× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: This Big Shot Is Hard to Chase / Перерождение: Этого босс так сложно покорить: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На самом деле ты любил брата Чжун, правда? — вопрос был задан с утвердительной интонацией. — Твоя реакция, когда услышал, что он спал с кем-то другим... Эх, великий актёр, честно говоря, твоя актёрская игра не так уж хороша, все твои мысли написаны на лице, стоит лишь немного подтолкнуть, и возникает недопонимание.

Недопонимание... Что это значит?

— Ты знаешь, как сильно брат Чжун любил тебя? С первого раза, как он тебя увидел, он сказал мне: «Сюй Кунь, похоже, я проведу свою оставшуюся жизнь с этим парнем». Я воспринял это как шутку, но не ожидал, что он будет так заботиться о тебе.

— Ты думаешь, это он подсыпал тебе наркотиков в тот раз? Это был Цинь Ли! Если бы не брат Чжун, тебя бы уже давно не было в живых. Ты думаешь, болезнь твоего никчёмного брата так легко лечится? Чтобы пригласить кардиохирурга, он отдал свои интересы, которые добивался годами.

— Ах... да, и смерть твоего брата Лань Си, ты ведь думаешь, что брат Чжун был занят с этой маленькой актрисой по фамилии Цзи и не ответил на твой звонок, поэтому не успел подписать документы на операцию Лань Си?

— Ты... что ты имеешь в виду? — за эти несколько фраз Лань И почувствовал, как его тело стало ледяным, язык онемел, и он едва мог говорить.

Эти события были причинами, по которым он продолжал ненавидеть Чжун Су и держался до сих пор, не сломавшись полностью. Но все эти сведения он получил от Сюй Куня, и если то, что говорит Сюй Кунь сейчас, правда...

— Что я имею в виду? — с ненавистью прервал его Сюй Кунь, скрипя зубами. — Цинь Ли хотел измываться над тобой, брат Чжун спас тебя и взял вину на себя, потом ради тебя пошёл на конфликт с семьёй Цинь, а ты что делал? Ты корчил из себя святого и ссорился с ним! Он изо всех сил нашёл врача для твоего брата, а ты что сказал? Сказал, что если с твоим братом что-то случится, будешь ненавидеть его всю жизнь. Иначе как бы я мог сотрудничать с Цинь Ли, чтобы убить Лань Си? Красивый мальчик, жаль, что он был болезненным, да ещё и твоим братом.

— Что ты сказал, смерть Сяо Си...

Сюй Кунь, глядя на лицо Лань И, с удовлетворением усмехнулся:

— Да, это я сделал... Врач, которого пригласил брат Чжун, действительно был хорош, если бы я не договорился с Цинь Ли подмешать яд в его лекарства, возможно, Лань Си сейчас был бы жив и здоров. Брат Чжун мчался в больницу, чтобы спасти его, даже не ответил на твой звонок, попал в аварию и боялся встретиться с тобой, чтобы ты не волновался, а ты думал, что он спит с актрисой. Даже если бы он успел, это бы не помогло, яд был смертельным.

Как... это возможно...

Лань И, как сумасшедший, бросился на Сюй Куня, схватил его за воротник:

— Чжун Су... Он не говорил этого, он сам признался... В тот последний день он сказал, что сожалеет, ты врёшь, ты, чёрт возьми, врёшь!

Сюй Кунь с презрением отшвырнул его на землю, смотря свысока:

— Он бы объяснил, но ты бы поверил? Лань Си, брат Чжун, всё это произошло из-за тебя! Брат Чжун предпочёл, чтобы ты ненавидел его, чем чувствовал себя виноватым, он предпочёл, чтобы ты жил с ненавистью к нему, чем с чувством вины за его смерть... Даже если он знал, что ты даже не почувствуешь себя виноватым.

— Ну как, великий актёр, гордишься? Брат Чжун так тебя любил, — Сюй Кунь покраснел, его взгляд стал ещё более одержимым и безумным. — Я так его любил, но он был полон тобой, я потратил столько сил на всё это, а в критический момент он выбрал тебя, даже не взглянул на меня, до самой смерти думал о том, что ты хочешь простой жизни... Жалеешь? Так с ним поступить, так ему не доверять — Лань И, ты жалеешь?

Не просто жалею... Душа Лань И словно утонула в море, он едва мог дышать.

Гордишься? Брат Чжун так тебя любил... Так ему не доверять, жалеешь?

Голос Сюй Куня повторялся в его голове, последний образ Чжун Су, кровь, сочившаяся из его груди, бледнеющее лицо — всё это появлялось перед глазами, как будто он снова видел эту сцену.

В душе была тупая боль, он хотел плакать, но не мог, даже ненавидеть Сюй Куня у него не было сил.

Какая польза от его ненависти? Полжизни он потратил, только чтобы своей ненавистью ранить того, кто любил его больше всего на свете.

— Лань И, ты знаешь, как сильно я хочу тебя убить? Но я не буду, ты заслуживаешь жить в муках вины и раскаяния, никогда не находя покоя. Я не только не убью тебя, но и отдам тебе вещи, которые брат Чжун оставил тебе, и новые документы в городе S. Ты должен жить хорошо, не подведи его надежд. Телефон я тебе не отдам, ты не заслуживаешь ничего, что принадлежало ему, — с этими словами он бросил телефон, и тот полетел вниз, описывая дугу.

Почти мгновенно Лань И нашёл в себе силы, кинулся вперёд, не думая ни о чём.

Вокруг недостроенного здания не было ограждения, чтобы умереть, достаточно было шагнуть вперёд. В момент прыжка Лань И вдруг вспомнил, как семь дней назад Чжун Су, падая, сказал: «Но я действительно не могу любить тебя сильнее».

— Прости, Чжун Су, я не достоин... Узнав правду, я действительно не могу больше жить.

Падение с высоты, в ушах свист ветра. Сердце уже было как мёртвое, он не чувствовал страха, в момент соприкосновения с землёй всё завертелось, сознание исказилось в пустоту.

Это смерть? Почему я совсем не чувствую боли, Чжун Су тоже так чувствовал, когда умирал?

Он умер от пулевого ранения, истекая кровью, должно быть, было больно... Чжун Су... Если мы ещё встретимся, я приложу все силы, чтобы любить тебя.

Когда он снова открыл глаза, перед ним был яркий белый свет, Лань И нахмурился, поднял руку, чтобы прикрыть глаза.

— Где это? — такой яркий свет, это, должно быть, рай? Лань И с иронией подумал, что если такие, как он, попадают в рай после смерти, то небеса действительно слепы.

— Брат, ты проснулся! Брат, как ты?

Это голос Сяо Си? Лань И нахмурился, привыкнув к яркому свету, он наконец разглядел лицо перед ним... Сяо Си... Сяо Си, которого он не видел перед смертью, теперь смотрел на него, здоровый и жизнерадостный, как до болезни. Это действительно рай?

Лань И приподнялся, пытаясь что-то сказать, но как только открыл рот, почувствовал, как нос заложило, и слёзы потекли по щекам.

Лань Си, волнуясь, долго смотрел на брата, прежде чем спросить:

— Брат, что с тобой? Что-то болит? Нужно вызвать врача?

— Врача? — Лань И огляделся и понял, что это не рай, а скорее больница, и эта больница выглядела так знакомо.

— Чжун Су? Сяо Си, где это? Если ты здесь... Чжун Су, Чжун Су тоже здесь, правда?

— Чжун Су? — Лань Си почесал затылок. — Кто такой Чжун Су? Брат, о чём ты? Ты не ушиб голову? Ты с таким трудом поступил в Государственный университет кино и телевидения, ещё даже не начал учиться, не говори глупостей.

— Государственный университет кино и телевидения? — Лань И замолчал, почувствовав, что, возможно, действительно сошёл с ума. Разве он не умер? Как это...

Лань Си, внимательно глядя на брата, наконец с беспокойством сказал:

— Брат, ты точно не сошёл с ума? Зря я тогда отпустил того человека, ты получил уведомление о зачислении, тебя сбила машина, ты не помнишь?

Конечно, помню, но это... разве это не было десять лет назад? Лань И потрогал своё лицо, посмотрел на Лань Си, это действительно было десять лет назад, десять лет назад Сяо Си был ещё ребёнком, активным и здоровым, совсем не таким, как на больничной кровати.

Значит, этот прыжок был путешествием во времени? Вернулся на десять лет назад... Значит ли это, что Чжун Су всё ещё жив?

— Сяо Си, где Чжун Су?

— Чжун Су? Брат, кто такой Чжун Су, ты о нём не говорил, но звучит знакомо, — Лань Си подумал, затем хлопнул себя по лбу. — Да! Тот человек, который тебя сбил, оставил визитку, кажется, с таким именем! — он достал из кармана визитку и протянул её Лань И.

http://bllate.org/book/16471/1495502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода