× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth: The Duke's Command / Перерождение: Приказ супруга принцессы: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чжи осторожно села на крыше, подперев лицо руками, и смотрела на принцессу Сяньнин. Её лицо немного остыло, и она, прочистив горло, сказала:

— Мой план не связан с подъёмом на крышу. Я действительно хотела посмотреть на звёзды и луну с принцессой.

Принцесса Сяньнин посмотрела на неё, её глаза блестели.

— Принцесса знает, какой сегодня праздник? — спросила Сун Чжи.

— Не знаю, — задумалась принцесса, но не смогла вспомнить.

— Праздник двойной девятки, — хлопнула в ладоши Сун Чжи. — Девятый день девятого месяца, когда все поднимаются на высоту, чтобы отогнать злых духов.

Принцесса Сяньнин вдруг поняла и кивнула:

— Верно, сегодня действительно Праздник двойной девятки. Его Величество устроил пир во дворце, и я должна была присутствовать, но, так как ты под домашним арестом, я утром отправилась во дворец, чтобы отказаться.

— На самом деле, Праздник двойной девятки ещё не стал большим праздником, — сказала Сун Чжи. — Я знаю, что в народе ещё нет традиции подниматься на высоту в этот день, но в моём родном городе это обычай. В девятый день девятого месяца мы поднимаемся на холмы, любуемся осенними пейзажами и собираемся всей семьёй.

Она лицо стало немного грустным.

— В моём родном городе в этот день мы с отцом пили вино из хризантем и делали праздничные пироги, такие, какие любит принцесса. С начинкой из красной фасоли, яиц и других ингредиентов.

Принцесса Сяньнин молча слушала, понимая, что Сун Чжи скучает по своей семье.

— Дом маркиза Лянсяна вот там, — принцесса подняла подбородок, указывая на высокое здание вдалеке, её взгляд стал холодным. — Если ты найдёшь способ выбраться, отправляйся к своей семье.

— Нет, — с горькой улыбкой ответила Сун Чжи. — Хотя я ношу фамилию Сун, я не принадлежу к семье Сун.

Она не могла объяснить принцессе, как оказалась в Великой Чэнь, но не хотела, чтобы та думала, что она привязана к семье Сун.

— С того дня, как я вошла в дом принцессы, я больше не принадлежу семье Сун. Возможно, принцесса сочтёт меня неблагодарной, но у меня нет чувства принадлежности к семье Сун. Мне больше нравится быть рядом с принцессой, чем с холодным Сыту.

Она увидела, что принцесса слушает внимательно, и, не желая углубляться в эту тему, сменила разговор на Праздник двойной девятки:

* * *

В чужом краю, в праздник, особенно скучаешь по дому.

Зная, что братья поднимаются на высоту,

Среди ветвей кизила одного не хватает.

* * *

Принцесса Сяньнин почувствовала в стихах тоску, одиночество и печаль. Эти строки, вместе с грустным выражением лица Сун Чжи, тронули её. Хотя некоторые моменты показались странными, она задумалась на мгновение, вздохнула и мягко сказала:

— Талант супруга превосходит твоего брата Сун Фана в сто раз. Подняться на высоту, чтобы отогнать злых духов, — это правильно. Ты оказалась в сложной ситуации, но я надеюсь, что скоро всё разрешится.

Сун Чжи, переменив настроение, улыбнулась:

— Эти дни, проведённые с принцессой, хотя и были напряжёнными, всё же лучше, чем жизнь в доме Сыту, где я ходила по тонкому льду. Осмелюсь сказать, что принцесса добра, красива и заботится обо мне, за что я благодарна. С принцессой я чувствую себя легко и свободно. Хотя принцесса иногда грозна, я чувствую её доброту.

Она подняла лицо, её улыбка была искренней.

— Мне так хорошо, что я даже не хочу возвращаться в семью Сун. Если принцесса не против, я готова служить ей верой и правдой.

Принцесса Сяньнин удивилась, затем улыбнулась и кивнула:

— Супруг и я связаны одной судьбой, так что об этом и говорить не стоит. Если ты будешь хорошим супругом, я сделаю всё, чтобы защитить тебя.

— Благодарю принцессу, — Сун Чжи встала, слегка покачиваясь, и поклонилась. — Принцесса не раз наставляла меня, и, хотя я глупа, я понимаю, что принцесса добра ко мне. Я считаю принцессу своей подругой, и, хотя я часто оступаюсь, принцесса прощает меня. Я благодарна и готова служить ей до конца.

Принцесса Сяньнин, глядя на её искреннее лицо, не могла не вздохнуть. Она планировала использовать Сун Чжи, но теперь это стало сложнее. Такая искренность и преданность — разве это не хитрость?

Как бы там ни было, Сун Чжи считала, что её план сработал. Она была напугана отношением Доу Ту и принцессы к жизни и смертной казни. Она понимала, что находится в опасности: снаружи угрозы, а внутри её могли в любой момент отбросить. Если бы она не нашла способа показать свою преданность, её жизнь могла бы оборваться в любой момент. Вспомнив, как Сун Цянь без колебаний подставил её, и гнев принцессы, она не могла ни есть, ни спать.

Принцесса Сяньнин говорила, что у неё и Чжан Хэ есть свои преимущества. Сун Чжи подумала: преимущество Чжан Хэ в том, что он использует все доступные ресурсы, чтобы достичь большего. Но у неё ничего нет, кроме принцессы. Её преимущество в том, что она рядом с принцессой, и принцесса не так плохо к ней относится. Если она искренне поклянётся служить принцессе, та, возможно, не бросит её, как Сун Цянь.

Первый шаг к завоеванию доверия принцессы — это открыть своё сердце. Сначала нужно укрепить внутренние отношения, а потом можно будет разобраться с Чжан Хэ, этим лицемером.

На фоне ясного неба и луны Сун Чжи и принцесса Сяньнин стояли рядом, глядя на огни города. Сун Чжи, чувствуя себя легко, не удержалась и снова процитировала стихи:

* * *

Ты знаешь, что у меня есть муж,

И подарил мне две жемчужины.

Чувствуя твою нежность,

Я привязала их к своему поясу.

Мой дом высок, рядом с садом,

Мой муж держит копьё в свете дня.

Зная твои намерения,

Я клянусь быть верной мужу до смерти.

Возвращаю тебе жемчужины со слезами,

Почему мы не встретились до свадьбы?

* * *

Принцесса Сяньнин, услышав второе стихотворение за вечер, ещё больше изменила своё мнение о Сун Чжи. Особенно строки «Плача добродетельной жены», где Сун Чжи говорила о верности мужу до смерти, потрясли её. Когда Сун Чжи называла себя её слугой, принцесса считала её искренней и хорошей подданной. Но в стихах она поставила себя на место супруги, клянясь в верности и готовности умереть вместе. Это вызвало бурю эмоций в сердце принцессы.

Она никогда не думала, что услышит такие слова от женщины, и не ожидала, что выйдет замуж за женщину. Она не ждала, что её супруг будет выдающимся человеком, но надеялась, что он будет послушным. А теперь, под звёздным небом, рядом с ней стояла умная, искренняя и преданная женщина. Если бы это был мужчина, она, возможно, действительно влюбилась бы. Но, к сожалению, это была женщина.

Ночь опустилась на город, холод становился всё сильнее. Принцесса Сяньнин не стала задерживаться, и они спустились с крыши, вернувшись в павильон Луаньхэ. По пути принцесса размышляла, а Сун Чжи, не желая нарушить атмосферу, молчала. Когда они вошли в комнату, Бай Лю подошёл к ним, подавая две чашки горячего чая, и сказал:

— В доме маркиза Лянсяна нет прогресса. Доу Ту с людьми чуть не был обнаружен во внутреннем дворе, поэтому они отступили и попробуют завтра.

Принцесса Сяньнин нахмурилась, а затем заметила, что Сун Чжи улыбается. Она с удивлением спросила:

— Чему ты улыбаешься?

У автора есть слово:

В среду начинается платный доступ, спасибо всем за поддержку до этого момента. Прежде всего, спасибо тем вежливым читателям, которые, видя странные моменты, не сыпали проклятиями, а сохраняли любезность. Затем спасибо тем, чьи взгляды не совпадали, но кто продолжил читать, несмотря на недостатки. И наконец, спасибо тем, кто просто игнорировал ошибки, позволяя мне не слышать только режущих уш слов и сомневаться в смысле жизни.

Я прочитал ваши комментарии. В некоторых местах ваши подозрения были вполне обоснованны, а критика — справедливой, это я принимаю. Другие же моменты — просто несовпадение взглядов, я это просто оставлю без внимания.

Если кто-то заходит читать и при этом ругается, остановитесь здесь. Чтение должно приносить удовольствие телу и душе. Если вам неприятно читать дальше, а мне слышать ваши ругательства — тоже не весело. Скажу сразу: если кто-то купил VIP и считает себя крутым, позволяя себе быть невежливым, я надеюсь, что вы больше не будете тратить деньги на этот роман — я такого не вынесу.

Конечно, таких людей мало. Я всё же больше люблю тех, кто остался после отсеивания лишнего, хи-хи. Ведь вы мои тёплые грелочки, люди, которые греются вместе в холодную зиму. Чмок~

http://bllate.org/book/16453/1492854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода