× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: This Big Shot Is Hard to Chase / Перерождение: Этого босс так сложно покорить: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за недавних слухов впечатление Ван Си о Лань И было не самым лучшим, но после встречи оно немного улучшилось. Однако, когда начались съёмки, он был настолько поражён, что не мог закрыть рот — разве это похоже на новичка? Даже если бы ему сейчас сказали, что Лань И уже десятки лет в актёрской среде, он бы поверил.

Лань И демонстрировал безупречную игру, произносил реплики и двигался так, что невозможно было найти изъян. Когда Ван Си наконец пришёл в себя, сцена с избиением уже закончилась, и Лань И, кувыркаясь, подбежал к жертве.

— Одноклассник, одноклассник, как ты? Одноклассник, с тобой всё в порядке? — Юноша в панике схватил жертву за плечи, слегка потряс, но не решался делать это слишком сильно, опасаясь вызвать гнев тех парней. Он весь дрожал от напряжения, и слёзы уже готовы были хлынуть из глаз.

В этот момент жертва внезапно задергалась, выплюнула несколько раз кровь и постепенно обмякла.

Ци Ян сначала не мог понять, что происходит, дрожа от страха, но всё же пытался привести жертву в чувства. Увидев, что тело жертвы остаётся безжизненным, он осторожно проверил дыхание, затем, не поверив себе, проверил ещё раз. Убедившись, он отшатнулся, оперся о землю и, тяжело дыша, наконец разрыдался.

Ван Си, стоя перед камерой, крепко сжал кулаки, его глаза пристально следили за Лань И.

Лань И, играя Ци Яна, плакал ещё некоторое время, прежде чем пришёл в себя, и, спотыкаясь, побежал искать телефон, чтобы вызвать полицию. Когда он выбежал из кадра, съёмка этой сцены завершилась. Ван Си наконец пришёл в себя и крикнул:

— Стоп!

Услышав это, Лань И вытер слёзы, отряхнул с себя пыль и подошёл к Ван Си:

— Режиссёр Ван, как получилось? Нормально?

— Нормально? Более чем нормально! Ты действительно новичок?

Ассистент режиссёра также добавил:

— Неудивительно, что киноакадемия дала тебе отпуск. С таким уровнем ты можешь сразу получить награду. Эта сцена просто мурашки по коже вызвала.

Лань И скромно улыбнулся и вежливо ответил:

— Это всё благодаря тому, что режиссёр хорошо объяснил сцену.

Ван Си знал, что это просто вежливость, но ему всё равно было приятно это слышать, и его улыбка стала ещё шире. Маленький актёр, игравший жертву, который сначала не решался подойти, увидев, что Лань И доброжелателен, тоже подошёл поближе.

После нескольких минут общения Ван Си, посмотрев на время, объявил перерыв и объяснил Лань И:

— Твой персонаж Лу Цзин ушёл, когда съёмки были уже в разгаре, так что сейчас время немного поджимает. Как насчет того, чтобы начать пораньше после обеда?

Режиссёр, который утром намеренно игнорировал его, чтобы показать свою власть, теперь вдруг стал так вежлив. Лань И, не привыкший к такому, улыбнулся и сказал:

— Как вам удобно, я всё сделаю, как решит съёмочная группа.

Ван Си удовлетворительно кивнул и пошёл заниматься другими делами.

Лань И, увидев, что здесь всё в порядке, вернулся в свою гримёрку. Ван Е, ухмыляясь, сказал ему:

— Чжун Цзин говорил, что ты можешь стать актёром, играющим серьёзные роли. Я сначала не воспринял это всерьёз, но теперь думаю, что, возможно, действительно смогу воспитать лучшего актёра.

Лань И, общаясь со своими, не стал скромничать, подмигнул и с гордостью ответил:

— Ну конечно!

Ван Е, положив руки на бёдра, с пренебрежением посмотрел на Лань И:

— Сказал тебе пару добрых слов, а ты уже задыхаешься от важности. Пойдем поесть, не дай моему лучшему актёру похудеть.

Преимущество наличия множества помощников заключалось в том, что они заботились о нём во всех мелочах. Когда Лань И вернулся в гримёрку, Чэнцзы уже накрыла стол едой:

— Вернулся! Сюэ Чэнь купил это издалека, попробуй, подходит ли тебе.

— Неплохо, — Лань И взглянул на еду на столе и улыбнулся, приглашая всех поесть вместе.

Чэнцзы и остальные не сидели без дела всё утро, все проголодались, и через некоторое время весь стол был опустошён.

Съёмки должны были начаться в час дня, Лань И, поев, прилёг на диване отдохнуть. Снаружи рабочие всё ещё суетились, готовя место для следующей сцены. Шум и гам были непривычны для него, ведь он давно не был на съёмочной площадке.

Хорошо отдохнув прошлой ночью, он не чувствовал сонливости. Листая сценарий, чтобы ознакомиться с предстоящей сценой, он не удержался и отправил сообщение Чжун Су:

— Я на съёмочной площадке, всё идёт хорошо, спасибо.

Если бы не Чжун Су, он бы сейчас неизвестно где и кем был бы оклеветан. Сказать спасибо было не лишним! Просто он искал повод, чтобы подумать о нём.

Через некоторое время Чжун Су действительно ответил:

— Хорошо, что всё идёт гладко. Просто хорошо играй, не нужно со мной церемониться.

Что это значит? Он считает, что я слишком формален? Лань И, глядя на сообщение Чжун Су, глупо улыбался некоторое время, прежде чем спросить:

— Хорошо, не буду церемониться. Ты уже поел?

— Да, отдыхаю. А мой малыш уже поел?

Мой!

Боже, Чжун Су сказал «мой малыш»!!!

Сердце Лань И вдруг дрогнуло, он был на седьмом небе от счастья. Перед тем как приехать на съёмочную площадку, он всё время думал, что всё, что происходило между ним и Чжун Су, было нереальным, и боялся, что, как только он уедет, всё исчезнет... Оказывается, это не сон!

Хотя он знал, что не спит, он всё же хотел ущипнуть себя за щеку, чтобы убедиться, что это не сон. Но, коснувшись щеки, он заколебался: вдруг это сон, и, проснувшись, он ничего не найдёт?

Пусть будет сном, даже если это сон, он должен быть красивым.

Только подумав об этом, он получил звонок от Чжун Су:

— Малыш, что делаешь?

Лань И прикрыл трубку и кашлянул пару раз, прежде чем ответить:

— После съёмок отдыхаю.

— На съёмочной площадке всё нормально?

— Да, все ко мне хорошо относятся, условия тоже неплохие, — вдруг он замолчал. — Только...

— Только что? — Голос Чжун Су, полный смеха, доносился из трубки. — Где не устроит, братишка всё разрулит.

Чёрт, слово «братишка» из уст Чжун Су звучало так сладко, что Лань И чувствовал, как его ноги подкашиваются.

— Просто... — Лань И колебался некоторое время, затем быстро сказал. — Просто я немного по тебе соскучился.

— Просто я немного по тебе соскучился.

Голос Лань И был тихим, мягким и нежным. Чжун Су почувствовал, как его сердце словно пощекотали, и он едва мог сдержать желание немедленно увидеть Лань И.

Раньше, когда Лань И был дома, он не замечал этого, но, как только тот уехал, Чжун Су почувствовал, что дом стал похож на дом только тогда, когда в нём каждый день ждал ребёнок.

Особенно после того, как он провёл ночь в одной постели с Лань И... Вчера он впервые почувствовал, что его кровать стала холодной и жёсткой, как ни старался, она не казалась такой удобной, как та, на которой спал Лань И.

Ворочаясь долгое время, он не мог заснуть и в итоге перебрался в гостевую комнату. Только лёжа там, он понял, что дело не в кровати, а в человеке, который на ней лежит.

— Эх, я действительно попал!

Чжун Су с иронией вздохнул, сел и взял телефон со стола. В мыслях он подсчитал, что Лань И днём сообщил, что переехал в Залив Белой Цапли, и, вероятно, сейчас он там... Если позвонить, то через десять минут малыш окажется у него в объятиях.

Только он собрался набрать номер, как пришло сообщение с пожеланием спокойной ночи от Лань И.

— Значит, он собирается спать... — Малыш завтра едет на съёмочную площадку, целый день переезжал, наверное, устал. Не стоит его беспокоить. Чжун Су подумал и решил не звонить, а просто ответил пожеланием спокойной ночи и лёг на подушку, на которой спал Лань И.

Переспав с таким количеством звёзд, он всегда мог призвать их и отпустить, когда захочется, но впервые проявил заботу, и всего через одну ночь уже пожалел.

Малыш уехал, и завтрак потерял вкус. Утром он вышел из гостевой комнаты, и взгляд управляющего был странным, что отбило у Чжун Су аппетит. Лань И, маленький неблагодарный, нашёл съёмочную площадку и сразу же ушёл сниматься, даже не пожелав спонсору доброго утра.

В этот день не было ничего, что могло бы отвлечь его, и Чжун Су не выходил из дома, занимаясь делами в своём кабинете. Он несколько раз проверял телефон, но сообщений от Лань И не было.

Прождав всё утро, он наконец получил сообщение от Лань И за обедом. Прочитав его, он, не обращая внимания на присутствие управляющего, рассмеялся и сказал сам себе:

— Этот малыш, действительно слишком вежлив.

Управляющий удивленно посмотрел на него и спросил:

— Это господин Лань?

Чжун Су только тогда осознал, что себя выдал, и поспешно кивнул, стараясь сохранить серьёзное выражение лица. Он сдержанно ответил на сообщение Лань И, но, не сдержавшись, сразу же позвонил.

http://bllate.org/book/16471/1495850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода