× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: Two-Faced / Перерождение: Две стороны одной медали: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё до того, как он попал в шоу-бизнес, Фу Яжэнь уже был знаменитостью в этой сфере. В то время он уже перестал сниматься в сериалах, выбирая только крупные кинопроекты, явно нацеливаясь на международную карьеру. Однако подходящего момента всё не находилось. Два года назад он получил контракт с международным брендом, что открыло ему двери в мир международной славы. После этого он стал лицом многих мировых брендов, представляя их в Азии, и быстро поднялся с уровня национальной звезды до статуса международного артиста. Он практически переехал в Америку и редко возвращался в город Б.

Вспомнив, как он видел Гу Ная и Фу Яжэня за одним столиком в кафе во Франции, Цзинь Хуа с трудом верил, что между ними ничего не было. Он был почти на сто процентов уверен, что между ними что-то произошло, и что Фу Яжэнь занимал особое место в сердце Гу Ная. Это было очевидно уже по тому, что первым делом, прибыв во Францию, Гу Най отправился к Фу Яжэню.

Думая об этом, Цзинь Хуа снова спросил:

— После того как Фу Яжэнь уехал за границу, старший сын как-то изменился?

Водитель удивлённо посмотрел на него:

— Младший управляющий Цзинь, зачем тебе это знать?

Цзинь Хуа сделал вид, что вопрос не имеет значения:

— Просто так спросил.

Водитель кивнул, и, так как они уже подъехали к месту назначения, больше не стал продолжать разговор. Цзинь Хуа надел солнечные очки и кепку, вышел из машины:

— Братец Чжао, найди где-нибудь место отдохнуть и вернись сюда через час.

— Хорошо.

Проводив взглядом удаляющуюся машину, Цзинь Хуа задумался над словами водителя. В конце концов, он пришёл к выводу: какими бы ни были отношения между Фу Яжэнем и Гу Наем в прошлом, сейчас Гу Най — это человек, который ему нравится, и он будет действовать соответственно!

Сегодня Цзинь Хуа вышел, чтобы помочь Гу Наю выбрать подарок на выпускной для младшего брата Ли Тяня. Изначально он хотел подойти к этому вопросу с большим вниманием, но теперь, узнав о чувствах Ли Тяня к Гу Наю, его подход изменился. Он решил выбрать самый новый компьютер. Такой подарок казался заботливым, но на самом деле был довольно обыденным. Он хотел, чтобы Ли Тянь почувствовал это.

Покупка компьютера не заняла бы часа, но теперь, будучи известной личностью, Цзинь Хуа неожиданно был узнан. После серии фотографий и автографов, когда он наконец смог выбраться, время уже почти подошло. Он хотел зайти в кафе и немного отдохнуть, но теперь решил, что лучше вернуться домой и заварить кофе сам.

Вернувшись с упакованным подарком, он позвонил Гу Наю, чтобы узнать, вернётся ли тот на обед. Гу Най ответил, что у него срочное совещание, поэтому он не вернётся. Повесив трубку, Цзинь Хуа, глядя на пустой дом, пожал плечами и решил приготовить себе лапшу на обед.

Пока вода закипала, он вдруг вспомнил слова водителя. Ли Тянь теперь был правой рукой Гу Ная, и они проводили вместе как минимум семь часов в день. Даже если Гу Най когда-то отверг его, кто знает, может ли что-то снова вспыхнуть между ними при такой постоянной близости?

С глубоким вздохом Цзинь Хуа подумал, что быть влюблённым в такого выдающегося человека, как Гу Най, не так уж просто. Уже сейчас он знал о Ли Тяне, а сколько ещё таких, о ком он не знал? Если он не ускорится, кто-то другой может успеть первым!

Поэтому вместо того, чтобы просто сварить себе лапшу, Цзинь Хуа быстро открыл холодильник, приготовил несколько блюд, упаковал их в термос и, посмотрев на время, решил, что сейчас самое подходящее время отправиться в офис.

Перед выходом он позвонил Гу Наю. Услышав, что Цзинь Хуа принесёт ему обед, Гу Най был удивлён и слегка обрадован. Хотя его тон оставался спокойным, менеджер, докладывавший ему о работе, заметил, что атмосфера в кабинете стала заметно теплее.

Через полчаса, полностью замаскированный, Цзинь Хуа подошёл к стойке администратора в здании корпорации «Гу». Услышав, как он представился младшим управляющим Цзинем, администратор сразу же провела его внутрь, хотя в душе недоумевала: почему этот человек так похож на Цзинь Хуа? Да и фамилия та же. Но это невозможно — разве Цзинь Хуа может быть управляющим их босса?

Благодаря предварительным указаниям Гу Ная, Цзинь Хуа без препятствий дошёл до его кабинета. Он постучал в дверь, и, услышав привычное «Войдите», с лёгкой улыбкой вошёл. К его удивлению, в кабинете был не только Гу Най, но и Ли Тянь. Увидев Цзинь Хуа, Гу Най с лёгкой радостью в глазах сказал Ли Тяню:

— Выйди, остальное обсудим после обеда.

Ли Тянь кивнул и, прежде чем уйти, задержал взгляд на Цзинь Хуа. Хотя тот был в очках и кепке, Ли Тянь узнал его. Он не знал, что Цзинь Хуа был личным управляющим Гу Ная, зная его только как известного актёра. Поэтому его появление здесь вызвало удивление.

Цзинь Хуа не обращал внимания на его реакцию, кивнув в знак приветствия, он прошёл внутрь, не обращая внимания на взгляд, который Ли Тянь бросил ему вслед. Ли Тянь, подавив свои вопросы, наконец вышел.

Цзинь Хуа осмотрелся, поставил термос на стол, а Гу Най, встав из-за стола, медленно подошёл к нему:

— Что заставило тебя принести мне обед?

«Конечно, чтобы ухаживать за тобой! Чтобы чаще быть на твоих глазах!»

Но вслух он сказал другое:

— Я твой личный управляющий, и если ты не можешь пообедать дома, то я должен принести тебе еду.

Гу Най поднял бровь, хотел было сказать, что во время съёмок Цзинь Хуа тоже часто не мог вернуться домой, но почему-то не приносил ему обед. Однако он промолчал, лишь слегка кивнул и взял палочки, которые ему протянул Цзинь Хуа. Увидев, что тот всё ещё стоит, он взглянул на него, и Цзинь Хуа сразу же сел напротив.

В семье Гу было принято не разговаривать за едой, и Цзинь Хуа тоже предпочитал молчать во время трапезы. Они ели в тишине, но это не создавало неловкости. В кабинете было так тихо, что даже звуков стука палочек не было слышно. Обед занял около сорока минут.

Закончив есть, Гу Най не ушёл, а остался сидеть, наблюдая, как Цзинь Хуа убирает со стола. Когда тот закончил, он вдруг спросил:

— Подарок купил?

— Да, утром купил, — ответил Цзинь Хуа и намеренно добавил:

— Купил самый новый компьютер.

Он внимательно наблюдал за реакцией Гу Ная, и, видя, что тот лишь слегка кивнул, не выражая недовольства, внутренне обрадовался. Похоже, Ли Тянь не был для него слишком важен.

В этот момент Гу Най снова спросил:

— У тебя есть дела на после обеда?

— Ээ? — Цзинь Хуа удивился, покачал головой. — Нет.

— Хорошо, — кивнул Гу Най. — Тогда пойдём со мной в одно место. Пока я на совещании, ты можешь отдохнуть здесь. — Он посмотрел на часы. — Это займёт какое-то время. Можешь почитать книги на полке или отдохнуть в комнате отдыха.

— Хорошо, я понял, — ответил Цзинь Хуа, заинтересованный тем, куда Гу Най собирается его вести. Он спросил:

— Мне нужно что-то подготовить?

— Нет, — ответил Гу Най.

http://bllate.org/book/16482/1497539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода