× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: From Humble Lover to Scum / Перерождение: от униженного любовника до подонка: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако то, что Фу Дунчэнь пригласил Ло Чэня, стало для Шэнь Жаня полной неожиданностью. Ведь их дружба всегда была скрытной, и, учитывая, что Фу Дунчэнь еще не полностью завладел им, по его обычному характеру он бы, в лучшем случае, представил Шэнь Жаня Ли Минъюаню, Люй Каю и еще нескольким приятелям по выпивке. Но вместо них пришли именно те, кого Фу Дунчэнь считал своими близкими друзьями.

Фу Дунчэнь не знал, что в этот момент Шэнь Жань активно анализировал ситуацию. Он услужливо провел Шэнь Жаня к дивану и уже собирался представить его, как вдруг Ло Чэн с противоположной стороны произнес:

— Цэ, Дунчэнь, не думал, что у тебя бывает хороший вкус.

Услышав это, Фу Дунчэнь внутренне возгордился, а на лице появилась улыбка:

— Ну конечно, встретить нашего Сяожаня — это моя удача.

— Блин, как же это слащаво звучит! — Люй Кай, сидевший рядом, преувеличенно схватился за щеку. — У меня аж зубы сводит от этой кислоты.

Фу Дунчэнь бросил на него косой взгляд и спокойно произнес:

— Если твои зубы тебе мешают, скажи мне, и я помогу тебе их сменить одним ударом.

Люй Кай сразу же сделал жест, будто застегивает молнию на губах, а затем крепко поцеловал сидящего у него на коленях парня.

Ли Минъюань покачал головой:

— Зачем лезть на рожон перед Дунчэнем?

Ло Чэн отодвинул парня, сидевшего у него на коленях, встал и, опершись руками на край стола, наклонился вперед. Он внимательно осмотрел Шэнь Жаня с головы до ног, а затем, вернувшись на диван, поднял бровь и сказал:

— Если когда-нибудь тебе надоест Дунчэнь, можешь прийти ко мне.

Не дав Шэнь Жаню ответить, Фу Дунчэнь властно обнял его и твердо произнес:

— Ло Чэн, если хочешь умереть, скажи прямо. Одну пулю я себе позволить могу.

Шэнь Жань не оттолкнул Фу Дунчэня и не издал ни звука. Он лишь бегло взглянул на Ло Чэня и отвел взгляд. Однако атмосфера между Фу Дунчэнем и Ло Чэнем стала напряженной.

После того как Фу Дунчэнь бросил эту фразу, звучавшую как шутка, но с оттенком серьезности, оба замолчали, лишь смотря друг на друга, и их лица выражали что-то странное. Когда Люй Кай и Ли Минъюань уже собирались пошутить, чтобы разрядить обстановку, Ло Чэн вдруг легонько улыбнулся и произнес:

— Это была просто шутка. Похоже, твоя сильная собственническая тяга всю жизнь не пройдет.

Фу Дунчэнь усмехнулся:

— Ты можешь терпеть, чтобы твоего человека делили, а я — нет.

— Цэ… — Ло Чэн слегка наклонился вперед, с видом насмешника. — Ну, Дунчэнь, тут ты опять неправ. Мой человек, конечно, только в моем пользовании. Кто осмелится тронуть его хоть пальцем, тот найдет местечко на дне морском.

— Раз так, зачем только что так сказал? Ищешь, как получить?

— Нет-нет-нет, — Ло Чэн покачал указательным пальцем. Его внешность была не такой жесткой, как у Фу Дунчэня, и этот жест в сочетании с мрачным выражением лица мог вызвать дрожь у незнакомых людей. Однако Ло Чэн этого не замечал. — Я же сказал, это была просто шутка. К тому же, я говорил о том случае, когда он тебе надоест, и это не нарушает моих принципов.

Фу Дунчэнь фыркнул и неосознанно крепче обнял Шэнь Жаня:

— Тогда тебе лучше как можно скорее забыть об этом. Этого дня не будет.

Ло Чэн рассмеялся, но в его смехе не было искренности, а в голосе звучала доля сарказма:

— Похоже, ты и правда попался.

Шэнь Жань прекрасно знал, действительно ли Фу Дунчэнь «попался». Сейчас он примерно понимал, какую цель преследовал Фу Дунчэнь, устраивая эту встречу. Однако у него не было терпения слушать, как эти двое играют в словесные игры, поэтому он слегка пошевелился, показывая свое нетерпение.

Фу Дунчэнь почти мгновенно отреагировал на движение Шэнь Жаня. Он немного ослабил объятия, но не отпустил его. Свободной рукой он налил вино в свой бокал и в бокал Шэнь Жаня, приговаривая:

— Попасть в его сети я согласен добровольно. Вы сами наливайте, я до вас не дотянусь.

— Когда вино брал, не говорил, что не дотягиваюсь, — пробурчал Люй Кай, толкнув ногой парня у себя на коленях. — Наливай, проявляй смекалку.

Парень вздрогнул и поспешно начал наливать вино всем присутствующим.

Ло Чэн тоже обнял сидящего рядом парня, машинально пощипывая его щеку, и бросил Люй Каю косой взгляд:

— Будь поосторожнее, напугаешь его, и он бросит работу, тогда убытки будешь возмещать?

Люй Кай фыркнул:

— Я тебе помогаю его воспитывать. Ты должен радоваться, что я с тебя плату за обучение не беру, а еще смеешь требовать компенсацию?

— Хватит болтать, — Фу Дунчэнь вручил бокал Шэнь Жаню и взял свой. — Официально знакомлю: это мой возлюбленный Шэнь Жань. Сяожань, это Люй Кай, мы с одного двора выросли. Ли Минъюаня представлять не буду, а тот, что напротив, язык без костей — Ло Чэн, этот бар принадлежит ему.

— Здравствуйте, — Шэнь Жань кивнул каждому и поднял бокал, затем выпил его до дна. Фу Дунчэнь представил Ло Чэня только как владельца бара, не раскрывая его настоящего статуса. Видимо, он оставил козырь в рукаве. Однако это не имело значения. Важно было то, что этот «меч» долго не протянет. Шэнь Жань опустил глаза, скрывая жестокость в взгляде, пока ставил бокал на стол. Если его расчеты верны, то сегодняшняя встреча станет последним разом, когда Фу Дунчэнь и Ло Чэн будут пить вместе в спокойной обстановке.

Люй Кай и Ли Минъюань последовали его примеру и выпили свои бокалы. Ло Чэн же, играя с бокалом, загадочно произнес:

— Не ожидал, что ты пьешь так решительно. Это действительно вызывает зависть к Дунчэню.

— У тебя только язык и болтается, — Фу Дунчэнь бросил на Ло Чэна взгляд, наклонился вперед, звонко чокнулся с его бокалом и выпил до дна, после чего вернулся на место, не отпуская Шэнь Жаня. Рука, обнимающая Шэнь Жаня, с самого начала не покидала его.

Несколько раз они поднимали бокалы по разным поводам, и после нескольких порций алкоголя, а также благодаря постоянным перепалкам между Люй Каем и Ло Чэнем, атмосфера в зале действительно разрядилась. В конце концов они даже начали играть в кости, но Шэнь Жань не проявил интереса и не присоединился.

Не знаю, была ли это просто неудача Люй Кая или что-то еще, но он проиграл несколько раз подряд. Большая часть бутылки виски оказалась в его желудке. Даже Шэнь Жань, который до этого оставался безучастным, невольно обратил на это внимание.

— Черт! Просто проклятие какое-то! Я передохну, вы пока поиграйте.

С этими словами Люй Кай бросил свои кости и откинулся на спинку дивана.

— Если руки кривые, не вини других, — Ло Чэн громко потряс свои кости и, поставив их на стол, подмигнул Фу Дунчэню. — Продолжаем, твоя очередь называть.

Фу Дунчэнь усмехнулся и назвал число. Без Люй Кая, который обычно выступал в роли подставного, исход игры стал менее предсказуемым.

Люй Кай наблюдал за их игрой пару раундов, а затем наклонился к Шэнь Жаню и таинственно спросил:

— Дунчэнь тебя не обижает?

Люй Кай говорил тихо, а в зале царил гул от игры в кости, поэтому Фу Дунчэнь сделал вид, что ничего не слышит, и продолжил называть числа.

Шэнь Жань посмотрел на Люй Кая. Его лицо было красным. Он был из тех, кто краснеет после пары глотков, и хотя он не был пьян, его вид заставлял задуматься, не перебрал ли он. Шэнь Жань слегка улыбнулся и покачал головой, но ничего не сказал.

— Ну и хорошо. Слушай, — Люй Кай хихикнул, — мой братан тебе действительно очень предан. Недавно, после того как вы попали в засаду и получили травмы, он так разозлился, что чуть не разнес все вокруг. Он мог бы просто биться головой об стену, раз уж не смог тебя защитить, но вместо этого заставил нас всех копаться в этом деле. В конце концов мы вышли на семью Сюй. Ты знаешь их?

Шэнь Жань кивнул в знак согласия.

С его положением он, конечно, знал семью Сюй. Люй Кай задал этот вопрос, чтобы проверить Шэнь Жаня. Убедившись, что тот слушает, он подвинулся ближе и продолжил:

— У этой семьи мозги не на месте. Сначала сын Сюй, не глядя под ноги, наступил тебе на хвост, получил взбучку, а потом все его грязные делишки вылезли наружу. И что он сделал? Решил обратиться за помощью к Дунчэню. Не знаю, откуда у него такая наглость. Даже я бы не стал помогать таким, не говоря уже о Дунчэне. А они, вместо того чтобы сидеть тихо, наняли киллеров. И это еще не все — они втянули и тебя. Ты бы видел, как Дунчэнь злился. Ему оставалось только взять пистолет и прикончить всю их семью.

http://bllate.org/book/16472/1495922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода