× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: Wine with Infinite Possibilities / Перерождение: Вино с бесконечными возможностями: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Ши Янь удивился. Бывало, что один из его свёкра или тёщи отсутствовал дома, но чтобы оба — это было впервые. Особенно странным было то, что папа Юнь редко куда-то выезжал, и Ши Янь почувствовал неладное.

— Оба отсутствуют? Куда они ушли?

Слуга, видя, что он остановился и больше не торопится, убрал руку и, почтительно опустив руки, ответил:

— Господин сказал, что дела на винодельне завершены, и он наконец освободился, поэтому решил взять госпожу на прогулку, чтобы насладиться весной. Они не вернутся в ближайшие дни.

— Понятно. — Ши Янь посмотрел на деревья во дворе, на которых появились новые побеги, кивнул и спросил. — Они взяли с собой достаточно людей?

— Да, взяли, но господин сказал, что слишком много людей мешают им разговаривать, поэтому взяли только пятерых слуг.

Этого было достаточно, и Ши Янь успокоился, в душе восхищаясь тем, как хорошо ладят его свёкор и тёща. Видимо, свёкор, освободившись, решил провести время с тёщей, чтобы компенсировать то, что всю зиму они почти не виделись.

Эта мысль вызвала у него лёгкую зависть, и он спросил:

— А когда уехал молодой господин?

Слуга, наконец дождавшись этого вопроса, опустил голову, подавляя улыбку, и поспешил ответить:

— Молодой господин уехал на рассвете, раньше, чем господин и госпожа.

Ши Янь нахмурился. Зачем он уехал так рано? Накануне вечером Ся Юэ ничего не говорил. Винодельня уже закрылась, а в «Хмельной Радости» они были позавчера, и там всё было в порядке. Может, ночью что-то случилось, и Ся Юэ срочно вызвали? Но это было слишком рано, управляющий Фан не стал бы так грубо нарушать приличия, нужно было хотя бы дождаться рассвета, пока люди встанут, и тогда сообщить.

Ши Янь не мог понять, что происходит, а слуга, боясь его беспокоить, продолжил:

— Молодой господин оставил распоряжение.

— Какое? — Ши Янь очнулся и поспешно спросил.

— Молодой господин сказал, что если молодая госпожа проснётся, пусть сначала перекусит, наденет что-то потеплее, чтобы не простудился. Карета ждёт снаружи и готова отправиться в любой момент.

— Карета? — Ши Янь был всё больше озадачен. — Значит, я должен куда-то поехать? Куда?

Слуга опустил голову:

— Молодой господин сказал, что вам нужно просто сесть в карету и ехать, а когда приедете, всё поймёте.

Что за загадки? Ши Янь был в полном недоумении, но раз это было распоряжение мужа, он, конечно, послушался. Однако ему было немного неловко услышать это от слуги.

— Тогда пойдём.

Ши Янь сделал шаг, но его снова остановили.

Слуга улыбнулся и сказал:

— Молодой господин велел, чтобы вы сначала перекусили. Коробка с угощениями на столе в комнате. И ещё, молодая госпожа, вам нужно надеть что-то потеплее.

Ши Янь был ошарашен, но, поняв, что это действительно слова его мужа, невольно рассмеялся. Только он мог так подробно инструктировать своего супруга.

Он послушно вернулся в комнату, надел более тёплую верхнюю одежду, взял коробку с угощениями и вышел.

— Пойдём, я смогу перекусить по дороге.

Слуга, видимо, решив, что он торопится увидеть мужа, с улыбкой опустил глаза и молча повёл молодую госпожу к выходу.

У ворот действительно ждала карета, и кучером был дядюшка Лю. Ши Янь понял, что Ся Юэ специально оставил его, чтобы он не чувствовал себя неловко с незнакомым слугой. Хотя он каждый день ощущал заботу мужа, это всё равно трогало его.

Дядюшка Лю улыбнулся, когда Ши Янь сел в карету, и, услышав, как слуга закрыл дверь, громко сказал:

— Молодая госпожа, вы готовы? Мы отправляемся.

Услышав ответ изнутри, дядюшка Лю щёлкнул кнутом, и карета плавно тронулась с места.

Карета выехала за город, и Ши Янь приподнял занавеску, посмотрел на улицу, затем опустил её, ничего не спрашивая. Он хорошо знал, что Ся Юэ, вероятно, всё объяснил, и спрашивать было бесполезно.

Это было в привычках Ся Юэ, как он говорил в своей прошлой жизни, — он был скрытным, любил скрывать многое от других, неохотно делился информацией; любил слушать, но не любил говорить; был сдержанным, умел хорошо обманывать, но всё же был популярен среди друзей, потому что любил устраивать сюрпризы.

Он пришёл в Лоюэ, но его характер не изменился, а когда Ши Янь сказал, что любит его таким, он и вовсе перестал думать о переменах.

Сегодняшний план Ся Юэ действительно был сюрпризом.

Сюрпризом, специально подготовленным для его милого супруга.

Ши Янь почувствовал, что ехал очень долго. Хотя дядюшка Лю вёл карету плавно, и он не чувствовал дискомфорта, время тянулось медленно, и он почти доел все угощения из коробки. Ши Янь ел и думал об этом.

Наконец карета остановилась, и он услышал, как дядюшка Лю сказал:

— Приехали.

Затем кто-то открыл дверь снаружи. Ши Янь увидел слугу, который всегда сопровождал Ся Юэ.

Слуга открыл дверь и отошёл в сторону, не предлагая помочь. Ши Янь не обратил на это внимания и уже собирался выйти, когда увидел протянутые к нему руки.

Он поднял глаза и увидел Ся Юэ с тёплой улыбкой.

— Муж.

Ся Юэ кивнул:

— Выходи.

Помог ему выйти, Ся Юэ взял коробку с угощениями, открыл её и увидел, что из двадцати персиковых пирожных осталось только два.

«Маленький обжора», — с улыбкой подумал Ся Юэ.

Ши Янь не обратил внимания на взгляд мужа, он огляделся и замер.

— Муж, где это мы?

Перед ним был небольшой изящный особняк, окружённый тишиной, казалось, что они находились в горах. На воротах висел герб семьи Юнь, что говорило о том, что это их владение.

Ся Юэ взял его за руку и повёл внутрь, объясняя по пути:

— Это один из наших загородных домов, он находится довольно далеко от города Инь. На карете по главной дороге нужно ехать почти час, чтобы добраться до горной тропы.

— Зачем строить дом в таком месте? — спросил Ши Янь. — Хотя место было уютным и живописным, оно находилось слишком далеко, в горах, и поблизости не было других домов, что делало его слишком уединённым.

Ся Юэ посмотрел на него с загадочной улыбкой:

— Пойдём со мной.

Ши Янь послушно последовал за ним через извилистый коридор, и, наконец, свернув налево, перед ним открылось нечто удивительное.

Тёплый пар окутывал небольшой внутренний двор, и в воздухе чувствовался запах серы. Ши Янь смотрел на это зрелище, не сразу понимая, что происходит.

Ся Юэ с улыбкой наблюдал за его лицом, и его утреннее сдерживание наконец исчезло. Вокруг никого не было, поэтому он обнял Ши Яня за талию и поцеловал его в щёку, которую так хотел поцеловать с утра.

Ши Янь, удивлённый, наконец очнулся и посмотрел на Ся Юэ:

— Муж, это горячий источник?

— Да, — кивнул Ся Юэ. — Ты спрашивал, зачем строить дом в таком уединённом месте? Вот причина.

Этот горячий источник был случайно обнаружен господином Юнь и папой Юнь, когда они гуляли по этим горам. У семьи Юнь были и другие дома с горячими источниками, но те были куплены уже готовыми, а этот они нашли сами и построили дом сами, что придавало ему особую ценность. Господин Юнь, тогда ещё молодой, увидев источник, сразу решил построить здесь дом и даже купил эту мало посещаемую гору.

Ши Янь с удивлением посмотрел на Ся Юэ:

— Ты говоришь, что эта гора наша?

Ся Юэ кивнул, с лёгкой улыбкой:

— Отец купил эту гору только ради этого дома, а потом просто забыл о ней. Я думал, что это немного расточительно, и хотел как-то использовать её. Но это не важно, сегодня я привёз тебя сюда, чтобы ты мог насладиться горячим источником.

— Зачем? — Ши Янь не понимал. — Почему его так внезапно привезли сюда, да ещё и так таинственно, не сказав, куда мы едем?

Ся Юэ, видя его недоумение, прикусил нос Ши Яня, заставив его широко раскрыть глаза, а затем с улыбкой провёл зубами по носу и отпустил, проведя пальцем по переносице:

— Глупый Ши Янь, ты совсем забыл, какой сегодня день?

— День? — Ши Янь наклонил голову набок, всё ещё не понимая.

Видя, что он действительно не помнит, Ся Юэ не сдержал смеха и просто подхватил его на руки, повернулся и вошёл в дом.

— Сегодня твой день рождения, мой дорогой супруг, я специально привёз тебя сюда, чтобы отпраздновать его вместе.

http://bllate.org/book/16466/1495013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода