× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: This Young Grass Isn't Tasty / Перерождение: Эта молодая трава невкусная: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Надеюсь, — сказала Кэ Ивэнь. Зная, что Ши Гуан уже в курсе её чувств, она наоборот успокоилась, а сердце, которое до этого бешено колотилось, теперь замедлило ритм.

Она слегка повернула голову и взглянула на находящуюся рядом Ши Гуан. Их взгляды встретились. В замешательстве Ши Гуан не успела среагировать, как Кэ Ивэнь наклонилась вперёд и точно, без промаха прижалась губами к её нежным губам. Хотя у неё и не было реального опыта поцелуев, она хоть раз видела, как это делают другие. Французский поцелуй — разве это не просто просунуть язык внутрь?

Что в этом сложного?

Пока Ши Гуан пребывала в оцепенении, Кэ Ивэнь быстро атаковала её «позицию». Ши Гуан была настолько шокирована действиями Кэ Ивэнь, что не могла понять: это всё ещё та Кэ Ивэнь, которую она знает?

— М-м… — Ши Гуан не хватало воздуха. Она толкнула Кэ Ивэнь в плечо, пытаясь создать хоть какую-то дистанцию. Кэ Ивэнь была слишком настойчивой: не просто насильно поцеловала, но и с языком!!!

Откуда она этому научилась?!

Почувствовав сопротивление Ши Гуан и услышав её невнятные звуки, Кэ Ивэнь поняла, что на этом придётся остановиться.

Она не знала, будет ли у неё ещё такой шанс.

Получив возможность вдохнуть, Ши Гуан увидела, что Кэ Ивэнь всё ещё наслаждается ощущениями от поцелуя, и разозлилась. Её рука уже лежала на плече Кэ Ивэнь от попытки её оттолкнуть. Ши Гуан приложила силу, и Кэ Ивэнь, не ожидавшая нападения и не готовая к защите, попятилась назад. С шумом она вместе с одеялом рухнула на пол.

— Ох… — Кэ Ивэнь тихо охнула при падении. Кто бы мог подумать, что Ши Гуан вдруг так резко ударит? В её голове всё ещё были мысли только о недавнем поцелуе.

— А-ши.

— Кэ Ивэнь, я пойду готовить тебе гостевую, — сказала Ши Гуан, глядя на лежащую на полу Кэ Ивэнь, слыша, как та зовёт её, и вспоминая о только что случившемся. Она решила, что больше не может спать с ней в одной кровати, иначе её и «съедят» с потрохами, и она даже не поймёт когда.

— А-ши, — услышав это, Кэ Ивэнь поспешно встала, желая что-то сказать. Она вдруг почувствовала раскаяние за свой поступок. Если бы она не стала целовать её силой, то, может быть, они могли бы спать в одной кровати.

Но она действительно не хотела идти в гостевую.

— Зови меня Ши Гуан.

— А-ши, — Кэ Ивэнь не сдавалась. Мы же договорились, что ты будешь А-ши, зачем же снова возвращаться к Ши Гуан? Если называть её Ши Гуан, это же создаст дистанцию.

У Ши Гуан сейчас было только одно желание — разбить что-нибудь. Она спустилась с кровати, накинула куртку и собралась выходить, чтобы приготовить гостевую для Кэ Ивэнь.

— А-ши, уже так поздно, давай просто потерпим и поспим. Не стоит утруждаться, — Кэ Ивэнь длинными шагами нагнала Ши Гуан и успела схватить её за руку до того, как та открыла дверь.

— Потерпеть? — Ши Гуан услышала эти слова, убрала руку с дверной ручки и повернулась лицом к Кэ Ивэнь. — Когда ты насильно целовала меня, ты думала о моих чувствах?

— То есть если бы я не стала целовать тебя, а просто призналась, я бы смогла спать в этой кровати? — Кэ Ивэнь задала встречный вопрос, поставив Ши Гуан в тупик: сказать «да» было нельзя, сказать «нет» — тоже.

В итоге Ши Гуан лишь в раздражении вырвала руку.

— А-ши, — когда её руку отпустили, Кэ Ивэнь увидела, что Ши Гуан больше не пытается открыть дверь, и решила, как говорится, сжечь мосты, высказав всё, что было на душе.

— Как ты и догадалась, я люблю тебя. Возможно, даже сильнее, чем ты можешь представить.

— Я никогда ни за кем не ухаживала, у меня нет никаких специальных приёмов. Единственное, что, как мне кажется, я могу сделать — это относиться к тебе хорошо.

— Я тоже хотела учиться постепенно, двигаться медленно, ухаживать за тобой так, чтобы ты не замечала, чтобы ты постепенно привыкала ко мне и не могла без меня обойтись, а только потом признаться в чувствах.

— Но ты слишком умна.

Кэ Ивэнь горько усмехнулась. Она всегда хотела действовать медленно, год, два, три. Но реальность не позволила ей такой скорости.

— Поэтому, А-ши, я знаю, что ты, наверное, очень злишься.

На этом Кэ Ивэнь опустила голову и больше не продолжала. В глазах Ши Гуан она выглядела как обиженная молодая жена.

Но ведь, в сущности, обиженной-то была она сама!

— Тогда я пойду спать в гостевую. Ты ложись раньше, — после долгого молчания Ши Гуан выдавила из себя эту фразу. Для Кэ Ивэнь это было ничем не лучше, чем пойти самой.

— Нет. Не надо, — беззвучно произнесла Кэ Ивэнь. Получается, сейчас её признание считается провалом, и после сегодняшней ночи завтра её выставят за дверь?

Кэ Ивэнь сильно прикусила нижнюю губу, глядя на Ши Гуан у двери, и старалась не пускать слёзы, но нос предательски зачесался.

— Я пойду в гостевую.

Безмолвие Ши Гуан заставило Кэ Ивэнь сделать шаг назад. Она развернулась, взяла свой чемодан и халат, лежавший рядом, и только тут вспомнила, что стоит в длинной футболке.

Снова оказавшись перед Ши Гуан с чемоданом в руках, Кэ Ивэнь немного собралась с мыслями и снова заговорила:

— Завтра я съеду.

Ши Гуан отступила в сторону, но рука её всё ещё лежала на дверной ручке. Признание Кэ Ивэнь было совсем не таким, как у других людей. Если бы Су Жо узнала, что председатель Кэ, к которой обычно привыкли, что признаются в любви ей, сама сейчас признаётся Ши Гуан, она бы, наверное, трясла Ши Гуан за плечи и кричала бы.

— А… Ши Гуан.

Обращение, сделав круг, вернулось к самому началу. У Ши Гуан появилось ощущение, что она, наверное, плохо спала в последнее время и всё это ей снится.

Она открыла дверь и первой вышла из комнаты, направляясь в гостевую.

— В гостевой есть кондиционер, не забудь включить.

Ши Гуан включила свет в гостевой, на стене ярко висел кондиционер. Кэ Ивэнь послушно кивнула. Ши Гуан вытащила из шкафа одеяло и другие принадлежности, собралась стелить, но Кэ Ивэнь остановила её.

— Я сама справлюсь. Ты иди спать.

Ши Гуан разжала руки, на мгновение нахмурилась, подумав, но тоже отпустила одеяло.

— Тогда ложись раньше.

— Угу.

Как только Ши Гуан вышла, Кэ Ивэнь закрыла дверь, и сдерживаемые слёзы пролились в тот самый миг, когда дверь захлопнулась.

Она не была настолько сильной, это чувство отверженной любви она испытывала впервые.

Ши Гуан вернулась в свою комнату, снова залезла под одеяло и по пути сняла лифчик.

Произошедшее этим вечером немного вышло за рамки её ожиданий. Она просто хотела удостовериться, правда ли Кэ Ивэнь любит её, но не ожидала, что в итоге Кэ Ивэнь признается.

И так… настойчиво забрала её первый французский поцелуй.

Думая об этом, веки стали тяжелееть, и Ши Гуан перед сном вдруг вспомнила один случай — как она, напившись, тащила Кэ Ивэнь и кричала «женушка», и не только забрала первый поцелуй Кэ Ивэнь, но и потеряла свой собственный.

Что она тогда говорила? Кажется, что-то вроде «я тебя тоже покусаю».

В другой комнате, в гостевой.

Кэ Ивэнь давно вытерла слёзы, надела халат, застелила простыню и одеяло и легла. Одеяло было лёгким, для кондиционера, а простыня — просто одна.

Кэ Ивэнь нашла в ящике пульт от кондиционера, нажала общую кнопку, но кондиционер не отреагировал.

Она открыла отсек для батареек сзади — их там не было. Пришлось положить пульт на место.

Посмотрев на своё лёгкое одеяло, Кэ Ивэнь встала с кровати, intending to спросить Ши Гуан, нет ли лишних батареек или ещё одного одеяла.

Ведь с таким тонким одеялом на утро она точно простудится.

Но в итоге она так и не открыла дверь спальни. Кэ Ивэнь вернулась на кровать, стянула халат, накрылась им сверху одеялом.

Придётся как-нибудь переночевать.

Кэ Ивэнь подумала, что, наверное, устала после плача, и уснула очень быстро.

******

На следующее утро Ши Гуан разбудил звонок телефона. Она сонно взяла трубку, на другом конце был голос Гу Синьши.

— Алло.

— Ши Гуан? — Гу Синьши, услышав голос Ши Гуан, поднесла телефон к глазам, снова и снова убеждаясь, что это точно телефон Кэ Ивэнь.

— Да, — Ши Гуан потерла глаза, взглянула на экран телефона, где значилось «зять», и сообразила, что это должен быть телефон Кэ Ивэнь.

— Учитель.

— Почему телефон Кэ Ивэнь у тебя? Где она? Спроси её, пойдёт ли она на сегодняшнюю лекцию? — Гу Синьши задала один вопрос за другим. Ши Гуан зевала, слушая.

— Вчера она забыла его у меня в комнате. Я схожу спрошу. Учитель, подожди, — Ши Гуан подошла к двери гостевой, где спала Кэ Ивэнь, и постучала. Изнутри никто не отозвался.

— Сестра Кэ, сестра Кэ.

По-прежнему никого.

Может, её там нет? Ши Гуан всё же сказала:

— Я вхожу.

И открыла дверь.

Кэ Ивэнь всё ещё была в комнате, но в комнате не было такой же теплоты, как в спальне Ши Гуан, а было даже немного прохладно.

http://bllate.org/book/16470/1495577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода