× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод I laughed so hard I almost died after being forced into an arranged marriage. / Я так сильно смеялся, что чуть не умер, после того как меня вынудили вступить в брак по расчету.: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После такого инцидента у Цзи Чжилиня не осталось никакого желания идти в общежитие к Нин Сую.

Нин Юаньминь знал, что Чжилинь дорожит своим лицом, поэтому не стал смотреть на вещи в мусорном баке. Вместо этого он ловко перевел тему, предложив посидеть в кафе.

Раньше Цзи Чжилинь носил Нин Юаньминя на руках. Они знали друг друга больше десяти лет, и Юаньминь занимал огромную часть его воспоминаний.

Несколько лет назад за границей он даже в порыве чувств предложил ему: «А давай поженимся».

Если бы Нин Юаньминь тогда согласился, возможно, сейчас никакого Нин Суя не было бы и в помине.

Но как назло, в то время Юаньминь «смотрел на одну гору, видя другую повыше» — он надеялся дотянуться до Цзи Юйчэна, поэтому притворился, что не понял намека.

Цзи Чжилинь тогда сильно пал духом и позже больше не заикался о том, чтобы быть вместе. Он продолжал относиться к Нин Юаньминю хорошо, но тот случай остался занозой в его сердце.

Три года назад, сразу после возвращения в страну, он познакомился с Нин Суем через один благотворительный проект в университете.

Нин Суй относился к нему слишком хорошо — просто невероятно хорошо. Если Чжилинь говорил, что хочет кленовый торт, Нин Суй никогда не приносил десерт с тростниковым сахаром. Стоило Чжилиню нахмуриться — и Нин Суй прекращал всякое общение с другими парнями.

Цзи Чжилинь чувствовал, что его сердце по крупицам оттаивало именно благодаря Нин Сую.

И именно потому, что он верил в беззаветную преданность Нин Суя — мол, тот «не повернет назад, пока не врежется в южную стену» — он без колебаний выбрал его, когда встал вопрос, кому из двоих (Нин Сую или Нин Юаньминю) выходить за Цзи Юйчэна.

«Белый лунный свет»... всегда хочется, чтобы он оставался прекрасным и на него не ложилась тень.

А Нин Суй — другое дело. Даже если Чжилинь так поступит, тот максимум немного погрустит, но не станет по-настоящему винить его.

Тем более, замужество за Цзи Юйчэном — не такая уж большая беда. Тот всего лишь «растение», которое, возможно, никогда не проснется.

Весь вред для Нин Суя ограничится лишь парой неприятных слухов в их кругах.

Но сейчас он почему-то немного жалел об этом и даже втайне винил Нин Юаньминя.

Если бы не ради Юаньминя, разве пришлось бы ему раз за разом целовать закрытую дверь перед носом у Нин Суя?

От клубка сложных эмоций лицо Цзи Чжилиня то бледнело, то зеленело. Впрочем, он ничего не сказал и последовал за Нин Юаньминем в кафе.

Они сели, и Чжилинь заказал кофе с кленовым сиропом.

Нин Юаньминь бросил взгляд на то, как тот рассеянно помешивает напиток ложкой, и спросил:

— Я помню, раньше ты такое не пил.

Вывеска снаружи кафе осталась той же, что и на прошлой неделе. Цзи Чжилинь вспомнил, что именно здесь на прошлой неделе он нанял скрипача и сказал Нин Сую те слова.

В тот день шел дождь. Когда Нин Суй уходил, его зонт вывернуло ветром. Чжилинь чуть не вскочил, чтобы побежать следом: на ресницах Нин Суя висели капли дождя, казалось, он вот-вот разрыдается.

Воспоминание об этой сцене немного уняло панику в душе Чжилиня.

Прошло всего ничего, меньше полумесяца. Нин Суй просто не мог измениться так быстро.

Только он об этом подумал, как подошла хозяйка кафе. Заметив, что спутник Чжилиня сменился, она окинула его странным взглядом.

Хозяйка пробормотала под нос:

— С предыдущим-то уже расстались?

У Цзи Чжилиня не было настроения отвечать, а Нин Юаньминь, почувствовав неловкость, просто кивнул женщине.

Видя Чжилиня таким потерянным, Юаньминь тоже почувствовал себя не в своей тарелке.

Неужели Цзи Чжилинь слишком долго жил студенческой жизнью в стране и забыл, что Нин Суй — человек совсем другого круга? Стоит ли так о нем сокрушаться?

Стоит Чжилиню сводить Нин Суя туда, где они привыкли бывать за границей, и он сразу увидит всю его зажатость.

Верховая езда, гонки, гольф — Нин Суй с детства к этому даже не прикасался.

Чем в меньшей степени Нин Суй в чем-то разбирается, тем легче выставить его на посмешище.

Нин Юаньминь ровным тоном произнес:

— Если тебе так не по себе, почему бы не позвать его куда-нибудь? На следующей неделе будет выставка цифрового искусства, он наверняка пойдет.

— Если не получится напрямую, можно попросить кого-то с его факультета позвать его под предлогом «отпраздновать свадьбу». А ты появишься и сделаешь сюрприз. Кстати, я видел план пляжных гонок на следующей неделе, по-моему, неплохая идея.

Цзи Чжилинь не стал вникать в истинные мотивы Юаньминя, он лишь уловил недовольство в его голосе.

Выпрямившись, он упрямо заявил:

— Расстались так расстались. Теперь он человек моего старшего брата. Что с ним будет — меня не касается.

Нин Юаньминь как бы в шутку заметил:

— А чего тогда, узнав, что кактус не от него, ты так голову повесил?

— Вовсе нет, — отрезал Чжилинь. — Я вообще-то боялся, что он начнет меня преследовать. Теперь я только за, чтобы он переключился на моего брата.

Он раздраженно добавил:

— Не выдумывай лишнего.

Сказав это, Чжилинь потерял всякий интерес к кофе. Сославшись на дела на факультете, он схватил куртку и ушел.

Когда он ушел, взгляд Нин Юаньминя упал на его стул — Чжилинь даже забыл забрать горшок с кактусом.

«...»

Взгляд Нин Юаньминя будто укололся об иголки этого кактуса, и неприятное чувство в груди усилилось в стократ.

Нин Юаньминь действительно питал чувства к Цзи Чжилиню, но эти чувства были менее важны, чем его собственное выживание.

В тринадцать лет, после анализа крови, он узнал, что не является родным сыном семьи Нин. Если бы семья Нин узнала об этом, они бы рано или поздно вернули настоящего сына. Поэтому он, будучи еще ребенком, втайне подменил бланк анализа.

С тех пор он жил в тени постоянного страха.

Он боялся, что семья Нин узнает правду и вышвырнет его, и боялся, что после изгнания его репутация в высшем свете будет растоптана.

Он отчаянно искал себе опору — кого-то, кто позволит ему оставаться «маленьким господином» даже если семья Нин от него откажется.

Сначала это был Цзи Юйчэн — «цветок на заоблачной вершине», на которого все взирали снизу вверх.

Но Цзи Юйчэн был холоден и бесстрастен. Юаньминь бывал в доме Цзи десятки раз, но Юйчэн так и не запомнил его имени.

Теперь это Цзи Чжилинь.

Но на глазах у всех вес Нин Суя в сердце Чжилиня оказался куда больше, чем он предполагал.

Нин Суй, Нин Суй...

Нин Юаньминь опустил глаза, отпивая кофе. Его лицо ничего не выражало, но кончики пальцев больно впились в ладони.

Так продолжаться не может.

Нужно подготовить «второй вариант».

Поразмыслив, Нин Юаньминь отправил Сюй Тяньсину СМС: «Ты в прошлый раз говорил, что можешь достать контактные данные того самого человека. Это правда или ты приврал?»

Сюй Тяньсин — это тот самый длинноволосый «серебряный», который задирал Нин Суя на лестнице. Он был лучшим другом Юаньминя с детства и самым ярым его сторонником.

Однако, в отличие от других друзей, его семья не была богатой, скорее среднего достатка. Его отец владел маленькой компанией по производству микросхем, которую недавно поглотила та самая новая технологическая корпорация, взлетевшая со скоростью молнии.

Сюй Тяньсин был фанатом биотехнологий и обожал владельца той компании. Он всеми правдами и неправдами умолял отца достать визитку этого человека.

Ответ пришел быстро: «Откуда ты узнал? Только что раздобыл».

Тем временем Нин Суй, раз уж у него был «отгул», отправился в свою компанию.

Хотя все вокруг (кроме старика Цзи) либо издевались над ним, либо жалели, считая его лишь инструментом для обряда, сам он был в полнейшем восторге от этого брака.

Он даже по собственной инициативе купил праздничных свадебных конфет.

Эта биолого-технологическая компания располагалась в знаменитом деловом центре (CBD). Хотя занимаемая площадь была невелика, а масштабы не шли ни в какое сравнение со столетними финансовыми гигантами вроде семьи Цзи, компания два года подряд возглавляла списки самых быстрорастущих и коммерчески перспективных стартапов в бизнес-журналах, став «новым дворянином» делового мира Цзянчэна.

СМИ за два года так и не смогли раскопать ничего о биографии владельца. Он не посещал банкеты, не появлялся на публике, перепоручив всё управление своему заместителю — Линь Маню.

Единственное фото, которое удалось сделать — крайне размытый снимок со спины. Настолько нечеткий, что нельзя было понять, кто это, можно было лишь предположить, что человек молод.

Но как у молодого человека могли появиться в самом начале такие колоссальные средства на сложнейшие исследования, инвестиции и благотворительность для детских домов?

Неужели это какой-то капитал из-за границы?

Эта таинственность привела к тому, что за последние два года внимание к компании порой перевешивало интерес к корпорации Цзи.

Конечно, в глазах Нин Суя все эти слухи выглядели чересчур демонизированными. Вкладываясь в эту компанию вначале, он просто хотел помочь своему другу по детскому дому Линь Маню.

Кто же знал, что бизнес взлетит так стремительно? За три коротких года компания сделала себе имя, а доходы от его пакета акций росли как на дрожжах.

Нин Суй был очень доволен. Он специально зашел в кабинет к Линь Маню, чтобы угостить его свадебными конфетами.

Линь Мань был по уши в проекте и не имел настроения болтать со своим молодым боссом-другом. Он сказал Нин Сую:

— Глянь-ка на свой телефон.

У Нин Суя было два телефона: личный для повседневных нужд и рабочий. Всё-таки как владельцу технологической компании ему нужно было поддерживать связь с поставщиками и производителями.

Рабочим телефоном он пользовался редко, часто оставляя его у Линь Маня, чтобы тот отвечал на сообщения.

Из-за этого в его WeChat скопилась куча деловых партнеров, а также всякие странные личности вроде моделей и агентов, которые бог знает как раздобыли номер.

— Что случилось? — Нин Суй понял, что у Линь Маня есть новости.

— Сам посмотри, — замялся Линь Мань, не зная, как объяснить.

Нин Суй открыл рабочий телефон и увидел, что полчаса назад в WeChat был добавлен новый контакт. Судя по всему, Линь Мань подтвердил заявку.

На аватарке было синее небо и олененок. После добавления человек ничего не написал.

«Но аватарка какая-то знакомая... Кажется, я её где-то видел?»

Нин Суй открыл свой личный телефон и — надо же! — нашел человека с такой же аватаркой.

«Стоп. Это Нин Юаньминь?»

Нин Суй добавил его в WeChat три года назад, когда только пришел в семью Нин и верил, что они станут родными. Он и Нин Чэня добавил. Но позже они просто заблокировали друг друга или оставили в «мертвых списках».

Нин Суй зашел в профиль, чтобы подтвердить догадку — да, это точно был Нин Юаньминь.

Нин Суй: «???»

У него в голове всё загудело:

— Зачем он меня добавил?

— Понятия не имею, поэтому и сказал — посмотри сам, — Линь Мань потер лоб. — Он явно не в курсе, что за этой компанией стоишь ты.

Линь Мань был другом детства Нин Суя и Сяо Юя, он знал о ситуации Нин Суя всё.

Услышав о недавнем замужестве, он чуть не рванул в дом Нин, чтобы спросить, чем они вообще думали. Но Нин Суй его остановил... И не просто остановил, а выглядел вполне довольным тем, что выходит за «растение»...

В этот момент оба заметили, что Нин Юаньминь сменил аватарку с олененком на собственное фото: он в белом свитере верхом на лошади.

Надо признать, Юаньминь был недурен собой. Воспитанный в роскоши семьи Нин, он обладал аурой чистого «маленького господина».

Фото было подобрано идеально — очень притягательно.

Сразу после смены аватарки Юаньминь прислал сообщение на рабочий аккаунт Нин Суя:

«Здравствуйте [милый смайлик]. У меня возникло несколько вопросов по биотехнологиям, не могли бы вы меня проконсультировать?»

Линь Мань: «...»

Нин Суй: «...»

Система: «Пфф!»

Нин Суй: «............»

Рабочий телефон в руке Нин Суя внезапно стал ощущаться как раскаленная картофелина. У него голова пошла кругом.

— Не смейся! Чего смешного?! — возмутился Нин Суй. Ему самому было неловко. Хотя он мог среди ночи лапать Цзи Юйчэна за грудь, кожа на его лице была тонкой — он почувствовал, как щеки предательски розовеют.

Он хотел швырнуть телефон обратно Линь Маню, но тот парень был не слишком серьезным — чего доброго, решит «заступиться» за друга и наговорит Юаньминю всяких глупостей, тогда дело вообще не замять.

Нин Суй спрятал телефон в карман и поспешно ушел:

— Телефон пока побудет у меня.

Нин Суй еще не решил, что с этим делать. Сразу удалить Юаньминя было бы странно, поэтому он выбрал тактику игнорирования и отложил вопрос.

С тех пор как Нин Суй вернулся в семью Нин, Юаньминь постоянно устраивал мелкие пакости за его спиной. Но Нин Суй никогда не принимал их близко к сердцу. Точнее сказать, он попросту презирал эти методы.

Всё его внимание было поглощено заработком денег. Где уж тут найти время на детские игры в борьбу за внимание родителей?

На дневной лекции, сидя в углу аудитории и поедая свадебные конфеты, Нин Суй не удержался и открыл ноутбук, начав искать информацию о Цзи Юйчэне.

Благодаря этому «козлу отпущения» Цзи Чжилиню, который вчера схватил его за запястье, шкала опыта изрядно просела. Пришлось полвечера тискать Цзи Юйчэна, чтобы хоть как-то восстановить потери.

Нин Суй поклялся впредь обходить Чжилиня за версту.

Теперь нужно было найти способ компенсировать потерянные деньги.

Помимо физического контакта, деньги давали «информационный контакт» и «эмоциональный контакт».

«Эмоциональный контакт» — это, само собой, взаимная любовь. Об этом можно было забыть: муж-растение без сознания, как он может влюбиться?

А вот «информационный контакт» подразумевал доступ к довольно приватной информации о муже.

Вчера, если бы он проверил «размер», наверняка получил бы кучу денег.

Жаль, что он всё-таки слишком скромный... Нин Суй сокрушенно вздохнул о своей «невинности».

Нин Суй просмотрел всю информацию о Цзи Юйчэне в Baidu от начала до конца. Читая, он невольно восхищался: то, что такой человек стал «растением» — огромная потеря для семьи Цзи.

За несколько коротких лет он установил бесчисленное количество новых рекордов для компании Цзи. Его способности были настолько велики, что даже пробегающий мимо муравей воскликнул бы от удивления.

«Выйти за него — и впрямь не прогадать...» — радостно подумал Нин Суй.

Запоминая данные, он спросил:

— А-Тун, опыт растет?

Система: — Нет. Эта информация общеизвестна, она не считается приватной.

«Приватная информация...»

Что-то из детских воспоминаний?

Но сам Цзи Юйчэн — «растение». У кого об этом спросить?

У Цзи Чжилиня? Нин Суй не хотел с ним связываться.

У старика Цзи?..

Вспомнив строгое лицо старика, Нин Суй вжал голову в плечи.

Вскоре Нин Суй вспомнил, что у корпорации Цзи есть внутренний сайт, на котором скрытая страница доступна только членам семьи через специальный аккаунт.

У таких столетних кланов всегда есть архивы с историей семьи, родословные и фотоальбомы. Вчера старик, желая показать свое расположение, передал Нин Сую личный аккаунт самого Цзи Юйчэна.

Нин Суй облизнул губы и с воодушевлением нашел нужную страницу, вводя логин и пароль.

Цзи Чжилинь хоть и сказал Юаньминю, что ему всё равно, на деле же его сердце было не на месте.

Он просто хотел выяснить, о чем думает Нин Суй. Как у него рука поднялась выбросить все его вещи в мусор?

Днем на финансовом факультете тоже были пары, но у него совсем не было настроения учиться. Он не выдержал, зашел на форум университета, нашел расписание факультета компьютерных наук и пробрался в ту самую аудиторию, где сидел Нин Суй.

Чжилинь дорожил репутацией: хотя он не спал всю ночь, ему нужно было изображать полное равнодушие. Показать всем, что это он бросил Нин Суя, что молодому господину Цзи плевать на него.

Он пришел на лекцию в черном худи с капюшоном. Сев в самый последний ряд, он натянул капюшон и маску, боясь, что кто-то заметит, как он следит за Нин Суем.

Когда Нин Суй открыл ноутбук, Чжилинь впился в него взглядом, пытаясь найти на его лице следы горя или истощения.

Но где там! Нин Суй не выглядел расстроенным ни на йоту.

Он даже развернул несколько конфет и радостно жевал их, так что щеки раздувались.

Чем дольше Чжилинь смотрел, тем больше падал духом.

Спустя время он заметил, что Нин Суй открыл страницу корпорации Цзи...

Обычные студенты могли и не понять, что это, но Чжилинь, как член семьи, прекрасно знал страницу внутренней родословной.

Чжилинь невольно прищурился, пытаясь разглядеть: что именно Нин Суй там смотрит? Почему он так сосредоточен?

Но расстояние было слишком большим, к тому же в аудиторию бил прямой солнечный свет, и экран ноутбука бликовал.

«Раз он открыл внутренний сайт Цзи, что именно он хочет узнать? Не старика же или Цзи Юйчэна он там изучает?»

«Цзи Юйчэн — "растение"!»

«И Нин Суй замужем за ним всего одну ночь!»

Цзи Чжилинь решил, что это совершенно логично: Нин Суй хочет посмотреть его (Чжилиня) детские фотографии.

Раньше Нин Суй просил их показать, но Чжилинь тогда еще не так сильно его любил и отказал... Теперь, вспоминая об этом, он немного жалел.

При этой мысли мрак, копившийся в душе Чжилиня сутки напролет, немного рассеялся.

«Нин Суй... хоть он и холоден снаружи, втайне он наверняка так же ворочается по ночам, как и я».

Правда, было непонятно, почему Нин Суй смотрит страницу так долго и даже что-то записывает в блокнот.

Любопытство раздирало Чжилиня как когтями. Если он не выяснит, на что смотрит Нин Суй, он сегодня точно не уснет.

Заметив, что преподаватель стоит спиной, а совсем рядом с Нин Суем сидит игрок из его баскетбольной команды, Чжилинь отправил тому СМС: «Сделай мне одолжение».

Поместье семьи Цзи.

Утром, после ухода врача, для Цзи Юйчэна начался его долгий день «человека-растения». В поместье было очень тихо — идеальное место для реабилитации. Но именно из-за этой тишины каждая минута тянулась мучительно долго. На этом фоне ночные домогательства «молодой женушки» казались не такими уж невыносимыми.

Внезапно 009 вышла на связь:

— В твой аккаунт в системе Цзи зашли.

Цзи Юйчэн не проявил интереса:

— Старик всё-таки решил найти мне замену?

— Нет, — ответила 009. — Это зашел Нин Суй.

Цзи Юйчэн и с закрытыми глазами знал, что Нин Суй задумал.

— Хочет посмотреть детские альбомы Цзи Чжилиня, — холодно констатировал он.

Ему было плевать, о ком там грезит эта навязанная жена, но когда тебя сначала используют как инструмент, потом — как «заменитель» глупого братишки, это любого выведет из себя.

А теперь он еще и под его аккаунтом лезет смотреть информацию о бывшем... Он что, забыл, за кого на самом деле вышел?

Цзи Юйчэна душила обида. Он мрачно бросил:

— Зачем мне вообще об этом сообщать?

Прождав в мучительном ожидании целую вечность, Цзи Чжилинь наконец получил фото от товарища по команде.

На снимке был экран ноутбука Нин Суя. Из-за контрового света изображение было очень размытым.

Чжилинь был вынужден приближать фото пальцами...

И в итоге... он увидел, что вся страница посвящена Цзи Юйчэну.

«???»

Чжилинь заподозрил, что у него проблемы со зрением.

Страница, на которой замер Нин Суй, содержала информацию о предпочтениях Цзи Юйчэна, его характере, нескольких закрытых проектах, которые он спас, в какие годы и где он бывал, показатели его обмена веществ...

Цзи Чжилинь: «...»

Хотя рассмотреть всё детально было нельзя, у каждого члена семьи Цзи была своя отдельная страница. И раз Нин Суй открыл страницу Юйчэна, это никак не мог быть он сам (Чжилинь).

Чжилинь был в полнейшем шоке. В одно мгновение ему показалось, что из легких выкачали весь воздух. Стало трудно дышать.

Он не удержался и отправил СМС другу: «Сфотографируй еще раз».

Тот ответил: «Зачем еще? Нин Суй уже полчаса смотрит только это».

Друг заглянул в блокнот Нин Суя и добавил: «Кажется, он всё это себе выписывает».

Цзи Чжилинь: «...»

Поскольку Чжилинь долго не отвечал, его товарищ не выдержал и обернулся к задним рядам, где сидел Цзи Чжилинь.

Ему показалось, или Чжилиня действительно трясло?

В то же время в поместье.

009: — Да нет же! Твоя жена даже не взглянула на твоего глупого брата. Сразу после входа он зашел на твою страницу, изучал её целых полчаса и скачал кучу твоих фотографий.

Цзи Юйчэн: «?»

http://bllate.org/book/16493/1596845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода