× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Reborn as the Replacement Imperial Consort / Перерождение в подменной императорской наложнице: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, хватит болтать. Я голоден, принеси мне чего-нибудь поесть.

Только что выпитая миска рисового отвара едва ли утолила жажду, но никак не голод. Живот Су Юня уже давно урчал, да и те два пинка, которые он раздал, тоже отняли немало сил.

Сяо Чжуцзы наконец пришел в себя, отогнав испуг и охватившую его радость. Он вскочил на ноги и бросился бежать. Боль в теле словно исчезла, и даже хромота пропала.

— Эй! Принеси чего-нибудь посытнее, — Су Юнь с содроганием вспомнил ту миску рисового отвара.

Сяо Чжуцзы тут же понял:

— Не волнуйтесь, господин. Я не тетушка Би: не смогу достать вам большой рыбы или мяса, но гарантирую, что принесу целую курицу.

С этими словами он исчез, словно растворился в воздухе.

Сяо Чжуцзы действительно оказался гораздо проворнее Цуй Би. Не прошло и мгновения, как Су Юнь уловил аромат мяса, а затем услышал, как дверь с грохотом распахнулась снаружи. Сяо Чжуцзы вошел, неся горшок с едой.

— Господин, господин, я принес вам куриный суп. Вы только что оправились после болезни, нельзя есть слишком жирное. Уф-уф, как горячо!

Сяо Чжуцзы поставил горшок на стол и схватился за мочки ушей.

— Господин, не торопитесь, я сейчас налью вам миску.

Аромат куриного супа сразу же взбодрил Су Юня. Только что он сидел, а теперь уже встал, обулся и подошел к столу.

Сяо Чжуцзы поставил перед Су Юнем миску с дымящимся супом, набросил на него халат, затем поспешно закрыл дверь и почтительно встал рядом, готовый услужить.

Су Юнь не обращал внимания на Сяо Чжуцзы. Он выпил несколько глотков супа и съел несколько кусочков курицы. В желудке стало тепло, тело разогрелось, и он почувствовал себя намного лучше. Наконец, он повернул голову и увидел, как Сяо Чжуцзы смотрит на него с ожиданием похвалы.

— Где это ты достал?

Сяо Чжуцзы хихикнул, обнажив два маленьких клыка, что придало ему вид простодушного парня.

— Говорят, это было для старшей молодой госпожи, чтобы укрепить здоровье, вот я и забрал.

— Ого! Смелости тебе не занимать, даже старшую молодую госпожу осмелился обидеть. Не боишься, что снова получишь? — Су Юнь поднял миску, подул на горячий суп и медленно отхлебнул. — Как же вкусно.

— Не боюсь, не боюсь, стоит того, лишь бы господин был доволен. Если хотите чего-нибудь еще, просто скажите, я постараюсь достать, — Сяо Чжуцзы похлопал себя по груди, улыбка не сходила с его лица. Он был готов на все ради своего господина, лишь бы тот не был дураком.

— Хм! Ладно тебе. Если еще пару раз так начнешь, у меня тут покоя не будет, — Су Юнь одним глотком допил оставшийся суп и поставил миску. — Сходи, сделай для меня одно дело.

— Господин, говорите, я готов ради вас на все, — Сяо Чжуцзы снова налил Су Юню суп и поставил перед ним. — Выпейте еще миску, вам нужно хорошо восстановиться.

— Старый господин скоро вернется. Иди и жди снаружи. Как только увидишь, что его паланкин подъезжает к резиденции на расстоянии двух ли, сразу доложи мне.

Су Юнь помнил, что дед должен был вернуться из дворца в это время. Точный час он не знал, но чувствовал, что скоро.

— Слушаюсь, господин! Я уже иду, — Сяо Чжуцзы бросился бежать. Выбежав из комнаты, он удивился: как его господин, лежавший при смерти, мог знать, когда вернется старый господин?

Но Сяо Чжуцзы не стал тратить время на размышления, поспешил выбежать из резиденции и взобрался на самое высокое дерево у ворот, наблюдая за приближающимися паланкинами.

Су Юнь выпил две миски супа, с удовлетворением отрыгнул и почувствовал прилив сил. Он встал, подошел к зеркалу и посмотрел на свое отражение. Лицо выглядело намного лучше, даже появился легкий румянец.

Он нахмурился, порылся в шкафу и с улыбкой открыл найденную коробку. Пальцем он набрал немного белого порошка и нанес его на лицо, тщательно растушевав.

Только что его лицо выглядело нормально, а теперь стало пугающе бледным. В сочетании с его худощавым телом это вызывало жалость.

Су Юнь с удовлетворением улыбнулся своему отражению. Его черные глаза забегали, и он начал корчить в зеркале различные гримасы печали и горя, а затем сдержанно рассмеялся.

Всего за время, необходимое для сгорания одной палочки благовония, Сяо Чжуцзы с дерева увидел, как паланкин старого господина Су Юаньтана возвращается. Он быстро спустился по стволу, думая о том, что его господин после тяжелой болезни обрел способность предвидеть будущее.

Сяо Чжуцзы поспешно вбежал в комнату с новостями:

— Господин! Господин! Старый господин вернулся! Он уже...

Его голос внезапно оборвался. Тот, кто только что сидел и пил суп, теперь лежал на кровати, выглядел так, будто вот-вот испустит дух. Сяо Чжуцзы растерялся. Что делать? Звать кого-нибудь на помощь? Вряд ли кто-то придет.

Никто в этой семье не любил его господина. Господин Су ненавидел своего сына, кто бы обрадовался, имея такого глупого отпрыска? Старый господин вздыхал при виде Су Юня, считая, что такой внук позорит их род. Обращаться к госпоже было бесполезно, она только плакала. Окружная принцесса желала, чтобы Су Юнь поскорее умер, она не только не помогла бы, но и злорадствовала.

Оставшиеся братья и сестры господина были еще хуже, они его просто ненавидели.

Сяо Чжуцзы грохнулся на колени и зарыдал:

— Господин, почему вам так не везет? Почему мне так не повезло? Вы только что поправились, и я думал, что теперь и мне повезет, но теперь вы снова в таком... таком... полумертвом состоянии...

Не успел он закончить, как получил сильную пощечину. Уши зазвенели от боли, и он сразу же воспрял духом. Удар был действительно сильным.

Су Юнь не стал тратить время на Сяо Чжуцзы. Услышав, что старый господин вернулся, он вскочил с кровати и бросился бежать. На одной ноге была обувь, на другой — ничего, а одежда была слишком легкой.

Сяо Чжуцзы не успел среагировать, опомнился лишь через мгновение и бросился вдогонку. Он увидел, как Су Юнь бежит через двор к воротам резиденции. Задыхаясь, он догнал своего господина, который уже стоял на коленях у больших ворот резиденции Су.

— Ох, мой маленький господин, как вы можете так себя мучить! — Сяо Чжуцзы едва дышал, глядя на Су Юня, стоявшего на коленях. Его лицо было бледным, как у призрака, грудь тяжело вздымалась, а в горле слышалось хрипение, словно он вот-вот потеряет сознание.

Сяо Чжуцзы поспешил помочь Су Юню подняться, но тот гневно взглянул на него и прошипел:

— Пошел вон!

Сяо Чжуцзы оцепенел, не зная, что делать. Он увидел, как Су Юнь посмотрел в сторону приближающегося паланкина старого господина, и начал размышлять.

Он все еще не понимал намерений своего господина, но, видя, что тот его не прогоняет, решил, что поступил правильно, и тоже опустился на колени рядом.

Паланкин Су Юаньтана приближался, и ситуация у ворот резиденции становилась все яснее. Дядюшка Фу, шедший рядом с паланкином, прищурился, пытаясь разглядеть, кто стоит у ворот, но его зрение подводило.

— Эй! Разглядели, кто там у наших ворот на коленях стоит?

Носильщики, несшие паланкин, взглянули и хором ответили:

— Это старший молодой господин и Сяо Чжуцзы.

— Неужели? Не может быть, мое зрение уже не то, вы тоже ошибаетесь? — Дядюшка Фу не поверил. — Старший молодой господин всегда был глуповат, но вряд ли стал бы без причины стоять на коленях у ворот. К тому же, он слышал, что тот тяжело заболел и, кажется, не выживет.

— Дядюшка Фу, мы видим ясно, это точно старший молодой господин, — один из носильщиков подтвердил.

Пока они говорили, паланкин Су Юаньтана уже подъехал к воротам резиденции. Су Юаньтан, сидя в паланкине, услышал слова Дядюшки Фу и откинул занавеску, чтобы посмотреть. Действительно, его внук Су Юнь стоял на коленях у ворот.

Дядюшка Фу не стал останавливать паланкин. Он с детства служил Су Юаньтану и за эти годы хорошо изучил его характер. Су Юаньтан был человеком способным и не терпел неудачников.

http://bllate.org/book/16456/1492917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода