× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: The Medicinal Garden Space / Перерождение: Пространство лекарственного сада: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Владелец лавки, увидев Лю Сычэня, буквально загорелся, выбежал из-за прилавка и бросился к нему навстречу, словно боясь, что тот уйдет.

— О, молодой господин прибыл! Я уже начал волноваться, что вы не придете. Молодой господин Чэнь спрашивал о вас несколько раз, — с улыбкой сказал старик Сун, принося для них табуретки.

— Зачем он меня искал? — сердце Лю Сычэня сжалось. Неужели что-то не так с женьшенем?

— Просто прошлый товар оказался очень эффективным. Он хотел узнать, есть ли у вас еще, — с улыбкой ответил старик Сун.

— А, — Лю Сычэнь с облегчением вздохнул и протянул ему мешок. — Это то, что мой дедушка велел принести. Посмотрите.

Старик Сун с радостью принял мешок, высыпал содержимое и осмотрел, но его лицо слегка омрачилось. Это были самые обычные травы, не представлявшие особой ценности, хотя некоторые экземпляры выглядели довольно хорошо.

Покопавшись в травах, старик прищурился и сказал:

— Мне кажется, или способ обработки этих трав мне знаком? Ваш дедушка из деревни Люцзя?

Лю Сычэнь на мгновение замер, но затем засмеялся:

— Дедушка Сун, вы действительно удивительны! Как вы догадались?

Старик Сун не успел ответить, как вдруг устремился к входу в лавку. Лю Сычэнь обернулся и увидел, что вошел тот самый молодой человек из семьи Чэнь, который ранее покупал у него женьшень.

Старик Сун обменялся с ним парой слов у входа, после чего молодой человек устремил взгляд на Лю Сычэня, а затем перевел его на Гу Яо, сидевшего рядом.

— Здравствуйте, меня зовут Чэнь Чжихао, — мужчина широким шагом вошел внутрь и, к удивлению, обратился напрямую к Гу Яо. — А это кто?

Лю Сычэнь, увидев, что тот смотрит на него, тут же выпрямился и начал:

— Я…

— Он мой младший брат, — прервал его Гу Яо. — Меня зовут Гу Яо, а его — Лю Сычэнь.

Чэнь Чжихао кивнул и снова перевел взгляд на Гу Яо.

— Женьшень, который ваш брат продал в прошлый раз, оказался превосходного качества. Мой дедушка почувствовал себя намного лучше после его использования. Поэтому я хотел бы узнать, откуда вы берете такой женьшень?

Гу Яо нахмурился. Он никогда не слышал о каком-либо женьшене и не знал, откуда Лю Сычэнь его достал. В уезде Вэйчэн климат и географическое положение не подходят для выращивания женьшеня, так что его точно не могли выкопать в горах.

Чэнь Чжихао, заметив его молчание и нахмуренный взгляд, ошибочно подумал, что тот не хочет раскрывать источник, боясь конкуренции.

— Не волнуйтесь, я заплачу вам комиссию, и цена будет справедливой.

Гу Яо колебался, но тут маленькая рука Лю Сычэня сжала его. Он посмотрел на мальчика и наконец сказал:

— Женьшень действительно был получен случайно, и у нас нет постоянного источника. Если у вас будет еще потребность, мы сообщим вам, как только что-то появится.

Гу Яо говорил спокойно и уверенно, без тени заискивания. Чэнь Чжихао, хоть и был разочарован, но оценил манеру юноши. Он достал из кармана лист бумаги и карандаш, быстро записал несколько строк и протянул его Гу Яо.

— Вот адрес моего учреждения. Если у вас будут качественные лекарственные травы, любого вида, вы можете обратиться ко мне.

Гу Яо взял бумагу, взглянул на нее и кивнул.

— Будьте уверены.

Лю Сычэнь, услышав это, оживился и спросил:

— Вам нужны не только женьшень?

Чэнь Чжихао кивнул.

— Мой дедушка работает врачом в уездной больнице. Если у вас будут хорошие травы, я куплю их для него.

Лю Сычэнь тут же подскочил, порылся в травах, которые только что отдал старику Суну, и вытащил небольшой мешочек размером с две его ладони. Мешочек был коричневым, и, если не присматриваться, его можно было легко не заметить среди остальных трав.

Он развязал мешочек и высыпал несколько десятков предметов, похожих то ли на червей, то ли на траву.

— Это… — глаза старика Суна загорелись, и он с удивлением подошел ближе. — Кордицепс?!

Лю Сычэнь кивнул, и даже Чэнь Чжихао не смог сдержать своего волнения, подойдя поближе, чтобы рассмотреть.

Лю Сычэнь всегда думал, что в Лекарственном саду нет животных, но когда он нашел червей, копая травы, то понял, что ошибался. Животные в саду были, но их виды и количество были крайне малы. Вероятно, их завезли туда предки семьи Лю.

Когда он нашел мягкий склон и обнаружил кордицепс, то аккуратно выкопал около сотни экземпляров и остановился. Кордицепс обычно растет в дикой природе, и то, что он смог прижиться в саду, было настоящим чудом. Неизвестно, сколько времени и усилий потратили предки семьи Лю, чтобы это произошло.

— Я беру все. У вас есть еще?

Чэнь Чжихао был щедр. В те времена такие редкие травы были настоящей удачей.

Лю Сычэнь сжал губы.

— Только это. Больше нет. Я собирался отдать их дедушке Суну, но если вы хотите, то можете взять.

Он оставил часть для дедушки, а с собой принес только шестьдесят кордицепсов.

Чэнь Чжихао заплатил им двадцать юаней за все шестьдесят кордицепсов. Старик Сун смотрел на это с завистью. Если бы он знал, что Лю Сычэнь действительно может продать столько ценных трав, он бы не привел Чэнь Чжихао в качестве посредника. Теперь он мог только смириться с тем, что упустил такую сделку.

Хотя кордицепс был редким, в то время его лечебные и оздоровительные свойства еще не были широко известны. В Тибете он был довольно дешев, поэтому рыночная цена на него была невысокой. Чэнь Чжихао заплатил щедро.

Он не задержался надолго, сел на свой велосипед и уехал. Лю Сычэнь получил деньги за травы от старика Суна и вместе с Гу Яо покинул лавку.

Они шли молча, ни один из них не нарушал легкую напряженность в воздухе. Лю Сычэнь надул губы, внутренне вздыхая. Он знал, насколько невероятной была тайна Лекарственного сада, и дедушка не говорил ему об этом. Перед Гу Яо, с которым их отношения еще не достигли такого уровня, он тем более не мог раскрыть эту тайну. Он просто не знал, как начать. Пришлось притвориться глупым. К счастью, Гу Яо был умным и тактичным человеком, не стал допытываться.

Хотя он уже допустил множество ошибок, раскрыв перед Гу Яо слишком много. Он мог бы быть более осторожным, более скрытным, но перед этим юношей он невольно расслабился, не смог сдержаться и поделился своими успехами и радостью. Теперь он оказался в сложной ситуации, чувствуя себя крайне неловко.

— Пойдем, я провожу тебя к старику Чжану, чтобы он отвез тебя домой.

Гу Яо, видя, как мальчик хмурится и мучается, решил дать ему выход. Он погладил его по голове, предлагая поддержку.

Лю Сычэнь украдкой взглянул на него и, увидев, что тот не собирается допрашивать, с облегчением вздохнул. На его лице тут же появилась улыбка.

— Гу Яо, учись хорошо. Когда поступишь в старшую школу и университет, заработаешь много денег, и тогда у тебя будет мясо.

Гу Яо легонько хлопнул его по затылку.

— Зови меня «старший брат», не будь таким невежливым.

— Хе-хе.

Из-за того, что в прошлый раз Лю Сычэнь один отправился на рынок и чуть не был ограблен, Гу Яо настоял на том, чтобы он сразу же отправился домой, заплатив старику Чжану вдвое больше за проезд.

План Лю Сычэня тайно купить семена, цыплят, утят и гусят, чтобы разбогатеть, провалился. Ему пришлось с неохотой вернуться домой, в душе надеясь, что в будущем дедушка купит их для него.

На День национального праздника родители Лю Сычэня не вернулись, но прислали много талонов на продукты и ткани. Школа закрылась на каникулы, и Гу Яо с Лю Сычэнем провели несколько дней отдыха. Хотя Гу Яо учился в девятом классе, Лю Сычэнь не видел, чтобы он сильно напрягался. Он почти не делал домашних заданий, а просто читал разные книги.

К Новому году в уезде Вэйчэн стало очень холодно. Зима тогда была намного суровее, чем сорок лет спустя. В начальной школе Чаннин в каждом классе поставили по два жаровни, но дети все равно страдали от обморожений на руках.

Лю Сычэнь быстро приготовил мазь от обморожений для детей и учителей. Когда ситуация с обморожениями улучшилась, начался снегопад.

Зимой ходить в школу для Лю Сычэня было настоящим испытанием. Утром он не хотел вставать, дорога по горной тропе была трудной, а после снегопада и вовсе почти непроходимой. В классах было холодно из-за сквозняков, и он страдал от этого. Но, несмотря на все, он продолжал ходить в школу и выучил наизусть «Трактат Желтого Императора о внутреннем», «Трудные вопросы», «Трактат о повреждениях холодом» и «Канон трав Шэньнуна».

http://bllate.org/book/16485/1498024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода