× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод I laughed so hard I almost died after being forced into an arranged marriage. / Я так сильно смеялся, что чуть не умер, после того как меня вынудили вступить в брак по расчету.: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле он [Цзи Чжилинь] совершенно не верил, что эта затея может быть полезной. В какой век мы живем? Неужели этот старый обычай — использовать радостное событие [свадьбу], чтобы отвести беду и превратить опасность в благополучие — всё еще может работать?

Но в семье Цзи слово дедушки было законом. Старик Цзи твердо решил лечить «мертвую лошадь, как живую», и всем остальным оставалось только подчиниться.

Иными словами, если через год старший брат не проснется, дедушка, скорее всего, рассмотрит возможность расторжения этого брака. Ведь в их кругу очередь из желающих выслужиться перед семьей Цзи бесконечна, и семей с положением куда лучшим, чем у Нин, пруд пруди. Если бы не соответствие гороскопов «бацзы», дедушка изначально и не посмотрел бы в сторону семьи Нин.

Дверь раздевалки открылась. Двое членов баскетбольной команды увидели, что Цзи Чжилинь наконец-то появился, но вид у него по-прежнему был понурый. Они полюбопытствовали:

— Цзи-шао, почему Нин Суй в последнее время перестал тебя искать?

Наверняка что-то случилось, раз Чжилинь всё это время ходил сам не свой и даже не хотел участвовать в матчах.

Эти слова, без сомнения, посыпали солью рану Цзи Чжилиня.

Хотя новость о свадьбе Нин Суя и Цзи Юйчэна попала в СМИ, Юйчэн не входил в круг общения университета S. За исключением немногих, кто пристально следил за светской хроникой, большинство студентов были совершенно не в курсе дела.

В итоге многим в университете в последнее время это казалось странным: раньше там, где был Цзи Чжилинь, всегда был Нин Суй. Но вот прошло столько дней, а Нин Суй ни разу не появился рядом с ним.

Неужели расстались? Неужели Цзи Чжилинь наконец-то выбрал Нин Юаньминя?

Поклонники Нин Суя в университете уже начали проявлять активность.

— Не лезьте не в свое дело, — раздраженно бросил Цзи Чжилинь, убрал телефон и вышел из раздевалки.

Собственными руками отдать возлюбленного родному брату — об этом было крайне позорно рассказывать, и Чжилинь не хотел, чтобы в университете знали лишнее.

Услышав те слова Нин Суя в тот день, он поначалу действительно был в ступоре и не мог здраво мыслить. Но, остыв за несколько дней, он решил, что всё сказанное Нин Суем — лишь попытка использовать Цзи Юйчэна как щит!

Если бы он правда с самого начала сближался с ним только ради брата, то зачем приносил бы воду после баскетбола? Зачем бежал бы покупать всё, что Чжилинь захочет съесть?

Если это правда, то почему за три года отношений Нин Суй ни разу не упомянул при нем старшего брата?

Более того, с момента свадьбы с Юйчэном Чжилинь не видел, чтобы Нин Суй выглядел особенно счастливым или проявлял к брату нежность.

Наверняка он просто использует Цзи Юйчэна, Чжилинь не верил ни единому слову!

Или была другая вероятность — Нин Суя втайне предупредил старик Цзи.

Учитывая, как сильно дедушка дорожит Юйчэном, разве позволил бы он Нин Сую продолжать контакты с Чжилинем, зная об их прошлом?

Слуги в доме Цзи — это глаза и уши старика. Может быть, Нин Суй просто боится, что они увидят лишнее и доложат дедушке, поэтому так грубо оттолкнул его?

Нин Суй по природе своей очень терпелив и привык проглатывать все обиды.

Цзи Чжилинь не удержался, собрал вещи и вернулся в старое поместье семьи Цзи.

— Все уехали за границу? — вернувшись, он обнаружил, что вилла пуста, остался только водитель.

Водитель ответил:

— Верно, второй молодой господин. Старик связался с несколькими зарубежными экспертами, говорят, есть надежда вылечить старшего господина.

Лицо Цзи Чжилиня потемнело, он направился прямиком в дом.

У Цзи Юйчэна нет никакой надежды! Неужели дедушка сам этого не понимает? Сколько стран он объездил за эти годы, скольких экспертов нашел? Когда хоть раз это помогло?

Дедушка предпочитает надеяться на «растение», которое никогда не проснется, лишь бы не допускать Чжилиня к делам компании...

Чжилинь стиснул зубы.

Впрочем, ничего. Он может подождать.

В Цзянчэне повсюду шпионы старика Цзи, но за границей наверняка найдется шанс остаться с Нин Суем наедине...

При этой мысли Чжилинь выхватил телефон и заказал билет на самолет.

Тем временем Нин Суй вернулся в палату.

Существует теория: если посмотреть на двух людей по очереди и второй тебя поразит, значит, его внешность определенно превосходит внешность первого.

Нин Суй аккуратно поставил пакеты на диван у окна, а затем подошел к кровати и взглянул на своего мужа-растения.

Кожа лежащего на кровати была холодно-белой и гладкой, как фарфор. Высокая переносица — настоящий шедевр, брови чуть резковаты, но черные пряди волос на лбу смягчали эту остроту, добавляя лицу изысканности и юности.

Восточная красота в итоге взяла верх: как минимум, поры у него были не такими крупными, как у того блондина.

«Я в очередной раз поражен красотой своего мужа-растения», — сказал Нин Суй системе 001.

001: «Данный судья поддерживает мнение судьи А-Суя. Хотя красавчик-блондин выглядит более "солнечным", если судить чисто по лицу, Цзи Юйчэн определенно лидирует».

— Ха-ха, судья А-Суй определенно не прогадал с замужеством! — Нин Суй довольно улыбнулся и игриво коснулся пальцем красивого лица старшего молодого господина.

Цзи Юйчэн лежал, кипя от гнева.

Смехотворно! Он только что ходил пялиться на другого мужика, а теперь пришел трогать его лицо?

Тот, небось, красавец, тоже «растение», да еще и с золотистыми волосами. Мало того что удовлетворяет его страсть к контролю, так еще и позволяет попробовать разные «вкусы» растений.

Если бы Цзи Юйчэн мог двигаться, он бы сейчас холодно отвернулся. Увы, он не мог, и ему оставалось лишь вынужденно принимать эти заигрывания маленькой женушки.

Его эмоции не доходили до Нин Суя, и в душе росла обида.

Нин Суй и понятия не имел, о чем думает его муж, лишь почувствовал, что температура в комнате почему-то упала на пару градусов.

Он подошел к радиатору, прибавил тепла, затем вернулся к Юйчэну, подоткнул ему одеяло, достал из рюкзака учебники и принялся за учебу.

Закончив заниматься, Нин Суй получил сообщение в группе от Фан Дачэна.

В прошлом семестре он записался на поход для пар, организованный студенческим союзом третьего курса. Тогда он просто хотел поддержать знакомого старшекурсника и прихватил соседей по комнате, но никак не ожидал, что в этом семестре мероприятие действительно состоится. Дата была назначена на следующую неделю.

«Отмени мою регистрацию», — ответил Нин Суй.

С Цзи Чжилинем они расстались, а Цзи Юйчэн пойти не сможет.

Подумав, он добавил: «Верните мне деньги!!!»

Фан Дачэн прислал плачущий смайлик: «Старшекурсник сказал, что можно не идти, но деньги уже переведены организаторам, вернуть нельзя».

— ...Тогда пойду. — Одному ведь тоже можно, съездит развлечься с соседями по комнате.

Взнос за участие — целых две тысячи юаней, нельзя пускать их на ветер.

Фан Дачэн, ворча о том, что сребролюбие Нин Суя переходит все границы, подтвердил его участие в группе.

Убрав телефон и сложив учебники в рюкзак, Нин Суй подошел к окну подышать воздухом и от скуки вытащил альбом для набросков.

Сначала он хотел порисовать пейзаж за окном, но снаружи были одни здания — ничего интересного. Всё равно муж-растение был красивее всего.

Он невольно снова вернулся к кровати и принялся рисовать Цзи Юйчэна.

Цзи Юйчэн лежал и слушал: то шелест страниц, то звуки уведомлений, то шуршание карандаша по бумаге. Не выдержав, он вызвал 009:

— Что он делает?

009: — Это уже пятый подобный вопрос за день.

Когда маленькая женушка только вошел в дом, Юйчэн относился к нему с презрением. Как же он теперь сам стал похож на него, выспрашивая всё с такой же одержимостью... Впрочем, последние мысли 009 побоялась озвучивать в голове хозяина.

Цзи Юйчэн холодно усмехнулся: «Я вовсе не влюблен в него. Просто муж интересуется делами жены, есть проблемы?»

009: «...А я и не спрашивала, влюблен ли ты».

Цзи Юйчэн: «...»

Видя, как лицо хозяина всё больше затягивается тучами, 009 поежилась и поспешила сменить тему:

— Твоя женушка рисует какого-то мужчину...

Присмотревшись, 009 добавила:

— Довольно уродливого.

Цзи Юйчэну стало еще хуже: «Это ведь не тот парень из соседней палаты? У него золотые волосы?»

Уродец, а маленькая женушка не может его забыть и даже рисует?

009: — Он рисует карандашом, цвета не видно, так что не знаю, кто это...

Не договорив, 009 увидела, как Нин Суй дорисовал руку человека на кровати:

— Погоди, на запястье он нарисовал кружок... это та веревочка, которую он повязал тебе. О-о-о, значит, этот уродец — ты!

Цзи Юйчэн: «...»

Хотя ему безумно хотелось вытряхнуть эту бесполезную систему из головы и поколотить, осознание того, что женушка рисует именно его, заставило тучи в душе рассеяться. Настроение снова стало приподнятым.

Если бы он считал соседа симпатичнее, то рисовал бы соседа. Очевидно, в сердце маленькой женушки он остается единственным и неповторимым.

Цзи Юйчэн впервые почувствовал, что его безупречная внешность так полезна.

009 же чем больше смотрела, тем больше ей резало глаза. Если не считать красной нити на запястье, в рисунке не было ни одной черты, похожей на Цзи Юйчэна.

Она не удержалась от комментария: «Не думала, что у твоей женушки лицо отличника, но руки — полнейшего двоечника...»

Увидев, как Нин Суй достает альбом, она-то решила, что у того выдающийся талант в искусстве.

Цзи Юйчэн холодно ответил: «Что ты, электронная железяка, можешь понимать? Произведения людей оцениваются по глубине вложенных в них чувств. Ван Гог тоже рисовал людей искаженными, но это не умаляет ценности его работ».

009: «...» О Ван Гоге она слышала! Но как ни крути, нарисованный человечек Нин Суя не шел ни в какое сравнение с Ван Гогом! Цзи, ты же просто ослеплен любовью!

Пока Цзи Юйчэн поучал систему, в дверь палаты негромко постучали.

Медсестра на английском сообщила, что принесла ужин.

В приюте давали только базовое девятилетнее образование, ресурсы были скудными. Нин Суй начал учить английский только в старшей школе, а в университет поступил благодаря блестящим знаниям по точным наукам.

Такую чистую английскую речь он понимал с трудом, но, взглянув на небо, догадался, что время ужина.

Он подошел и открыл дверь.

Вошел бородатый санитар с подносом.

Цзи Юйчэн всегда был на питательных растворах, так что ужин предназначался Нин Сую. Видимо, старик или дворецкий распорядились приготовить блюда китайской кухни.

Нин Суй жестами показал, чтобы поднос поставили на прикроватную тумбу.

Санитар, полный недоумения, лишь спустя время понял, что имеет в виду Нин Суй.

Нин Суй густо покраснел. Хорошо, что сейчас никого нет, а муж-растение ничего не слышит, иначе было бы совсем позорно.

Цзи Юйчэн молча слушал, вспоминая, что его женушка — сирота. В детстве, даже если ему нравилось рисовать, у него не было возможности учиться. Прошлый раз он обтирал его тело очень умело — кто знает, на скольких работах он вкалывал раньше...

Настроение старшего молодого господина внезапно упало.

Санитар был неуклюжим и поставил поднос слишком резко. Горячая каша в миске колыхнулась, и несколько капель выплеснулось наружу.

Нин Суй, наблюдавший за этим, вздрогнул.

Нельзя допустить, чтобы капли попали на лицо Цзи Юйчэна! Куда угодно, только не на лицо — испортить такую красоту было бы кощунством!

Нин Суй инстинктивно подставил руку.

Санитар сам испугался и начал поспешно извиняться.

Нин Суй бросился в ванную, быстро подставив руку под холодную воду. Когда жжение от капель немного утихло, он вышел и помахал санитару рукой, показывая, что всё в порядке.

Санитар с облегчением ушел.

Всё произошло в одно мгновение. Лежащий на кровати Цзи Юйчэн слышал только бесконечное «sorry» и не понял, что случилось, пока не зашумела вода в ванной. 009 сказала:

— Похоже, твоя женушка обжег руку.

Сердце Цзи Юйчэна сжалось: «Серьезно?»

009: — Не смертельно, просто пара маленьких волдырей. Но вообще-то те капли каши летели тебе прямо в лицо.

Тут даже 009 удивилась. Она думала, что чувства Нин Суя к Юйчэну — это лишь извращенное чувство собственности. Типичное проявление: Нин Суй рвется контролировать счета мужа, ведет себя деспотично по отношению к его телу и агрессивно к соперникам. Обычно такие люди относятся к цели как к игрушке и не заботятся о её безопасности.

Она не ожидала, что Нин Суй закроет его от горячей каши собой.

Причем это было совершенно рефлекторно...

Это заставило её задуматься. Неужели в чувстве собственности Нин Суя замешана и человеческая любовь?

Цзи Юйчэн слушал, как Нин Суй после ухода санитара снова зашел в ванную и долго держал руку под холодной водой. Он понял, что тому очень больно.

Зная, что будет больно, почему он всё равно бросился на защиту?

...

Чувства Цзи Юйчэна стали очень сложными.

Хотя он родился в семье Цзи с «золотой ложкой во рту», как ни странно, никто никогда так с ним не поступал.

Родители Юйчэна были поглощены карьерой и относились к детям холодно. Принадлежа к высшему классу, они смотрели на людей свысока и никогда не склонялись, чтобы погладить ребенка по голове.

Дедушка выделял его среди остальных, но его любовь проявлялась в давлении, суровой критике и требовании нести бремя семейного дела.

Хотя в устах 009 поступки маленькой женушки назывались «извращенными».

Однако для Цзи Юйчэна, который никогда этого не получал, это называлось «насыщенно» и «горячо».

Слыша, как маленькая женушка, продержав руку под водой двадцать минут, вернулся к кровати и начал растирать ладонь, Юйчэн чувствовал горечь и тоску. Впервые он так сильно злился на то, что он — неподвижное «растение».

Нин Суй же был весьма доволен: он снова погладил лицо Юйчэна. Главное, что это лицо, подобное белому нефриту, осталось безупречным.

Однако пребывание в раскрепощенной заграничной обстановке натолкнуло Нин Суя на другую мысль.

На то, что в Китае он не решался сделать из-за чрезмерной стыдливости.

Он облизнул губы, выглянул за дверь — тишина, вокруг ни души...

Его взгляд снова упал на лицо Цзи Юйчэна.

«Просто разок проверю».

Для такого дела требовался ритуал. Нин Суй снова вымыл руки с мылом, высушил их у обогревателя, после чего откинул одеяло и запрыгнул на кровать, ложась бок о бок с Юйчэном.

Затем, задержав дыхание, он взволнованно закрыл глаза, и его правая рука медленно поползла вниз...

— ...

Чувства Цзи Юйчэна, только что пребывавшего в меланхолии, мигом вернулись в реальность.

Он в долю секунды понял, что задумал его женушка.

Завершить то незаконченное дело с прошлого раза?

В один миг старший молодой господин превратился из кровожадного льва прерий в кроткого ягненка, которого вот-вот осквернят. Он лежал неподвижно, ожидая его руки.

Рука приближалась к талии, сердце забилось чаще, лицо начало багроветь.

Несколько секунд тянулись как целое столетие.

Наконец, Нин Суй достиг цели.

В момент достижения цели Нин Суй был потрясен:

— Муж, ты очень внушительный...

Цзи Юйчэн: «...» Хотя лицо его пылало, в душе старший молодой господин гордо и холодно усмехнулся.

...

В это время за дверью палаты стоял запыленный, только что прибывший Цзи Чжилинь и подслушивал.

— ...

Бл*ть!

http://bllate.org/book/16493/1596857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода