× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: Wine with Infinite Possibilities / Перерождение: Вино с бесконечными возможностями: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм? — Ся Юэ задумался, вспоминая. Действительно, Ши Янь сегодня ел с большим аппетитом. По сравнению с ним, сам Ся Юэ съел совсем немного. Видя, как Ши Янь ест с удовольствием, он был рад и позволил ему насладиться едой в полной мере.

— Почему так? — спросил Ши Янь, глядя на Ся Юэ.

Увидев, что Ши Янь смотрит на него с таким выражением, будто считает его всезнающим, Ся Юэ почувствовал удовлетворение и невольно выпрямил грудь.

— Сегодня ты ел больше всего соленых ребрышек, верно?

Ши Янь кивнул, слегка отводя взгляд, словно ему было немного стыдно. Ведь почти все ребрышки на тарелке съел он один, а Ся Юэ взял лишь пару кусочков в начале.

Ся Юэ, видя это, не удержался и потянулся, чтобы погладить его:

— Ешь, если хочешь. Главное, чтобы тебе было в радость.

Ши Янь поднял на него взгляд, чувствуя, что сегодня Ся Юэ ведет себя странно. Хотя обычно он всегда был мягок и терпелив с ним, сегодня было что-то иное. Ши Янь не мог описать, в чем именно заключалась разница, но он чувствовал, что Ся Юэ был невероятно нежен. В его сердце защемило, сердцебиение участилось, и ему стало немного стыдно, но в то же время почему-то радостно.

Ся Юэ, встретив взгляд Ши Яня, тоже осознал это. Ши Янь не понимал, в чем разница, но Ся Юэ понимал. Ши Янь, возможно, думал, что он всегда был терпелив с ним, но это лишь потому, что Ши Янь был слишком скромен и осторожен. Ся Юэ хотел, чтобы он чувствовал себя свободнее, чтобы не переживал из-за мелких ошибок, которые и ошибками-то не назовешь. Но сегодня, когда Ши Янь впервые пил вино, Ся Юэ видел, как он то проявлял любопытство, то радовался, то удивлялся, то был удовлетворен. Сердце Ся Юэ наполнилось теплом, и он не смог сдержать своей нежности.

Ши Янь не понимал этой нежности. Он никогда не был избалован, поэтому не знал, каково это — быть так любимым. Он лишь интуитивно чувствовал смущение и сладость. А Ся Юэ, осознавая это, начал размышлять.

— Муж? Ты еще не сказал мне, почему я сегодня ел больше обычного, — Ши Янь, не зная о внутренних колебаниях Ся Юэ, видя, что тот молчит, поспешил его подтолкнуть.

Ся Юэ очнулся, улыбнулся и постучал по чаше с вином на столе:

— Потому что ты пил вино.

— Вино? — Ши Янь моргнул.

— Вино, — Ся Юэ тоже моргнул. — Оно имеет насыщенный вкус, оставляя на языке легкую кислинку, и очень освежает. В сочетании с солеными блюдами оно усиливает аппетит. Кроме того, хорошее вино может значительно улучшить вкус еды.

— Вино может усиливать аппетит? Я думал, что оно, наоборот, насыщает, и поэтому будешь есть меньше, — Ши Янь опустил взгляд на пустую чашу, и Ся Юэ видел, что он был поражен.

Вино все еще подогревалось, и Ся Юэ невольно смотрел в ту сторону. Он немного волновался за Ши Яня, который не имел опыта в этом деле, и хотел предупредить его, но потом решил дать ему попробовать самому. В конце концов, если что-то пойдет не так, он сможет объяснить ему позже.

Когда время подошло, Ши Янь достал сосуд мэйпин, проверил температуру и поставил его в сторону. Через некоторое время он снова потрогал сосуд, убедившись, что температура подходящая, и налил вино Ся Юэ.

Ся Юэ взглянул на Ши Яня, который, налив вино, смотрел на него с ожиданием. Он улыбнулся, опустил голову и сделал глоток.

И тут он замер.

Он резко опустил взгляд на чашу в руках, затем поднял глаза на Ши Яня, смотря с недоверием.

— Как? — спросил Ши Янь.

Ся Юэ ничего не сказал, лишь снова сделал глоток, на этот раз задержав вино на языке, чтобы почувствовать вкус.

— Это то самое вино из обычного риса?

Ши Янь кивнул:

— Да, муж, как тебе?

Ся Юэ был поражен. Вино, которое при комнатной температуре казалось невзрачным, теперь имело идеально сбалансированный вкус. Аромат вина полностью раскрылся, став изысканным и насыщенным, и даже не уступал вину, приготовленному из винного риса семьи Бай.

Ся Юэ рассказал об этом Ши Яню, и увидел, как уголки его губ слегка приподнялись в милой улыбке.

— Муж, если подогреть вино до разной температуры, его вкус тоже изменится, верно?

Услышав этот вопрос, Ся Юэ удивился. Он еще не успел рассказать Ши Яню об этом. Неужели тот сам догадался?

— После того как ты ушел, я пробовал подогревать вино один и заметил, что его вкус отличается от того, что ты мне подогревал. Поэтому я несколько раз экспериментировал и обнаружил, что каждый вкус прекрасен. Ты говорил, что у каждого вина есть своя идеальная температура, и я хотел ее найти.

Ши Янь замолчал, возможно, вспомнив, что выпил почти половину бутылки втайне от Ся Юэ, и его уши слегка покраснели.

— Это та температура, которая мне кажется самой подходящей. Когда сосуд мэйпин становится горячим на ощупь, я оставляю его остывать естественным образом, и в этот момент вкус вина становится самым насыщенным. Поэтому… я не смог удержаться и выпил еще две чарки…

Ся Юэ сначала был удивлен, что Ши Янь смог самостоятельно найти метод естественного охлаждения. Прямой нагрев до нужной температуры и нагрев с последующим естественным охлаждением дают разные результаты. Затем, увидев, как Ши Янь смущенно объясняет, почему он выпил больше, чем обычно, Ся Юэ снова нашел его красные уши очаровательными.

Но…

— Ши Янь, ты выпил еще две чарки, значит, в общей сложности три? Все три были одной температуры?

Ши Янь, услышав вопрос о том, выпил ли он три чарки, сначала смущенно отвел взгляд, опасаясь, что его упрекнут за излишество. Но поняв, что Ся Юэ спрашивает не об этом, он с любопытством посмотрел на него.

— Да, все одной температуры.

Ся Юэ приподнял бровь:

— Как ты узнал, что температура одинаковая?

Ши Янь моргнул и серьезно ответил:

— Я чувствую это на ощупь.

Услышав это, Ся Юэ задумался и попросил Ши Яня подогреть вино еще раз.

Результат был таким же, как и в прошлый раз.

Ся Юэ, смакуя вино, которое по вкусу не отличалось от предыдущего, опустил ресницы, скрывая свои внутренние колебания. Ши Янь удивил его своей точностью в определении температуры… Ся Юэ вдруг понял, что женился на человеке с невероятным талантом.

Нет, этот талант был поистине даром богов. Точное восприятие температуры могло не иметь большого значения в обычной жизни, но для подогрева вина без термометра это было равносильно золотым рукам. Вдобавок к способности улавливать тонкие оттенки вкуса, Ши Янь, возможно, обладал и талантом к дегустации вина.

Ся Юэ вдруг не смог смотреть на Ши Яня.

Он признал, что их винокурня нуждалась в таких способностях. Не только для дегустации, но и для одного из его собственных замыслов, где другой талант Ши Яня мог бы оказать огромную помощь. Но проблема заключалась в том, что он только что осознал, что начинает влюбляться в Ши Яня.

Конечно, это было бы хорошо, если бы он мог влюбиться в Ши Яня. Он не планировал брать наложника, и было очевидно, что Ши Янь испытывает к нему чувства. Если бы они смогли полюбить друг друга, это было бы прекрасным завершением. Но сейчас, когда он только начал испытывать влечение к Ши Яню, он обнаружил его талант. Такой большой соблазн оказался перед ним, и Ся Юэ вдруг начал сомневаться.

Конечно, как мужу из семьи Юнь, Ся Юэ было естественно просить Ши Яня помочь в семейном деле. Никто не посчитал бы, что он использует Ши Яня, и сам Ши Янь был бы рад внести свой вклад.

Но Ся Юэ беспокоился о чувствах. Он не был настолько сентиментален, чтобы считать, что любовь должна быть чистой и не содержать никаких примесей. Но сейчас, когда их чувства еще не развились, он начал испытывать влечение к Ши Яню как к личности, но его талант вызывал у него еще большее восхищение. Это заставляло его чувствовать себя неловко.

Когда Ся Юэ начал испытывать отвращение к своей склонности к выгоде, его маленький муж, получив похвалу за то, что хорошо подогрел вино, уже не мог сдерживаться и начал клевать носом.

Ся Юэ заметил это и, отложив свои сомнения, встряхнул Ши Яня, попытался позвать его пару раз, но увидел, что тот уже почти не в сознании. Тогда он просто подхватил его на руки, отнес на кровать, распустил волосы, снял верхнюю одежду, развязал пояс и укрыл одеялом.

Положив одежду на вешалку, он вернулся, встал у кровати и долго смотрел на спящее лицо Ши Яня. Через некоторое время он задул светильник, разделся и лег рядом.

Почувствовав, что рядом появился кто-то, Ши Янь в полусне прижался к Ся Юэ, плотно обняв его. Ся Юэ подумал, что, возможно, после вина ему стало холодно, и обнял его в ответ, наблюдая, как тот устраивается в удобной позе.

http://bllate.org/book/16466/1494814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода