, который втайне крутит роман с младшим.

...Почему даже теперь, когда Юйчэн стал «растением», дедушка так предвзято на его стороне?

— Развестись? — Нин Суй, еще не успевший присесть, вздрогнул от слов старика.

Должно быть, он тоже не ожидал, что проблему можно решить так легко.

При мысли о том, что ошибку можно исправить и вернуть утраченного возлюбленного, кровь в жилах Чжилиня закипела.

Цзи Юйчэн не видел лица Нин Суя и не мог до конца уловить интонацию его возгласа.

Однако в следующую секунду Нин Суй резко схватил Юйчэна за руку, словно боясь, что их разлучат:

— Я не разведусь!

Чжилинь опешил. Что Нин Суй творит?! Сейчас ведь идеальный шанс, если упустить его, уйти от Юйчэна будет почти невозможно!

Он не выдержал и крикнул:

— Нин Суй, подумай хорошенько, прежде чем говорить!

Не будь здесь старика, Нин Суй с удовольствием отвесил бы Чжилиню пинка. Всё шло так гладко: старик стал к нему благосклонен, даже карту подарил, а теперь из-за этого вмешательства дедушка может снова усомниться в искренности его намерений.

— Я всё прекрасно обдумал! — отрезал Нин Суй. — Даже когда срок выйдет, я не разведусь.

— Ты уверен? — спросил старик.

— Абсолютно! — подтвердил Нин Суй. — Скажу так: хотя я пробыл рядом с Юйчэном всего полмесяца, но...

На них смотрели все присутствующие, и Нин Сую было немного неловко говорить такое прилюдно, но промолчать сейчас было нельзя.

Старику изначально было плевать на его отношения с Чжилинем, потому что Нин Суй был лишь «инструментом» для ритуала. По истечении срока, если Юйчэн не проснется, старику было бы проще выставить его из дома.

Но если показать любовь к Юйчэну — всё изменится. Только если дедушка признает в нем настоящую невестку, он позволит ему остаться в семье Цзи надолго.

А «надолго» означало нескончаемый поток денег.

— Но я уже полюбил его! — Нин Суй глубоко вдохнул, идя ва-банк. — Вы же видели на днях — я теперь и дня без него прожить не могу!

— Жизнь без него для меня мучительнее смерти!

Слова Нин Суя произвели эффект разорвавшейся бомбы.

Воздух в комнате застыл.

Старику Цзи было за семьдесят, он полвека не слышал таких прямолинейных признаний. Его рука, опирающаяся на трость с набалдашником в виде головы дракона, чуть дрогнула. Он обменялся взглядом с дворецким; оба изо всех сил старались сохранить суровое выражение лиц, чтобы не выдать улыбку.

Дворецкий подумал: «Это еще что! Я ведь даже не рассказал господину, как ревновала молодая госпожа, выпроваживая девицу Цюй».

Цзи Чжилинь чувствовал себя так, будто его ударило молнией.

Он посмотрел на Юйчэна, неподвижно сидящего в кресле, затем на Нин Суя, чье лицо слегка покраснело от смущения, и, наконец, уставился на их переплетенные руки. Его глаза налились кровью от ярости и боли:

— Как ты можешь любить моего брата?!

А как же он?

А как же их три года?

Он не верил! Нин Суй наверняка лжет, должно быть, у него есть веская причина. В тот день в кафе он ведь был убит горем.

— Ты... — начал было он.

Но Нин Суй быстро перебил его:

— Прошлое осталось в прошлом. Нужно смотреть вперед, и меня больше заботит будущее.

Чжилинь не знал, чего в нем сейчас больше — шока или ярости. Он пошел на всё, рискнул всем перед дедушкой, чтобы вернуть его, но почему Нин Суй ведет себя так? Ведь ему достаточно было просто кивнуть, и они бы вернулись в тот день, когда их пути разошлись!

В голове был такой хаос, что он мог лишь повторять:

— Как ты можешь любить моего брата?

Ведь Цзи Юйчэн сейчас — просто «растение»...

— Почему нет? Я начал тайно любить его давным-давно. — Видя, что Чжилинь всё еще смотрит на него во все глаза, не в силах поверить, Нин Суй наклонился и легонько поцеловал Юйчэна в уголок губ прямо у него на глазах.

— Сейчас мои желания исполнились. Надеюсь, младший брат оставит нас в покое и перестанет впредь нести чепуху — это доставляет нам большие неудобства.

Цзи Чжилинь: «...»

Его психика окончательно рухнула. Он во все глаза смотрел на них, а его лицо стало белым, как мел.

— Кхм-кхм, — старик Цзи больше не мог на это смотреть. Современная молодежь не только в словах прямолинейна, но и в действиях крайне дерзка — заставляет стариков краснеть.

— На том и порешим. — Он повернулся к Чжилиню, и его лицо снова стало суровым. — Чтобы я больше не слышал от тебя подобных глупостей. Он теперь твоя невестка, держись от него подальше! И без особой нужды не смей возвращаться в старое поместье!

Цзи Чжилинь: «...» Ему запретили возвращаться даже в родовой дом?!

Наконец избежав катастрофы, Нин Суй, вспоминая свои слова, захотел провалиться сквозь землю. Ему не хотелось оставаться здесь ни секунды дольше. Он быстро попрощался со стариком и покатил кресло с Юйчэном на лифт.

Как только двери закрылись, наступила тишина.

Они остались вдвоем. Если бы Нин Суй сейчас опустил голову, он бы заметил, что уши его мужа-растения снова пунцовые.

В прошлый раз ладно — тогда был только Чжилинь, и слова Нин Суя казались просто щитом для мести. Но в этот раз... когда был реальный шанс воссоединиться с «бывшим», он всё равно выбрал остаться рядом с ним [Юйчэном], да еще и громогласно объявил об этом всем...

В душе Юйчэна радость смешивалась с растерянностью.

Радость — от признания маленькой женушки. Если в прошлый раз он верил на 40-50%, то теперь верил на все сто.

Раньше люди заискивали перед ним, но сколько в этом было корысти, а сколько личной симпатии — они и сами вряд ли знали. А те немногие, кто шел за ним самим, бросили его после аварии.

Впервые кто-то так настойчиво, пылко и прямо выражал ему любовь, ни капли не брезгуя его состоянием и желая быть рядом.

В твердой броне сердца Цзи Юйчэна словно тронули некое мягкое место, пробуждая странные чувства.

Растерянность же была вызвана тем, что медики снова потерпели неудачу. Возможно, он никогда не проснется, никогда до самой смерти не увидит свою женушку воочию и не коснется его лица.

Он не узнает, сколько вихров у него на макушке, жесткие или мягкие у него волосы, какие у него живые выражения лица.

Впервые за 25 лет жизни старший молодой господин Цзи почувствовал столь сильное сожаление.

Та мимолетная встреча два года назад в толпе была слишком короткой. Знай он тогда, что Нин Суй станет его мужем, знай он, сколько сложных чувств было в том взгляде... он бы в тот же миг растолкал толпу и подошел к нему. И никакому «глупому брату» там бы места не нашлось.

Нин Суй докатил кресло до кровати, с трудом перетащил Юйчэна на матрас, даже не подозревая, какие фантазии о «прошлых жизнях» крутятся в голове его подопечного.

После того как врач проверил состояние пациента и обновил датчики мониторинга, Нин Суй, по обыкновению, взял книгу и начал читать вслух.

— В тот миг, когда принцесса упала, сонная болезнь поразила весь дворец. Люди и животные замерли в глубоком сне. Король и королева, вернувшись, заснули прямо в зале. Всё остановилось, даже листья на деревьях в саду не шевелились...

Юйчэн слушал плавный голос Нин Суя и невольно снова погрузился в воспоминания о том поцелуе.

Честно говоря, это был его первый поцелуй.

Раньше он считал касание губами чем-то противным; в сериалах, в которые инвестировала его компания, он терпеть не мог сцены поцелуев с восьми ракурсов. Но когда женушка наклонился к нему, у него перехватило дыхание, а сердце забилось так, будто вокруг них и правда вращалось восемь камер.

Нет. Если он главный герой, камер должно быть минимум восемьдесят.

Жаль только, что Нин Суй лишь слегка коснулся уголка его губ. Ощущение мягкости исчезло мгновенно, мозг отключился, и он не успел ничего толком запомнить.

Юйчэн чувствовал глубокое разочарование.

009 обычно отключалась и «сбегала», когда Нин Суй подходил слишком близко, потому что её аура давила на систему. Так она сделала и в момент поцелуя. Она никак не ожидала, что, когда она уйдет, в голове Цзи Юйчэна будет сцена с 80 камерами, и когда она вернется — там будет то же самое!

— Ну неужели?! — возмутилась 009. — Это что, твой первый поцелуй?!

— С чего бы это? — холодно отозвался Юйчэн. — Не суди обо мне так мелко.

Затем он нахмурился: — Твой голос...?

— Я и сама не пойму, — озадаченно ответила 009.

Она была бракованным «полуфабрикатом», и ни один носитель не хотел её выбирать, поэтому её выбросили как мусор. Случайно оказавшись здесь, она привязалась к Юйчэну, но её энергии не хватало, чтобы помочь ему проснуться.

Однако после того, как Нин Суй поцеловал Юйчэна, она, находясь внутри его тела, ощутила мощнейший прилив энергии. Это было похоже на то, как если бы она съела высококалорийное желе — заряд бодрости мгновенно заполнил всё пространство. Словно обрыв в цепи починили разрядом высокого напряжения.

Даже её обычно писклявый голос стал звучать более густо и солидно.

— Хозяин, твоё тело тоже, кажется, претерпело изменения, — внезапно басом произнесла 009.

В этот момент на мониторе показателей жизнедеятельности на мгновение вспыхнул всплеск активности.

Услышав это, Юйчэн инстинктивно попытался повернуть голову... и замер.

Погодите. Его голова... пошевелилась?

Да, амплитуда была ничтожной, почти незаметной, но он действительно почувствовал, что тело стало более послушным, а шея очень слабо повернулась в такт его мысли.

Раньше душа воспринимала это тело лишь как место заточения, как одиночную камеру пожизненного срока, но в этот миг он почувствовал, что душа и тело снова сливаются воедино.

Впрочем, это длилось лишь мгновение. Вскоре чувство близкого пробуждения исчезло.

Однако за два года это был первый раз, когда он ощутил реальный признак выздоровления...

Шок и радость Юйчэна были неописуемы, а 009 чуть не разрыдалась от счастья:

— Хозяин, неужели есть надежда, что ты проснешься?!

Если он придет в себя, ей больше не придется нести клеймо «бесполезной системы»! Это будет великое свершение, о котором можно будет хвастаться по возвращении домой!

Юйчэн не отвечал, он был сосредоточен на своих ощущениях. Пальцы — он почувствовал, что может едва заметно пошевелить пальцем. Амплитуда была настолько мала, что заметить это невооруженным глазом было почти невозможно, тем более что рука лежала под одеялом.

Он безумно захотел открыть глаза и увидеть лицо своей женушки. С этой мыслью Юйчэн собрал все силы и попытался поднять веки.

Тщетно. Видимо, восстановление еще не достигло нужного уровня.

009 прогудела:

— Сегодня не было никаких особенных инъекций или процедур. Если и искать единственное отличие от обычного дня, то это тот поцелуй. Неужели...

Голос Нин Суя продолжал звучать над его ухом:

— Принц не сводил глаз с принцессы, он не удержался, подошел и нежно поцеловал её. И вдруг принцесса открыла глаза...

Цзи Юйчэн, чье лицо почему-то застенчиво покраснело, глубоким голосом ответил системе:

— Именно.

— Случайность? — спросила 009.

— Потому что это истинная любовь, — с холодной гордостью заявил Юйчэн.

009: «...»

Нин Суй читал сказку, но в мыслях спросил:

— Тун-тун [Система], что случилось?

001 казалась нездоровой, она забилась в самую глубину его сознания и молчала. После связки системы и носителя они могли чувствовать состояние друг друга.

Голос 001 звучал слабо, словно при простуде. Она медленно покачала головой:

— Не знаю, А-Суй. Наверное, какой-то сбой, внезапно почувствовала, что заряд упал наполовину.

http://bllate.org/book/16493/1596859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Что же будет с постельными сценами в будущем? 009 будет высасывать из 001 все соки?
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода