× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: Dispelling the Clouds to See the Sun / Возрождение: Рассеять тучи, чтобы увидеть солнце: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Чжи, уклоняясь в сторону, произнёс:

— Основные обстоятельства мы уже примерно поняли. Убитый был повешен на перекладине, на его теле есть два явных следа повреждений: один — от удара тупым предметом, другой — след от удушения чем-то узким, причём последний стал причиной смерти. Предполагаемое время смерти, — он взглянул на Чу Сяннаня, — между часами Ю и Сюй прошлой ночью, в течение двух часов.

Лян Фансюй, с острой наблюдательностью заметив, как Фан Чжи взглянул на Чу Сяннаня, спросил:

— А, кстати, кто это?

Чу Сяннань поклонился Лян Фансюю. Зная, что тот не любит много говорить, Фан Чжи поспешил объяснить:

— Чу Сяннань, мой… напарник.

Лян Фансюй усмехнулся:

— Сколько дел мы с тобой раскрыли, а я никогда не слышал, чтобы у Фан Чжи был напарник.

Фан Чжи взглянул на Чу Сяннаня:

— Просто раньше не было подходящего случая.

Результаты осмотра, проведенного служащими, оказались почти идентичными тому, что сказал Чу Сяннань. Лян Фансюй кивнул и громко объявил:

— Произошло убийство, Библиотечный павильон Тяньхун необходимо закрыть. Прошу всех учеников немедленно вернуться в учебные залы, не бродить без дела и в случае необходимости явиться по вызову суда. Фан Чжи останется, чтобы помочь в расследовании. И, конечно, господин Чу, ваша помощь тоже потребуется.

Лян Фансюй с любопытством посмотрел на Чу Сяннаня, и тот слегка кивнул.

Когда все разошлись, Лян Фансюй спросил:

— Где вы были вчера с часа Ю до Сюй?

Фан Чжи ответил:

— Вчера в час Ю господин Бай пригласил всех учеников Зала Луцай на ужин в Павильон Небесного Аромата. Мы вдвоём, Цзинь Сюань и остальные были вместе. В процессе произошли небольшие происшествия, и около начала часа Сюй все разошлись по домам.

Лян Фансюй удивился:

— О? Какие именно происшествия?

Фан Чжи пояснил:

— Это была прямая конфронтация между Цзинь Сюанем и двумя учениками, Чжао Чжэнем и Тун Цзинфэем. Господин Лян, вы помните Чжао Чжэня?

— Того самого, который год назад из-за смерти отца дошёл до суда?

— Именно. Цзинь Сюань оскорбил Чжао Чжэня и его отца, и Чжао Чжэнь в гневе вызвал Цзинь Сюаня на дуэль в охотничьих угодьях, назначив время на час Сюй. После конфликта в Павильоне Небесного Аромата Чжао Чжэнь оставался там, пока не пробил час Сюй, и тогда он один отправился на встречу. Тун Цзинфэй — возлюбленный Чжао Чжэня, они любят друг друга. После конфликта Тун Цзинфэй, похоже, хотел заступиться за Чжао Чжэня и под предлогом посещения Библиотечного павильона Цинъюнь вышел из Павильона Небесного Аромата вместе с Цзинь Сюанем.

Лян Фансюй нахмурился:

— Так было?

Фан Чжи кивнул:

— Примерно через полчаса Тун Цзинфэй вернулся один, в панике, а Цзинь Сюань исчез.

Лян Фансюй задумался:

— Это очень подозрительно.

Фан Чжи, немного подумав, сказал:

— Давайте сначала вызовем свидетелей.

— Я просто хотел найти в библиотеке пару медицинских книг, — дрожащим голосом сказал Дун Цзянь. — Вчера вечером я промок под дождём и боялся простудиться, поэтому решил сегодня пораньше прийти и поискать в книгах рецепты. Но когда я открыл дверь библиотеки, то увидел Цзинь Сюаня с широко открытыми глазами, лежащего среди стопки книг. Меня это так напугало, что я тут же побежал звать на помощь.

Фан Чжи спросил:

— В какое время вы открыли дверь?

Дун Цзянь ответил:

— Сегодня я пришёл рано утром, примерно сразу после часа Мао. Я думал, что встречу Линь Юна, но его не было.

Фан Чжи поднял бровь:

— Почему вы думали, что встретите Линь Юна?

— Линь Юн всегда был первым, кто приходил в учебный зал, учился и читал книги, несмотря ни на что. Но сегодня у него был сильный приступ гастроэнтерита, живот скрутило, и он опоздал.

Фан Чжи задумчиво кивнул.

Служащий что-то шепнул Лян Фансюю на ухо, и тот кивнул, обращаясь к Фан Чжи:

— Фан Чжи, у меня есть ещё одно дело, так что здесь я оставляю тебя.

Он достал из рукава жетон и передал его:

— Это судебный жетон, ты можешь вызывать людей на допрос в любое время. Если сможешь найти убийцу, охрана Библиотечного павильона Тяньхун и ворот академии будет в твоём распоряжении.

Фан Чжи с твёрдым взглядом ответил:

— Я не подведу вашего доверия, брат Лян.

Библиотечный павильон Тяньхун хранил в основном медицинские книги, и, поскольку коллекция была довольно однообразной, его масштабы, естественно, уступали Библиотечному павильону Цинъюнь. Тяньхун занимал небольшую территорию, здания были низкими. С порога виднелось всего пять рядов книжных полок, пять рядов по шесть полок, всего тридцать штук. Полки были старого образца, высотой всего в один человеческий рост. Медицинские книги были объёмными и тяжёлыми, поэтому каждая полка была забита до отказа, иначе книг бы не хватило.

Цзинь Сюань был повешен за первой полкой третьего ряда слева, и вокруг его висящего тела на полу лежала куча книг.

Чу Сяннань подошёл к полкам четвёртого ряда и позвал Фан Чжи:

— Тебе не кажется это странным?

Фан Чжи, осматривая тело, ответил:

— Мне всё кажется странным. На что ты обращаешь внимание?

Чу Сяннань сказал:

— Цзинь Сюань был повешен за третьим рядом, а книги с нижней полки четвёртого и пятого рядов исчезли.

Фан Чжи перебирал разбросанные книги у ног Цзинь Сюаня и заметил:

— А у ног Цзинь Сюаня почему-то разбросаны медицинские книги. Похоже, нужно вызвать ночного дежурного.

Ночной дежурный был седовласым стариком, который тщательно вспоминал:

— Вчера я пришёл на проверку в час Хай, но не заметил никакого тела или разбросанных книг на полу.

Фан Чжи нахмурился:

— Вы уверены?

— Абсолютно уверен, всё было как обычно. Старик задумался, затем добавил. — Хотя, кое-что странное было.

— Что именно?

— Конкретно не помню, но было ощущение, что всё в порядке, но что-то лишнее появилось…

— Тело?

Старик покачал головой:

— Нет, нет, я хоть и стар, но точно помню, что это было не тело!

Чу Сяннань поднял с пола книгу и спросил:

— Тогда посмотрите, пожалуйста, эти книги изначально лежали здесь?

Старик внимательно посмотрел и сказал:

— О, они были здесь.

Он подошёл к пустым нижним полкам.

— Эй, а почему они все пустые?

Чу Сяннань продолжил:

— Кто-то входил или выходил из академии прошлой ночью?

Старик вспоминал:

— Нет, прошлой ночью шёл дождь. Только ученики Зала Луцай были в Павильоне Небесного Аромата до часа Сюй, остальные уже ушли. Хотя, я помню, один парень вышел из академии почти в час Хай. Я как раз собирался на проверку, запомнил его.

Фан Чжи спросил:

— Какие у него были приметы?

Старик вспоминал:

— Высокий, в светло-голубой одежде, в дождливую ночь он был довольно заметен. Он шёл без зонтика, один, выбежал из охотничьих угодий и быстро ушёл.

Фан Чжи и Чу Сяннань обменялись взглядами, и в их глазах читалось понимание.

— Чжао Чжэнь.

Поблагодарив старика, они остались в Библиотечном павильоне Тяньхун.

— Что-то обнаружил на теле?

— Да. Фан Чжи взял запястье тела и сказал. — Под ногтями жертвы есть мелкие обрывки нитей. Похоже, это следы от того, чем его душили. Интересно, что это не растительная лиана.

— Шёлк?

— М-м, что-то вроде. Возможно, лента для волос или пояс. Фан Чжи нахмурился. — Кроме того, я нашёл немного мелкого белого порошка.

Чу Сяннань подошёл и присел рядом, а Фан Чжи поднёс левую руку к его глазам.

— Не только на левой, но и на правой руке тоже. Фан Чжи понюхал и добавил. — Пахнет дешёвой пудрой.

— Убийца — женщина?

Фан Чжи пожал плечами:

— Всё возможно. На подоле одежды жертвы много коричневого вещества, похожего на засохшую грязь.

Чу Сяннань, подумав, сказал:

— Старик сказал, что в час Хай не видел тела, и ночью никто не входил и не выходил. Так когда же убийца принёс тело в библиотеку, утром?

— Не знаю. Фан Чжи покачал головой. — Единственное, что можно утверждать точно, — до часа Хай Цзинь Сюань уже был убит.

Чу Сяннань взглянул на него:

— Почему ты так уверен?

— Потому что это ты определил время смерти, и я тебе верю. Фан Чжи спросил. — Но, Сяннань, почему ты так хорошо разбираешься в этом?

— Просто случайно изучил это. Чу Сяннань поправил свой белый шёлковый халат и подошёл к телу. — Ты действительно доверяешь мне.

— Конечно. Видя, как ты осматриваешь тело, я понял, что на тебя можно положиться.

http://bllate.org/book/16491/1498777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода