× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: The Ultimate Revenge Guide / Перерождение: Полное руководство по мести: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн И, сохраняя невозмутимое выражение лица, произнес:

— Если больше нет вопросов, то сегодняшнее собрание акционеров на этом завершается. Годовые отчеты уже розданы всем, и я хочу здесь заранее поздравить всех с наступающим праздником Весны.

Его слова, естественно, вызвали поток поздравлений. Хотя до Нового года оставалось еще около двадцати дней, все присутствующие с легкостью произносили привычные фразы.

Кроме того, этот старший сын семьи Чэн, который раньше не был особо известен, теперь явно показал, что с ним шутки плохи. Даже его любимчик смог получить три процента акций корпорации Чэн.

Некоторые неясные моменты стали проясняться после того, как Чэн И занял пост, и акционеры, которые раньше не высказывали своего мнения, начали менять свою позицию.

После стабилизации положения в корпорации Чэн у Чэн И стало заметно больше свободного времени. Иногда он даже сопровождал Сан Цзинлэ в походах по магазинам.

Сан Цзинлэ выбрал подходящий момент, чтобы поделиться с Чэн И своими идеями относительно игр. Чэн И задумался над этим. Веб-игры, какими бы популярными они ни были, все же не считаются серьезным направлением, а разработка онлайн-игр пока что слишком сырая. Лучше начать с однопользовательских игр.

Идея Сан Цзинлэ о создании RPG в стиле сянься действительно была перспективной. В Китае до сих пор не было достойных локальных игр. С точки зрения долгосрочного развития, игры, вдохновленные китайской культурой, будут вызывать у игроков подсознательную симпатию.

По мере того как «Меч Ангела» постепенно окупался, разработка новой игры была включена в план. В компании «Тэнлун» большинство сотрудников были свободны, за исключением нескольких технических специалистов, которые должны были следить за серверами.

Чэн И, видя, что приближается праздник Весны, решил дать сотрудникам «Тэнлун» отпуск. Перед отпуском, естественно, устроили большой ужин. На этот раз Чэн И не отсутствовал и даже привел с собой Сан Цзинлэ, который раньше никогда не появлялся на публике.

Сан Цзинлэ был молод, и все решили, что он младший брат Чэн И. Только Ник заметил что-то неладное, но, кроме хитрой улыбки, ничего не сказал.

На ежегодной встрече Чэн И предложил идею игры в стиле сянься, которая совпала с планами одного из сотрудников. Ник также проявил большой интерес к этому направлению.

За ужином, когда Чэн И упомянул, что идея принадлежит Сан Цзинлэ, молодой господин Сан сразу же завоевал симпатии сотрудника и Ника, что смутило его, прожившего две жизни, до глубины души.

Ужин прошел весело, и художник, которого похвалил Ник, предложил после еды отправиться в караоке. Чэн И, видя, как Сан Цзинлэ развеселился и покраснел, согласился.

К тому времени, как они вернулись домой, было уже около полуночи. Сан Цзинлэ, сидя в машине, клевал носом, а к приезду домой уже спал, склонив голову набок. Чэн И пришлось нести его наверх.

После того, как однажды Сан Цзинлэ, укрывшись одеялом, отказался уходить, они стали спать в одной комнате. Чэн И никогда не делал ничего неподобающего. Ребенок был еще слишком мал, и некоторые вещи нельзя было торопить.

С отпуском в «Тэнлун» приблизился и ежегодный вечер корпорации Чэн. Как крупная компания, способная войти в международные рейтинги, вечер был организован на высшем уровне.

Сан Цзинлэ, как акционер, имел полное право присутствовать вместе с Чэн И, но, подумав о том, что на таких мероприятиях даже есть неудобно, он решительно отказался.

Праздничная атмосфера становилась все ощутимее, и Сан Цзинлэ все больше нервничал. В канун Нового года Чэн И официально ушел в отпуск и стал проводить все время с Сан Цзинлэ.

Сан Цзинлэ исписал уже несколько тетрадей с упражнениями, а ту комнату, где он занимался, он превратил в «учебный кабинет». После того как Чэн И ушел в отпуск, он туда больше не заходил.

Дни, проведенные вместе с Чэн И, были просто прекрасны!

Однако запасы еды подошли к концу, и две «впавшие в спячку» медведицы вынуждены были выйти из дома. Когда дома совсем не осталось еды, Чэн И повел Сан Цзинлэ за покупками.

В городе А зима была сухой и холодной, но в магазине Сан Цзинлэ быстро вспотел. Сняв пальто и положив его в тележку, он начал осматривать магазин.

Снаружи была зима, а внутри — весна. Множество людей покупали продукты к празднику, и Сан Цзинлэ, поддавшись общему настроению, с радостью перечислял Чэн И, что нужно купить.

После оплаты они вышли из магазина с большими пакетами, но вскоре после возвращения домой к ним зашел незваный гость.

Сан Цзинлэ вспомнил, что видел тетушку Хун только один раз, когда только познакомился с Чэн И, и с тех пор прошло уже полгода. Тетушка Хун пришла с одной сумкой, одетая очень легко, что заставило Сан Цзинлэ почувствовать холод.

Открыв дверь, Сан Цзинлэ был удивлен, но, услышав, что тетушка Хун ищет Чэн И, он впустил ее, неохотно налил стакан воды и вернулся в комнату, где лег на кровать, играя на планшете и прислушиваясь к разговору в гостиной.

Вскоре Чэн И вошёл в комнату и с обсуждением в голосе спросил:

— Лэлэ... не хочешь поужинать с тетушкой Хун?

— Зачем? — пробурчал Сан Цзинлэ, не сказав ни «да», ни «нет».

Чэн И сел на край кровати, погладил Сан Цзинлэ по голове и сказал:

— Просто ужин, хорошо?

Раз Чэн И так сказал, Сан Цзинлэ не мог отказаться. Вечером они втроем поужинали в ресторане «Цинхэ». Сан Цзинлэ хотел поиграть с Тан Цином, но управляющий сказал, что владельцы уехали в путешествие и их нет в городе.

Сан Цзинлэ пришлось спокойно сесть и поужинать с тетушкой Хун. Она явно продолжала смотреть на него свысока, и Сан Цзинлэ не понимал, зачем Чэн И устроил этот ужин.

Еда в «Цинхэ» была по-прежнему вкусной, что немного утешило Сан Цзинлэ. После ужина тетушка Хун еще что-то сказала Чэн И, прежде чем неохотно уйти.

По дороге домой Сан Цзинлэ все время дулся, и Чэн И вздохнул:

— Не расстраивайся.

Сан Цзинлэ смотрел в окно машины и сказал:

— Ты же знаешь, что он мне не нравится...

На светофоре Чэн И остановился и, подумав, произнес:

— Когда я был маленьким... она долгое время заботилась обо мне.

Сан Цзинлэ удивился и посмотрел на Чэн И.

Свет фонаря, падающий через окно, освещал лицо Чэн И, оставляя легкую тень.

— Она заботилась обо мне и моей маме, а после смерти мамы... она одна воспитывала меня, только с тех пор ее характер стал странным.

Сан Цзинлэ знал, что между Чэн И и тетушкой Хун были какие-то отношения, но не ожидал, что все было так.

Когда загорелся зеленый свет, Чэн И продолжил движение, а Сан Цзинлэ тихо сказал:

— Прости, я не знал.

— Ничего, — Чэн И, не отрывая взгляда от дороги, сказал. — Я тоже не ожидал... что она так изменится.

Сан Цзинлэ не стал расспрашивать Чэн И подробностей и не затронул тему его матери. Было видно, что после встречи с тетушкой Хун Чэн И был не в лучшем настроении, и Сан Цзинлэ мог только тихо быть рядом с ним.

Визит тетушки Хун стал началом неприятностей для Сан Цзинлэ. Через пару дней он получил звонок от Сан Чжунбая, который спросил, планирует ли он вернуться домой на Новый год.

Сан Цзинлэ, естественно, отказался, и в голосе Сан Чжунбая слышалось сожаление, но он не стал настаивать. Однако, к удивлению Сан Цзинлэ, вскоре после этого позвонил сам Сан Чжэнтянь и попросил его вернуться домой на праздник, взяв с собой Чэн И.

Намерения Сан Чжэнтяня были очевидны, и Сан Цзинлэ, раздраженно повесив трубку, задумался о том, как провести Новый год.

Даже если в семье Чэн ничего не говорили, Чэн И, конечно же, должен был вернуться домой на праздник. Неужели ему придется встречать Новый год в одиночестве...

За ужином Сан Цзинлэ выглядел озабоченным, даже любимый сериал не мог отвлечь его. Он, задумавшись, смотрел на еду, и Чэн И несколько раз окликал его, прежде чем он очнулся.

— Ты весь день сегодня какой-то рассеянный, о чем думаешь? — спросил Чэн И.

Сан Цзинлэ покачал головой, выглядя уставшим.

— Из-за звонка из семьи Сан? — нахмурился Чэн И. Он знал о звонке Сан Чжунбая, и действительно, после этих двух звонков настроение Сан Цзинлэ ухудшилось.

— Ты же отказался, разве нет? — Чэн И положил Сан Цзинлэ порцию еды.

— Нет, — Сан Цзинлэ поковырял еду в тарелке. — Это не из-за них. Я думаю о том, как провести Новый год.

Дополнение: Как в пьяном сне

Младший господин Сан был болезненным ребенком, но почему-то приглянулся семье Чэн. Старший сын Чэн И, увидев его лишь раз, забрал к себе домой, сделав своим любовником.

http://bllate.org/book/16468/1495130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода