× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: This Big Shot Is Hard to Chase / Перерождение: Этого босс так сложно покорить: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его чувства к Лань И были сложными: казалось, что-то не так, но в глубине души жило странное влечение. Поручив Сюй Куню проверить Лань И, он искал не столько подтверждения личности, сколько оправдание для самого себя... Но он и не ожидал такого результата.

Если бы люди общались откровенно, многие недоразумения удалось бы избежать. Но когда между ними появляется подозрение и скрытые мотивы, всё искажается.

К примеру, реакция Лань И при первой встрече с Чжун Су после перерождения. Если смотреть на это с подозрением, можно было принять за чувство вины.

Или вчера, когда Чжун Су с первой попытки назвал его любимые блюда. Реакцию Лань И можно было счесть за страх разоблачения.

Даже поручив Сюй Куню проверку, Чжун Су в глубине души не верил, что найдёт что-то подобное. Он даже собирался отменить дела на сегодня и снова ехать в киногородок, побыть там пару дней и лично проводить Лань Си в аэропорт, когда тот возьмёт отпуск.

Но все эти планы словно завязли в груди после одного звонка, вызывая мучительную душевную боль. Не дождавшись, пока Сюй Кунь закончит, Чжун Су швырнул телефон в стену.

К чёрту.

В этом мире все суетятся ради выгоды. Кто же будет любить тебя просто так, ничего не требуя? Чжун Су усмехнулся, вспомнив, как вчера наблюдал за игрой Лань И на съёмках. Даже по сюжету он умел вызывать такую жалость. Что уж говорить о его притворстве перед ним.

Лань И, занятый на съёмочной площадке, ничего не знал об этом. Его сцены и так были в сжатые сроки, а теперь ещё нужно было успеть снять полдня, которые он пропустит из-за отпуска. Он сам был готов к любым трудностям, но из-за этого всей команде пришлось задержаться.

Чувствуя вину за доставленные неудобства, он был рад, что Сюэ Чэнь и Сы Вэй приготовили обильный ужин. Он всегда был добр к команде, и они понимали его ситуацию.

После ужина, когда началась вечерняя съёмка, никто уже не жаловался. Лань И прекрасно чувствовал роль Ци Яна, почти не ошибаясь. Его партнёры, заражаясь его эмоциями, тоже быстро входили в образ, и съёмки завершились раньше времени.

С утра до ночи все были измотаны и поспешили в отель отдохнуть.

Лань И думал о Чжун Су и отправил несколько сообщений во время перерывов, но ответа не получил. Вечером, оставшись наедине, он хотел позвонить, но боялся потревожить его. Долго держа телефон в руках, он так и не решился, пока Ван Е не вмешался:

— Хочешь позвонить — звони. Что берёшь и кладёшь, не устал?

— Ты не понимаешь... я...

Ван Е сидел на диване, закинув ногу на ногу, и презрительно отчитал:

— Я всё знаю. По твоей физиономии всё написано: опять спонсора обидел? Не звонишь извиняться, ждёшь, что он первый прогнётся?

Лань И с досадой взглянул на Ван Е и снова уткнулся в телефон. Он никогда не рассказывал Ван Е о Чжун Су, но, судя по прошлым ситуациям, это действительно выглядело так, будто он обидел спонсора.

Хотя Ван Е был прав. После вчерашнего инцидента кто-то должен был сделать первый шаг. Он и сам хотел позвонить, но после слов Ван Е, в порыве, нажал кнопку вызова.

Ещё до соединения он начал нервничать. Ван Е, увидев, как его артист теряет уверенность, усмехнулся и, пожелав спокойной ночи, вышел из комнаты.

Лань И не обратил на это внимания, крепко сжимая телефон. Услышав в трубке долгий гудок, он чуть не положил трубку, но не успел нажать кнопку завершения, как услышал холодный голос автоответчика:

[Извините, абонент занят, попробуйте позвонить позже...]

Если бы это сообщение прозвучало сразу, можно было бы подумать, что Чжун Су действительно разговаривает с кем-то. Но сначала был гудок, а потом сообщение о занятости, что означало только одно: его номер был добавлен в чёрный список.

Лань И замер с телефоном в руке, осознавая это. Чёрный список... Чжун Су никогда не был мелочным, обычно он просто игнорировал тех, кто ему не нравился. Насколько сильно он должен его ненавидеть, чтобы возиться с блокировкой? А он-то вчера ещё думал, что Чжун Су его не отвергает.

Чувство поражения было невыносимым. Лань И не знал, что делать, и продолжал звонить снова и снова. Всё равно он уже в чёрном списке, и его звонки не потревожат Чжун Су. Кроме этого, он не знал, как ещё можно выразить свои чувства.

Оказывается, добиваться любви человека, который тебя не любит, так сложно... Он не знал, как Чжун Су в прошлой жизни терпел его холодность и пренебрежение. Но когда подобные ситуации повторяются снова и снова, это действительно вызывает отчаяние...

Неудивительно, что Чжун Су использовал уловки, чтобы удержать его рядом. Лань И, который в прошлой жизни проклинал эти методы, вдруг понял Чжун Су. Если бы у него сейчас была такая возможность, он бы сам захотел удержать Чжун Су рядом и медленно заставить его полюбить себя.

Но что же пошло не так? Почему человек, который в прошлой жизни влюбился в него с первого взгляда, так изменился?

Завтра утром снова съёмки, и Лань И совсем не хотелось читать сценарий. Он лёг в кровать, пытаясь заставить себя уснуть, но с такими мыслями это было не так просто.

Стоило закрыть глаза, как воспоминания нахлынули на него. Доброта Чжун Су в прошлой жизни, их совместные моменты... Лань И думал, что, постоянно избегая Чжун Су и лишь изредка сталкиваясь с ним в конфликтах, у них не осталось много приятных воспоминаний. Но когда остались только воспоминания, оказалось, что их было так много, что они могли разорвать его сердце.

В прошлой жизни он натворил столько дел, о которых теперь жалел. Думая об этом, он так и хотел дать себе пощёчину. «Я ж был идиотом в прошлой жизни! Ослеп что ли? Возраст уже не мальчишеский, а вёл себя как ребёнок, не ценил доброту Чжун Су».

Лань И, разозлённый своими воспоминаниями, резко сел на кровати. Вздохнув, он некоторое время сидел в задумчивости, затем снова вспомнил, что его заблокировали, и начал терзаться сомнениями и печалью. Пробыв в этом состоянии какое-то время, он с отчаянием упал обратно на кровать.

Это стало порочным кругом. У него оставалось всего три-четыре часа на сон, а когда прозвенел будильник, он был в полусне, не понимая, спал ли он вообще.

Чэнцзы, войдя в номер, ахнула:

— Что с тобой? Какой ты бледный! Если папарацци заснимут тебя в таком виде, начнут опять гадать. Не собираюсь пока, лучше маску наложи. Вчера визажист говорил, что кожа у тебя последнее время не ахти.

— Правда? — Лань И отозвался рассеянно, позволяя ей наложить маску.

Из-за двух бессонных ночей и тяжёлого рабочего дня он ходил как в тумане.

Чэнцзы смотрела на него и морщилась от тревоги:

— Бедный мой мальчик, ты как вообще? Боюсь, что ты опять на площадке в обморок грохнешься. Сериал сейчас отлично продвигается, плюс Лу Яо наведался на съёмки, фанаты засняли, ты хайп поднял случайно. В интернете тебя сейчас хвалят, нам нельзя косяки фартить.

— Да? Ну и ладно. Позови Сы Вэя, пусть кофе купит.

Чэнцзы с тоской глядела на его безразличие. Она, хоть и молода, но давно в индустрии, и работала с многими артистами. Но Лань И был первым, кто был настолько спокоен и безразличен.

За это время она поняла: её подопечного кроме того самого босса и Лань Си ничего не интересует.

— Лу Цзина помнишь? — Чэнцзы писала сообщение Сы Вэю и одновременно спрашивала Лань И. — Который Ци Яна играл до тебя.

http://bllate.org/book/16471/1495913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода