× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: Senior Brother of Cangshan / Перерождение: Старший брат с горы Цаншань: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше он бы подумал, что Исюнь говорит это, чтобы насмехаться над ним, но сейчас он не против.

— Хорошо! — с радостным выражением лица Юй Исюнь без колебаний согласился.

Увидев, как глаза Юй Исюня загорелись, Фу Син невольно вспомнил те беззаботные юные годы и тоже улыбнулся.

Попросив повара в кухне Чертога Юньцзэ приготовить несколько блюд, они отнесли еду в покои Фу Сина.

— Садись, подожди меня здесь, — поставив блюда на каменный стол во дворе, Фу Син таинственно зашел в дом, вытащил из самого дальнего угла шкафа кувшин вина и вернулся во двор.

Юй Исюнь, уловив аромат вина, с удивлением посмотрел на Фу Сина:

— Старший брат, откуда у тебя вино?

Вино может смутить разум, а они — практикующие, которые должны сохранять ясность сознания. Наставник давно запретил употребление вина, особенно среди молодых учеников Секты Цанлин, чтобы они не поддались любопытству и не приобрели дурных привычек. Даже несколько старших учеников были вынуждены отказаться от вина. Откуда же у старшего брата этот кувшин?

— Тссс — тише! — Фу Син сердито посмотрел на Юй Исюня, осторожно огляделся по сторонам и сел напротив него. — Это вино я тайно купил в поселке у подножия горы. Остался только этот кувшин. Сегодня тебе повезло.

В последние годы, когда он отчаялся, он часто запирался в своей комнате, пытаясь забыться в вине. Только в пьяном сне он мог избавиться от забот. Но по сути это был просто способ убежать от своих страхов. Сегодня, выпив этот последний кувшин, он должен был окончательно попрощаться с этим неприятным прошлым.

Юй Исюнь нахмурился, явно не одобряя:

— Наставник давно запретил вино. Если он узнает, что ты прячешь вино, он строго накажет тебя.

— Но он же не знает, — Фу Син равнодушно открыл кувшин и налил чашу вина, протянув ее Юй Исюню. — Исюнь, ты ведь никогда не пил вина? Попробуй?

Он думал, что отец знал, но просто не хотел его наказывать, поэтому делал вид, что ничего не замечает.

Посмотрев на чашу, Юй Исюнь отодвинул ее:

— Я не буду пить.

Как он может ослушаться наставника?

— Ладно, — Фу Син не стал настаивать, улыбнулся и налил себе, сделав маленький глоток.

Увидев, что Фу Син действительно пьет, Юй Исюнь широко раскрыл глаза:

— Старший брат!

Фу Син поставил чашу и с легкой улыбкой сказал:

— Мы с тобой редко можем так спокойно посидеть вместе. Я не хочу, чтобы из-за кувшина вина мы поссорились.

— Но...

Фу Син быстро перебил его, пообещав:

— Это последний кувшин у меня. Сегодня я выпью его при тебе и больше не буду покупать, хорошо? Если ты не хочешь пить, не пей. Я не подумал, что если ты выпьешь и вернешься в Двор Цзинъань, другие ученики могут заметить. Подожди, я принесу тебе чай.

С этими словами он протянул руку, чтобы забрать чашу, но Юй Исюнь был быстрее. Он схватил чашу и залпом выпил все вино.

Пока вино было у старшего брата, даже если он остановит его сегодня, в будущем он не сможет следить за ним. К тому же, чем дольше вино остается, тем выше шанс, что его обнаружат. Лучше выпить все сегодня и покончить с этим.

Но как только вино коснулось его горла, Юй Исюнь скривился от горечи.

Что это за гадость?! Старший брат ради этого нарушает приказ наставника? Он что, с ума сошел?!

Фу Син с удивлением посмотрел на Юй Исюня, а затем расхохотался, глядя на его искаженное лицо.

— Ты еще ребенок.

Решив выпить весь кувшин, Юй Исюнь стал просить вино одну чашу за другой.

Фу Син, наблюдая за тем, как Юй Исюнь впервые пьет, с интересом наливал ему, смеясь, когда тот морщился от горечи.

Но постепенно смех Фу Сина стих.

Взвесив оставшуюся половину кувшина и глядя на затуманенные глаза Юй Исюня, Фу Син положил кусочек курицы в его чашу и забрал его чашу с вином.

— Исюнь, я помню, тебе нравится курица с орехами. Попробуй?

Юй Исюнь был уже пьян. Когда Фу Син положил ему курицу, он просто уставился на нее, пока она не упала в чашу, а затем, повернув голову, обнаружил, что чаша с вином исчезла.

Юй Исюнь растерялся, беспорядочно оглядываясь, пока не заметил, что чаша в руке Фу Сина.

Смеясь над его растерянным видом, Фу Син поставил чашу перед собой:

— Ешь.

Но Юй Исюнь не сдавался, нахмурился и потянулся за чашей:

— Не хочу, хочу пить.

Фу Син, вздохнув, остановил его руку и убрал чашу:

— Вино кончилось. Если хочешь еще, я куплю потом. Сначала поешь, а потом я отведу тебя в комнату отдыхать.

Он хотел поговорить с Исюнем, но не ожидал, что переборщит и напоит его. Он не знал, что Исюнь так быстро пьянеет — они вдвоем выпили только половину кувшина, а он уже в таком состоянии... Лучше больше не давать ему пить.

— Не хочу, — Юй Исюнь встал, опираясь на стол, и, пошатываясь, потянулся к чаше перед Фу Сином.

Он все еще чувствовал запах вина, как же оно могло закончиться? Старший брат, наверное, просто жалеет и хочет оставить вино себе.

Но он не может позволить старшему брату оставить вино, иначе, если его обнаружат, старший брат нарушит приказ наставника и правила секты, а это наказание он не выдержит.

Все эти годы он думал, что старший брат просто отчаялся, но не знал, что он еще и нарушает приказы. Если бы он знал, он бы строго следил за ним, не позволяя ему так поступать.

— Исюнь, — Фу Син схватил его за запястье, с улыбкой сказал, — ты пьян.

— Я не пьян, — Юй Исюнь с недовольным видом, шатаясь, обошел стол и подошел к Фу Сину.

Фу Син покачал головой, осторожно поддерживая неустойчивого Юй Исюня.

С тех пор, как Исюнь пришел на гору Цан в четыре года, он всегда был серьезным и взрослым не по годам. Даже Фу Син, который находился с ним каждый день, никогда не видел его в таком состоянии, тем более в таком беспомощном виде.

Пока Фу Син был в замешательстве, Юй Исюнь пошатнулся и с грохотом упал у его ног.

— Исюнь! — Фу Син испугался. — Исюнь, ты не поранился?

Фу Син попытался поднять его, но не смог. Юй Исюнь, потирая спину, наклонил голову и положил ее на колени Фу Сина.

— Старший брат... — обняв ногу Фу Сина, Юй Исюнь, казалось, начал засыпать.

Фу Син на мгновение замер, а затем тихо засмеялся, поглаживая голову Юй Исюня:

— Если хочешь спать, иди в комнату. Вставай.

— М-м... — Юй Исюнь потёрся головой о бедро Фу Сина, как будто ища удобное положение.

— Исюнь, не спи, — Фу Син смотрел на его затылок, не зная, смеяться или плакать.

Он сам навлек на себя эти трудности. Исюнь пьян, и он не может позвать кого-то на помощь. Как он один сможет затащить его в комнату?

Пока Фу Син раздумывал, Юй Исюнь вдруг заговорил, словно во сне:

— Старший брат... ик... если ты не можешь... не можешь освоить меч... не трать время...

Голос Юй Исюня был тихим и невнятным, но покои Фу Сина были тихими, и даже шелест листьев и пение птиц были слышны отчетливо, не говоря уже о том, что Юй Исюнь был прямо перед ним.

Сердце Фу Сина дрогнуло, и он замер, глядя на Юй Исюня.

Даже Исюнь считает, что его усилия напрасны?

Через некоторое время, в полубессознательном состоянии, Юй Исюнь чмокнул губами и добавил:

— Я... я буду стараться... ик... за тебя... я буду защищать тебя и... и Секту Цанлин... я буду... старший брат, делай то, что хочешь... не трать время... я с тобой...

Голос Юй Исюня становился все тише, пока не превратился в ровное дыхание. Фу Син моргнул, вдруг тихо засмеялся, и его глаза покраснели.

http://bllate.org/book/16487/1498000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода