× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: The Choice / Перерождение: Выбор: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели… не может быть, — сказала Юй До, но в её голосе уже закралось сомнение. Действительно ли родители отправили её письмо?

Юй Сяньцзун сменил тему:

— Почему ты хочешь уехать?

— Хочу найти Сиси.

— Зачем тебе её искать?

— Мне нравится быть с ней.

— Разве в роду мало сестёр?

— Они мне не нравятся, они как деревянные куклы. Лучше уж я буду одна, чем с ними!

— Тогда вернёмся к первому вопросу: быть одному — это плохо?

Юй До задумалась. Плохо ли это? Она долго размышляла и поняла, что, кроме Ся Си, ей больше никто не нужен. Если Сиси нет рядом, то она предпочтёт быть одна!

Долго смотря на Юй Сяньцзуна, она тихо произнесла:

— Дедушка, вы тоже выбрали одиночество, потому что тот, кого вы любите, не рядом с вами?

— Ха, ты, малышка, довольно проницательна, — улыбнулся Юй Сяньцзун. Раньше он не понимал фразу «Среди тысячи слабых вод я возьму лишь один глоток». Не то чтобы он не понимал её смысла, но он не мог понять, как можно так поступать. Только когда в твоей жизни появляется такой человек, ты понимаешь, что уже поступаешь именно так.

Не то чтобы ты не мог жить без кого-то, просто ты не хочешь этого.

— Ладно, тебе пора возвращаться.

— Дедушка, можно я… — Юй До, опустив голову, нервно играла пальцами, её голос был едва слышен, — останусь ещё немного?

— Боишься, что тебя накажут?

— …Да!

— Не переживай, я всё объясню. Можешь спокойно идти. И письма продолжай писать.

Юй До, не имея выбора, с сомнением ушла. Выйдя на дорогу, она увидела, что в конце улицы стоит много людей, а её родители — впереди всех.

— До До, в следующий раз не уходи так далеко, хорошо? — Шан Инь присела, с беспокойством глядя на неё.

Юй До кивнула, но ни слова упрёка не услышала.

В ту же ночь она написала об этом в письме для Ся Си. В последнее время она почти превратила письма в дневник, писала каждый день. Но она не отдавала письма маме, а прятала их сама.

Когда-нибудь, увидев Сиси, она обязательно покажет ей все письма, чтобы та знала, как сильно она скучала.


Ся Си, выйдя из школы, молча шла по улице. В последнее время у неё появилось новое увлечение — считать свои шаги. Иногда она намеренно делала шаги шире, иногда — уже. Временами она думала, что женщина в тридцать-сорок лет, которая ведёт себя так по-детски, выглядит смешно. Неужели, уменьшившись в размерах, она стала и умом меньше? Но всё равно она продолжала это делать каждый день.

Обычно, насчитав около двух тысяч шагов, Ся Си добиралась до дома. Она достала ключи, висевшие на шее, их было два.

Когда-то отец сказал:

— Сиси один, До До — другой. Кто бы из вас ни вернулся первым, не нужно стоять у двери и ждать.

Юй До отказалась:

— Дядя Ся, я обязательно вернусь вместе с Сиси! Неважно, кто придёт раньше, мы будем ждать друг друга.

В итоге два ключа были соединены вместе и повешены на шею Юй До, так как она была старшей и должна была отвечать за закрытие и открытие двери каждый день.

После её отъезда ключи перешли к Ся Си. Если бы она только знала, что нужно было дать ей один!

Открыв дверь, Ся Си с лёгким сожалением вошла внутрь. Но что это за куча вещей на столе?

Ся Си смотрела на разбросанные по столу письма, её лицо выражало смешанные чувства. Почему так много писем? Она подошла, взяла одно, на конверте было написано: «Ся Си». Другое письмо — тоже «Ся Си».

На столе лежало около двадцати писем, и все они были адресованы ей! А в графе отправителя значилось — Юй До!

Она с нетерпением вскрыла одно письмо.

«Сиси, это моё первое письмо тебе, хе-хе, мой почерк, наверное, ужасен, да? Ты наверняка будешь ругать меня. Но ничего, главное, что ты говоришь, а что — неважно, я всё равно буду рада! Сегодня я оказалась в одном месте, говорят, это родной город папы, он тоже в горах. Хорошо, что мы доехали на машине, а то я боялась, что мама в туфлях на каблуках не сможет подняться. Здесь много домов, все они большие, живут мои родственники, оказывается, у меня их так много! Здесь ещё есть прадедушка, он очень строгий, я немного его боюсь, но ты учила меня не показывать свой страх, поэтому я смело смотрела на него…»

«Сиси, это моё седьмое письмо, сегодня учительница опять меня ругала, говорит, что я невнимательна на уроках игры на пианино, всё время отвлекаюсь. На самом деле я думала о тебе, Сиси, помнишь, как мы выступали вместе? В следующий раз, когда ты будешь петь, я сыграю для тебя, хорошо?…»

«Сиси, это моё одиннадцатое письмо, почему ты мне не отвечаешь? В последнее время мне немного грустно, потому что у меня ничего не получается. Сегодня был экзамен по танцам, все выступили хорошо, только я двигалась как утёнок, учительница поставила мне шестьдесят баллов. Я ещё никогда не получала такой низкой оценки! Если бы ты была рядом…»

«Сиси, это моё девятнадцатое письмо, ты всё ещё не ответила! Я каждый день жду, сразу после школы бегу к почтовому ящику, но там пусто, я злюсь!»

Ся Си улыбнулась, неудивительно, что это письмо такое короткое. Но она продержалась до девятнадцатого письма, прежде чем разозлиться, какое терпение!

«Сиси, это двадцатое письмо, не верь тому, что я написала в прошлом письме, я не злюсь. Наверное, почтальоны просто слишком заняты, отправляют письма многим людям, и забыли про твоё. Я верю, что однажды они вспомнят и принесут мне целую кучу писем, представляешь, как я буду рада!…»

Злость прошла за три секунды? Всё такая же болтушка… Ся Си мысленно посетовала, но улыбка на её лице была яркой.

Она провела час за столом, читая все письма, даже не сняв рюкзак с плеч.

Читая их, она словно чувствовала, что Юй До всё ещё рядом, болтая без умолку. Ся Си быстро смахнула слезы, чтобы не расстраивать Юй До, она тоже напишет несколько писем!

Вечером, вернувшись домой, Ся Цзимин обнаружил, что письма со стола исчезли.

— Сиси, куда ты положила письма? Это от До До, дай мне тоже посмотреть.

Днём, когда он собирался уходить, к нему пришёл почтальон с пачкой писем. Он был удивлён, обнаружив, что все они адресованы его семье! Но, торопясь на работу, он просто оставил их на столе, не читая.

— Нет, папа, это секрет между девочками, — Ся Си, что было редкостью, ответила с игривостью. — Но она каждый раз передаёт тебе привет.

— Правда? Тогда я не буду смотреть, — Ся Цзимин согласился, заметив, что Сиси сегодня в хорошем настроении. Видимо, ей всё же хочется иметь подругу.

Ся Си не заметила мыслей отца. После ужина она села за письменный стол, развернула лист бумаги.

«До До, привет. У меня всё хорошо, как у тебя?…»

В то же время Юй До получила письмо от Ся Си, хоть их было всего два, но этого хватило, чтобы обрадовать её. Она бережно спрятала письмо под подушку, но, боясь, что уборщица может забрать его, переложила вглубь книжной полки, прикрыв толстыми книгами.

Затем она снова развернула лист бумаги, чтобы написать Ся Си…

Восемь лет спустя

— Смотри, смотри, Ся Си опять первая!

— Да, как она так может?

— Эй, она красивая, талантливая, ещё и учится так хорошо, как нам, простым смертным, с этим справляться?

— Эй, не унижай себя! Эта Ся Си холодная, с ней трудно общаться, что в ней хорошего?

— Хм, наверное, ты злишься, потому что твой принц признался ей в любви, а она его отвергла?

— О чём ты? Я не злюсь!


Девчонки, смеясь, пробежали мимо. Ся Си с рюкзаком за спиной вышла из здания школы, ненадолго остановилась у доски объявлений, затем продолжила путь.

http://bllate.org/book/16467/1495128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода