× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth: The Golden Marriage / Перерождение: Золотой брак: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Цзюнь, шедший сзади, поднялся с ним на третий этаж, не споткнувшись, но, вероятно, запах собачьей мочи и смешанный с мусором смрад вызвали у него головную боль. На четвёртом этаже он не выдержал и сказал:

— Ты живёшь в таком месте?

Гао Вэньлян, размахивая связкой ключей, равнодушно ответил:

— Не продувает, не течёт, вполне нормально. К тому же, я бывал в местах в сотню раз хуже, так что давно привык.

Сян Цзюнь нахмурился в темноте, но больше ничего не сказал.

Наконец они добрались до седьмого этажа. Гао Вэньлян вставил ключ в замок, но не повернул его, а обернулся:

— Ты точно не хочешь остановиться в отеле?

Сян Цзюнь промолчал.

Гао Вэньлян пожал плечами, открыл дверь и нажал на выключатель в прихожей. Комната мгновенно озарилась тёплым светом. Оба на мгновение привыкли к свету, а затем открыли глаза. Гао Вэньлян первым делом заметил Дакуаня, а Сян Цзюнь увидел грязную одежду, вонючие носки, разбросанные бутылки из-под пива и упаковки от лапши быстрого приготовления.

Дакуань уставился на хозяина, но, не увидев в руках лакомства, тут же перевёл взгляд на другого человека. Узнав его, он радостно бросился к нему, кружа вокруг и виляя хвостом, громко лая.

На обычно бесстрастном лице Сян Цзюня появилась лёгкая улыбка:

— Похоже, он меня помнит.

В глазах Гао Вэньляна мелькнуло что-то странное, и он улыбнулся:

— Да, он умный.

Сян Цзюнь погладил шерсть Дакуаня:

— Удивительно, что ты смог содержать его в такой чистоте.

В комнате почти не было места, всё было грязное, но Дакуань был чистый, с пушистой и мягкой шерстью, от которой исходил лёгкий аромат шампуня для животных.

Гао Вэньлян закатил глаза:

— Он такой же чистюля, как и его собачий папа. Если я не помою его, он будет ныть всю ночь, не давая мне спать.

Сян Цзюнь, услышав это, казалось, улыбнулся ещё шире, а может, и нет. Он осмотрел зубы Дакуаня и, убедившись, что всё в порядке, наконец расслабился.

Гао Вэньлян плюхнулся на диван, закурил сигарету и спросил:

— Когда ты собираешься вернуться?

Сян Цзюнь ответил:

— Я не вернусь.

Гао Вэньлян удивлённо посмотрел на него:

— Потому что Ифэй и Линь Юйтун теперь вместе?

Сян Цзюнь помолчал, затем кивнул:

— Да.

Гао Вэньлян больше не стал спрашивать. Он затянулся сигаретой, бросил окурок на пол и затушил его:

— Я спать. Делай что хочешь.

Сян Цзюнь кивнул.

Гао Вэньлян зашёл в спальню, закрыл дверь и долго лежал, глядя в потолок. Так долго, что вскоре начал слышать странные шорохи, но уже не мог понять, реальность это или сон.

Только на следующее утро он понял, что это не сон. Сян Цзюнь действительно убрал всю квартиру до блеска, настолько чисто, что она стала неузнаваемой.

Дакуань, похоже, тоже не привык к такой чистоте. Он смотрел на хозяина, то дергал простыню, то царапал занавески, пока наконец не стащил их на пол, после чего остался доволен.

Гао Вэньлян подозвал его пальцем. Дакуань, виновато подойдя, начал тереться о него. Гао Вэньлян обнял его и с усмешкой сказал:

— Скажи, у твоего собачьего папы что, мания чистоты? Забрал мой мусор, а заодно и меня самого утащил.

Дакуань хмыкнул, давая понять, что не понял таких длинных фраз.

Гао Вэньлян вздохнул, поднялся, привёл себя в порядок и вышел с Дакуанем на улицу.

Они шли по улице Бэйбинь на запад, около пятисот метров, пока не дошли до новых жилых домов. По пути он купил двадцать баоцзы в новой пекарне и зашёл в жилой комплекс «Ронгду». Вскоре из ворот комплекса выехал чёрный «Ауди».

Линь Юйтун обычно не замечал ничего странного по пути в университет, но сегодня у него было явное ощущение, что за ним кто-то следит. Остановив машину и осмотревшись, он не нашёл ничего подозрительного. Только войдя в аудиторию, он увидел Гао Вэньляна, сидящего на последнем ряду.

— Почему так рано сегодня? — Гао Вэньлян помахал ему рукой.

— Скоро экзамены, пришёл пораньше, чтобы почитать. А ты почему не скрываешься?

— Хочу кое-что у тебя спросить.

— Спросить? Это громко сказано. Если есть вопросы, просто спрашивай.

Гао Вэньлян огляделся, убедившись, что никто не обращает на них внимания, и понизил голос:

— Можешь рассказать, как ты так крепко привязал к себе Чжань Ифэя?

Линь Юйтун отстранился, притворно защищаясь:

— Что? Хочешь увести его у меня?

Гао Вэньлян фыркнул:

— Нет у меня привычки быть третьим лишним. Просто… просто интересно.

Линь Юйтун, не торопясь отвечать, с улыбкой посмотрел на него:

— Ты хочешь заполучить Сян Цзюня?

Гао Вэньлян удивился, но не стал скрывать, честно кивнул:

— Это так заметно?

— Не очень, просто интуиция. Но я не могу дать тебе много советов, ведь с Ифэем всё началось с его чувств ко мне. Но если говорить в общем, то я считаю, что добиваться человека нужно, показывая ему свою заботу так, как он хочет. Если есть взаимность, он ответит. Но если чувств нет, то всё бесполезно.

— Похоже, мы думаем одинаково. Но тогда мне кажется, что у меня нет шансов.

— Как ты можешь знать, если не попробовал?

— А откуда ты знаешь, что я не пробовал?

— Что ты пробовал?

— Знаешь, почему я так много ем? — Гао Вэньлян сказал. — Потому что он однажды случайно сказал, что я слишком худой. Жаль, что сколько бы я ни ел, я не толстею.

Линь Юйтун смотрел на расстроенного Гао Вэньляна с недоумением:

— И это всё, что ты сделал?!

— Да, и он даже не заметил. Я, похоже, в прошлой жизни ему должен. Жаль, что я не могу его одолеть.

Линь Юйтун, видя, что студентов становится больше, понизил голос:

— А если бы мог, что бы сделал?

Гао Вэньлян погладил подбородок:

— Занялся бы им как следует.

Линь Юйтун промолчал.

Увидев его реакцию, Гао Вэньлян, опершись на стол, засмеялся:

— Смотри, какой ты невинный. Неужели думаешь, что высокий всегда должен быть в роли активного?

Линь Юйтун, конечно, так не думал, но Гао Вэньлян и Сян Цзюнь?

Эта картинка была слишком тяжёлой, и он почувствовал, что ему нужно успокоиться.

Конечно, если бы такое было возможно, он бы поддержал это обеими руками и ногами.

Позже пришёл преподаватель, и Гао Вэньлян ушёл так же тихо, как и пришёл.

Линь Юйтун, читая книгу, впервые за долгое время отвлёкся. Лун Лэ подошёл к нему и спросил, не хочет ли он в выходные куда-нибудь сходить. Линь Юйтун, не раздумывая, отказался.

Сегодня Чжань Ифэй задержался на работе, поэтому Линь Юйтун приготовил два новых блюда к семи вечера. Чжань Ифэй сидел за столом и ел, а Линь Юйтун наблюдал за ним. Через некоторое время он спросил:

— Ифэй, ты знаешь, что Гао Вэньлян влюблён в Сян Цзюня?

— Знаешь, ты тоже заметил?

— Уже поздно, ешь медленнее. — Линь Юйтун налил ему немного супа. — Я немного почувствовал это на твоём дне рождения. Но, похоже, Сян Цзюнь не отвечает ему взаимностью?

— Лао Сян, кажется, воспринимает Гао Вэньляна как младшего брата. Я не могу сказать точно. Но за столько лет он так и не нашёл никого, так что у Гао Вэньляна ещё есть шанс. На этот раз Лао Сян вернулся и сказал, что не уедет. Теперь они смогут чаще видеться, так что… я ещё не допил. — Зачем ты забрал мой суп?

— Если выпьешь слишком много, можешь обмочиться! Лучше не пей! — Линь Юйтун подумал, что если они будут чаще видеться, то и ты будешь чаще видеть Сян Цзюня!

— Сяотун, мне кажется, что с тех пор, как мы вернулись с помолвки, ты ведёшь себя… странно. Кто-то что-то тебе сказал?

— Честность — залог долгих отношений.

Линь Юйтун снова поставил суп на место и, словно сдаваясь, сказал:

— Е Ханьин сказал, что Сян Цзюнь заботится только о тебе, что он спас тебя и что ты влюблён в своего спасителя.

http://bllate.org/book/16463/1494292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода