× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: The Choice / Перерождение: Выбор: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что Ся Си замерла на месте, воспитательница нахмурилась и посмотрела на пухлого мальчика с соплями, сидящего рядом с ней.

— Ся Си, ты боишься, что Чжан Чживэй снова будет тебя обижать? Не переживай, я уже поговорила с ним. Если он снова начнет, я заставлю его стоять на уроке, хорошо? — воспитательница терпеливо уговаривала Ся Си.

Ся Си посмотрела туда, куда смотрела она, и обнаружила, что рядом с маленьким толстяком действительно свободное место. Она поблагодарила воспитательницу и пошла туда садиться.

Воспитательница вышла к доске, сказала «Начинаем урок», и дети тут же сложили руки за спину, встали и поклонились учителю, приветствуя его.

Ся Си давно не была в школе, поэтому её реакция была чуть медленнее. Но дети и так были разными, поэтому это не бросалось в глаза.

Воспитательница хлопнула в ладоши, привлекая их внимание.

— Дети, сегодня мы выучим песню «Один фэнь», хорошо?

— Хорошо! — дети подняли свои личики и закричали в ответ.

— На дороге я нашла один фэнь... — воспитательница сначала спела им, а затем начала учить по строчкам.

Ся Си механически повторяла за воспитательницей, но мысли её улетели далеко.

В то время она, должно быть, была звездой экрана и сцены. В пору славы одна её песня могла мгновенно возглавить чарты. Кто бы мог подумать, что однажды она вернется в детство и будет петь такие детские песенки?

Спев несколько раз и заметив, что дети начали ерзать, учительница объявила перемену и отпустила их гулять.

Неподалеку от класса была песочница с двумя качелями, горкой и качелями-балансиром. Это было место битвы, где обычно побеждали самые наглые или самые милые дети. Остальные играли в песке.

Ся Си тоже вышла из класса, но не стала драться за место. Вместо этого она взяла пластиковую лопатку и беззаботно ковыряла песок.

Внезапно в неё полетела горсть песка. Ся Си не успела среагировать и оказалась засыпанной с ног до головы. К счастью, она вовремя закрыла глаза, и песок не попал в них.

Рядом раздался смех мальчика.

— Ха-ха, ябеда, вот тебе за то, что жалуешься! В следующий раз пожалуешься — я буду тебя бить каждый день!

Ся Си встала, осторожно стряхнула песок с лица и открыла глаза. Мальчик по имени Чжан Чживэй смотрел на неё с самодовольным видом.

Ся Си поморщилась. Не ожидала, что будет терпеть издевательства от сопливого мальчишки. Но пожаловаться учителю она не собиралась. Тело стало детским, но душа осталась взрослой.

Она молча стряхнула песок с одежды, взяла лопатку и пошла в другую сторону.

Когда Чжан Чживэй только что издевался, другие дети боялись подойти, опасаясь, что он начнет драться. Но на этот раз Ся Си не заплакала и не побежала жаловаться, что их очень удивило.

Чжан Чживэй глядел на спину Ся Си, и вдруг его охватило чувство, что его презирают. Он побежал к Ся Си, чтобы толкнуть её.

Ся Си на этот раз была начеку. Она ловко увернулась, и маленький тиран растянулся на земле.

Разбежался он сильно, поэтому упал жестко и тут же разревелся.

Воспитательница, которая готовила для них перекус, услышав плач, тут же выбежала посмотреть.

Увидев, что плачет маленький тиран, воспитательница удивилась. Она подняла его и огляделась по сторонам.

— Что здесь случилось?

Другие дети тут же замахали руками, показывая, что это не они сделали, и посмотрели на Ся Си, стоявшую в сторону.

У Ся Си были две маленькие косички и белое платье, она выглядела очень опрятно и была примерным ребенком в глазах учителя.

— Ся Си, расскажи учительнице Юй, что случилось, хорошо? — учительница Юй говорила со Ся Си более мягким голосом.

Ся Си промолчала, но Чжан Чживэй заговорил. Плакал он и говорил:

— Ва-ва-ва, учительница Юй, Ся Си меня ударила, у-у-у.

— Ся Си, ты ударила его?

Ся Си покачала головой, глядя невинно.

Учительница Юй нахмурилась. Этот маленький тиран всегда любил обижать других, наверное, он сам упал. Подумав так, она посмотрела на остальных детей.

— Кто видел, как упал Чжан Чживэй? Если кто-то расскажет учителю, я дам ему красный цветочек.

— Учительница Юй, я знаю!

— Учительница Юй, я тоже знаю! — дети наперебой закричали, соблазненные наградой.

— Ладно, ладно, говорите по одному.

От шума у учительницы разболелась голова, поэтому она ткнула пальцем в одного мальчика, пусть начнет.

— Ся Си шла впереди, Чжан Чживэй побежал толкать её, но не попал и сам упал! — выбранный мальчик с гордостью живо описал произошедшее, сопровождая рассказ жестами.

— Да, и только что Чжан Чжэньвэй еще сыпал песок на Ся Си!

Когда человек падает, все толкают. Этот тиран всегда обижал других, и теперь никто не стал его защищать. Услышав, как все обвиняют его, он заревел еще громче.

Ся Си сдержалась, чтобы не заткнуть уши. Она посмотрела на учительницу Юй и тирана, тихо сказав:

— Учительница, я хочу в туалет.

— Иди, — учительница отпустила Ся Си, а сама потащила Чжан Чживэя в учительскую.

Увидев, что учительница ушла, дети снова разбрелись играть.

Ся Си почувствовала, что кто-то идет за ней. Обернувшись, она увидела девочку. Заметив, что Ся Си остановилась и смотрит на неё, девочка тут же подбежала.

— Ся Си, ты только что была такой крутой! Как ты заставила тирана упасть?

— И почему ты не заплакала, когда он тебя обижал?

— Ся Си, почему ты только что не пошла жаловаться учителю?

Ся Си не знала, какое впечатление она произвела, но девочка просто выпалила все свои вопросы. Дети — такие хлопотные существа...

Ся Си пробыла в детском саду около месяца, и начались летние каникулы. Она очень обрадовалась этому, потому что с того дня, как она победила Чжан Чживэя, за ней следовала маленькая болтушка, которая тараторила без умолку.

Эту болтушку звали Лянь Сяосяо, милая девочка с каре. Но самое запоминающееся в ней было то, что она много говорила. На уроках она была как маленький подсолнух, постоянно вертелась вокруг учительницы Юй и могла поддержать любой разговор.

Ся Си иногда смотрела на лицо учительницы Юй, которая с трудом сдерживалась, чтобы не взорваться, и ей было смешно. Хотя, когда эту девочку цепляло к ней самой, она чувствовала то же самое.

В памяти Ся Си из прошлой жизни этой девочки не было. Когда её родители развелись, она перестала ходить в школу, а потом мама отвела её в другой детский сад, только потому, что он был дальше от папы.

После начала каникул Ся Цзимин отвез Ся Си в деревню, к бабушке и дедушке. Кроме неё, в доме жила семья дяди, две двоюродные сестры и один двоюродный брат.

Ся Си была мало знакома с бабушкой и дедушкой, поэтому, встретив их, не сразу их окликнула, а спокойно осмотрела.

Из-за этого поступка бабушка, которая и так её не любила, сразу нахмурилась.

— Второй, не буду тебя учить, если она хотела уйти, пусть уходит. Девчонка — что с неё взять? Позже я найду тебе другую, гарантирую, родишь здорового парня!

Ся Си знала, что под «ней» бабушка имела в виду её маму, Чжун Ин. По тону бабушки Ся Си поняла, что та не любит ни маму, ни её саму.

Ся Цзимин растерялся. Он не ожидал, что мать скажет такое при ребенке.

— Мама, что ты говоришь! У меня только Сиси, других детей не будет!

Хэ Дунсянь хотела что-то сказать, но жена дяди подтолкнула её, и она неохотно закрыла рот.

Ся Цзимин повел Ся Си внутрь, в маленькую комнатку.

— Сиси, ты побудешь здесь некоторое время, хорошо?

Ся Си поджала губы, опустила голову и тихо сказала:

— Папа, я не хочу здесь оставаться...

http://bllate.org/book/16467/1494973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода