× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: This Development Doesn't Feel Right / Перерождение: Что-то здесь не так: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только Сюнь Баочжан подумал о Жун Яо, он вспомнил фразу, которую когда-то прочитал в интернете: «Лучше всего заводить друзей в школе». Тогда он не верил в это, потому что ради безопасности с начальной школы до старшей он учился в частных учебных заведениях, где главными были власть и деньги. Большинство людей льстили ему и уступали, и в подростковом возрасте Сюнь Баочжан даже наслаждался этим чувством всеобщего внимания. Однако, повзрослев, он понял, насколько это смешно, и постепенно отошел от этих отношений.

Позже, когда он поступил в университет, он с первого курса влюбился в Янь Жуя и все свое время посвятил тому, чтобы за ним ухаживать. Когда уж тут было заводить друзей!

Теперь, хотя он и Жун Яо общались всего пять дней, их отношения казались ему комфортными. Они вместе вставали, ели, делали домашние задания и смотрели фильмы. Это, должно быть, и есть дружба?

Сюнь Баочжан вдруг подумал, что даже если у него ничего не выйдет с Янь Жуем, то познакомиться с Жун Яо и поступить в старшую школу Хэсянь уже стоило того.

— О чем думаешь? Ты даже не смотришь под ноги! — Внезапно Жун Яо остановил его.

Сюнь Баочжан очнулся и понял, что одна его нога уже наступила на газон. Он смущенно улыбнулся.

— Ну, ведь ты же рядом!

— Даже если я рядом, будь внимательнее! В последние годы слишком много невнимательных водителей! — Слегка раздраженно сказал Жун Яо.

— Ладно, ладно! В следующий раз буду осторожнее. — Сюнь Баочжан поспешно пообещал.

Пока они разговаривали, они дошли до школьных ворот.

Сюнь Баочжан сразу заметил Тан Хэ, который ждал его у входа. Тот, увидев Сюнь Баочжана, выбросил сигарету в урну и быстрыми шагами подошел к нему. Взяв вещи из рук Сюнь Баочжана, Тан Хэ, увидев, что тот выглядит бодро и здорово, успокоился.

Видимо, перевод в новую школу пошел на пользу.

Осмотрев Сюнь Баочжана, Тан Хэ перевел взгляд на Жун Яо. Он видел его фотографию, но вживую тот выглядел еще лучше.

Он улыбнулся:

— Баочжан, это твой одноклассник?

Сюнь Баочжан с удивлением посмотрел на Тан Хэ, не понимая, почему тот назвал его по имени, но все же представил их друг другу.

— Привет, брат Тан. — Жун Яо поздоровался.

— Спасибо, что позаботился о нашем Баочжане на этой неделе. — С улыбкой сказал Тан Хэ.

— Сюнь Баочжан тоже заботился обо мне. — После этих слов Жун Яо попрощался с Сюнь Баочжаном. Ему нужно было зайти в город купить кое-что, прежде чем отправиться домой.

Проводив Жун Яо взглядом, Сюнь Баочжан сел в машину, которая приехала за ним.

— Брат Тан, ты только что…

Тан Хэ понял, о чем хотел спросить Сюнь Баочжан, но вместо ответа с улыбкой спросил:

— Второй молодой господин, ты, похоже, завел друга?

— Ну, можно сказать. — Сюнь Баочжан слегка улыбнулся.

— Он не из богатой семьи. — Тан Хэ сказал это как бы между прочим.

— Что? — Сюнь Баочжан не понял его намека.

— Хотя, возможно, я сужу по себе, но я предпочитаю сразу предупредить: многие люди, находясь рядом с теми, кто богаче и успешнее их, испытывают странное чувство собственного достоинства. Из-за этого они могут совершать неожиданные поступки. — Люди сложны, и хотя эти слова звучат жестоко, Тан Хэ не хотел, чтобы Сюнь Баочжан пострадал, поэтому решил предупредить заранее.

Глядя на серьезное и заботливое лицо Тан Хэ, Сюнь Баочжан смягчился. В прошлой жизни, когда он встречался с Янь Жуем, Тан Хэ, увидев их отношения, советовал ему уметь отпускать.

Однако дружба и романтические отношения — это разные вещи. Сюнь Баочжан сказал:

— Он не такой.

— Я знаю, что он не такой. — Тан Хэ проверял Жун Яо и знал, что тот не такой человек. Но люди меняются, и он хотел заранее подготовить Сюнь Баочжана.

Сюнь Баочжан не стал углубляться в эту тему и вспомнил, что с понедельника по пятницу Жун Яо каждый день приносил закуски. Он сказал Тан Хэ:

— Брат Тан, купи мне немного вкусных закусок и шкафчик для них, чтобы отправить в школу.

— Хорошо. — Тан Хэ не стал задавать лишних вопросов и сразу согласился.

— А, и еще фруктов.

— Без проблем!

Квартира Сюнь Баочжана в городе все еще ремонтировалась, и водитель, узнав его пожелания, отвез его прямо в родовое поместье семьи Сюнь.

Хотя у него были и другие дома, Сюнь Баочжан хотел провести больше времени с семьей.

— Второй молодой господин, ты вернулся? — Дядюшка Сюй, подстригавший кусты в саду, с удивлением посмотрел на Сюнь Баочжана. Раньше его не видели по два-три месяца.

— Квартира еще в ремонте, так что я поживу здесь некоторое время. — Сюнь Баочжан сменил обувь и спросил. — А где старший брат и старшая сестра?

— Господин уехал в командировку, а госпожа в последние дни много занята на встречах и не ночует дома. Второй молодой господин, что ты хочешь на ужин? — Дядюшка Сюй помыл руки и принес Сюнь Баочжану закуски и фрукты.

— Что угодно. И, кстати, не беспокойте меня! — Сказав это, Сюнь Баочжан взял тарелку с фруктами и поспешил наверх.

Дядюшка Сюй, знавший вкусы Сюнь Баочжана с детства, отправился на кухню, чтобы приготовить его любимые блюда.

А Сюнь Баочжан, вернувшись в комнату, сразу достал домашнее задание. Чем быстрее он его сделает, тем больше времени у него останется на отдых в выходные.

Прошло некоторое время, и раздался стук в дверь. Сюнь Баочжан отложил ручку и пошел открыть. На пороге стояла улыбающаяся Сюнь Аньцзин. Сегодня она сделала прическу в стиле «принцесса» и надела желтую домашнюю одежду. По сравнению с прошлым разом, когда она выглядела как настоящая леди, сегодняшний наряд больше подходил ее возрасту, делая ее свежей и юной.

Увидев Сюнь Баочжана, она улыбнулась:

— Дядя, пора ужинать.

— Хорошо, подожди меня минутку. — Сюнь Баочжан закрыл дверь.

Оставшись за дверью, Сюнь Аньцзин была крайне удивлена. Раньше, когда дядя приезжал домой, он чаще всего проводил время в игровой комнате. Почему сегодня он так изменился?

Но, как бы ни было любопытно, Сюнь Аньцзин не собиралась задавать вопросы. Любопытство может быть опасным, и она не хотела нарываться на неприятности. Она уже собиралась уйти, когда дверь открылась, и Сюнь Баочжан схватил ее за руку.

— Аньцзин, помоги мне решить эту математическую задачу!

Сюнь Аньцзин не поверила своим ушам. Неужели она ослышалась? Ее дядя, который всегда любил только играть, просит помочь с учебой?

Она с недоверием спросила:

— Дядя, повтори, пожалуйста?

Сюнь Баочжан повторил:

— Аньцзин, помоги мне с задачей.

Теперь Сюнь Аньцзин была уверена, что не ошиблась. Ее всегда игривый дядя действительно просил помочь с учебой... Даже сидя за столом после того, как помогла Сюнь Баочжану решить задачу, она все еще чувствовала себя так, будто это сон.

Глядя на Сюнь Баочжана, который с аппетитом ел, Сюнь Аньцзин ущипнула себя.

— Дядя, ты сегодня не перепутал лекарства? Неужели старшая школа Хэсянь настолько хороша? Всего за неделю ты уже делаешь домашние задания.

— Это ты перепутала лекарства! — Сюнь Баочжан закатил глаза. Что тут такого? Просто сделал домашку, ничего особенного.

Для Сюнь Аньцзин это было обычным делом, но для Сюнь Баочжана — настоящим чудом. Услышав, что Сюнь Баочжан начал серьезно учиться, Юй Чжао даже специально приготовила для него суп, а Сюнь Баоцзань, находясь в командировке, позвонил домой, чтобы все не мешали Сюнь Баочжану учиться.

Преувеличенная реакция родственников немного смутила Сюнь Баочжана, и в выходные он позвонил водителю, чтобы тот приехал за ним пораньше. Вместе с водителем приехали Тан Хэ и два охранника, а также привезли шкафчик для закусок и сами закуски, которые Сюнь Баочжан заказал.

Сюнь Баочжан приехал в школу около трех часов дня. Он попросил отнести вещи наверх, а затем сам наполнил шкафчик и холодильник до отказа. Довольный, он сел на диван смотреть фильм, ожидая возвращения Жун Яо.

Он ждал почти до самого вечера.

Жун Яо, как и в прошлые выходные, пришел с рюкзаком и сумкой. Но на этот раз Сюнь Баочжан помог ему донести сумку до дивана и, не дав Жун Яо даже снять рюкзак, указал на шкафчик и холодильник.

— Бери, что хочешь!

Жун Яо...

Жун Яо, глядя на новый шкафчик для закусок рядом с холодильником, несколько секунд молчал. Он знал, что старшая школа Хэсянь — особенная, и здесь учатся многие богатые люди, но из-за того, что он всегда держался особняком, он лишь изредка замечал роскошные машины по пятницам, что давало ему представление о достатке одноклассников. Теперь, благодаря своему соседу, он ощутил это на себе.

http://bllate.org/book/16469/1495325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода