× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth Case Files / Досье перерождения: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взяв Яня за руку, Нин Юань снова пересел на автобус, чтобы добраться до рынка, где работали его дядя и тётя.

Этот рынок возник стихийно, но позже власти, решив, что его местоположение очень удачное, выделили средства на строительство внешней стены и четырёх ворот, а также на создание бетонных площадок внутри рынка, чтобы людям было удобнее раскладывать свои товары.

Плата за место была очень низкой, но если кто-то не хотел даже этой небольшой суммы, то на северо-западном углу рынка была большая пустая площадка, где можно было бесплатно разложить товар, правда, за это нужно было заплатить 2 юаня за уборку, так как после ухода неизбежно оставались какие-то отходы, которые приходилось убирать работникам рынка.

Только вот это место было открытым, в отличие от арендованных площадок, где были навесы, защищающие от ветра и дождя.

Лавка дяди находилась у восточных ворот. Когда Нин Юань увидел дядю, тот сидел в кресле, сделанном из старого, никому не нужного велосипеда, и искал место прокола в велосипедной камере, вращая её в большом ведре с водой.

12 лет назад в городе Т, хотя и было много мотоциклов, велосипеды всё же преобладали.

Дядя был одет в запачканный фартук, на котором уже невозможно было разобрать первоначальный цвет. Его ноги болтались в пустых штанинах — после той аварии, в которой он получил переломы обеих голеней, ноги пришлось ампутировать. Водитель, сбивший его, бросил дядю без сознания на дороге, где он пролежал пол ночи на холодном ветру. Только ближе к полуночи, когда дядя не вернулся домой после вечерних занятий, семья начала его искать.

После этого дядя бросил учёбу, а мама Нин Юаня, опасаясь, что с ней может случиться что-то подобное, каждый день ходила в школу и обратно с бабушкой.

В то время не было никаких систем видеонаблюдения, не было и свидетелей, а на той дороге, хотя и была построена, так и не установили фонари.

Дяде ампутировали ноги, и он три дня провёл в горячке. Врачи уже сказали бабушке готовиться к худшему, но, к счастью, он выжил.

Из-за расходов на лечение дяди мама Нин Юаня после окончания школы не смогла продолжить учёбу. Бабушка устроила её на работу на новый завод в городе Т, который открыл Нин Чжию. Тогда, как будущий глава семьи Нин, он отвечал за все дела на заводе, и именно там мама встретила того, кто стал её роковой судьбой...

— Дядя! — Нин Юань подошёл к человеку, лицо которого было покрыто грязью, и тихо позвал его.

Дядя, услышав голос, резко поднял голову и с испугом посмотрел на Нин Юаня и на Яня, стоящего за ним. Его губы несколько раз открылись и закрылись, прежде чем он наконец произнёс хриплым голосом:

— Юань... ты... как ты здесь оказался?.. Ты... пойди с другом домой, посидите там... я скоро с тётей вернусь... Инъин дома, ждёт вас...

На самом деле, наверное, Инъин дома убирается, чтобы привести всё в порядок! Зная своего дядю, Нин Юань присел на корточки и начал помогать ему крутить велосипедную камеру, одновременно успокаивая его:

— Мой друг интересуется ремонтом велосипедов. Он хотел посмотреть, чтобы в будущем, если что-то случится, сам мог починить, не обращаясь к другим. Вот я и привёл его сюда. Не волнуйся, дядя, мы скоро вместе пойдём домой, поедем на твоей машине!

Янь, стоявший рядом, промолчал.

Дом дяди находился неподалёку от рынка, в маленьком переулке. До него можно было дойти за десять минут. Под «машиной» Нин Юань имел в виду электромобиль, который дядя сам переделал из старого трёхколёсного велосипеда, добавив к нему крытый кузов для инструментов.

Дом, оставшийся от дедушки, был старой трёхкомнатной квартирой, и места для машины там не было. Благодаря такой переделке дядя мог оставить машину в любом удобном месте, заперев её двумя замками — один на кузове с инструментами, другой на кабине, — и спокойно идти домой.

Хорошо, что это было 12 лет назад, когда человеческие отношения ценились выше закона.

Если бы это было через 12 лет, за одну только переделку машины дядя мог бы лишиться своего источника дохода.

Увидев, что у дяди сейчас только один клиент, Нин Юань понял, что ему здесь делать нечего, и позвал Яня, чтобы помочь собрать разбросанные вокруг инструменты. Сегодня, раз он приехал, дядя, даже если ничего не скажет, уйдёт пораньше.

В итоге Нин Юань и Янь не поехали на машине дяди — в тесной кабине, переделанной из трёхколёсного велосипеда, никак не поместились бы трое, да ещё и тётя!

Сказав, что они с Янем пойдут купить одежду, Нин Юань проводил дядю и тётю.

Вечернее солнце, окрашенное в оранжевые тона, освещало людей. Нин Юань купил у старика, который уже сворачивал свой лоток, все оставшиеся клубники за 10 юаней, потом на соседнем прилавке взвесил несколько яблок с повреждённой кожурой и попросил Яня взять два больших арбуза с лотка напротив. Только после этого они неспешно направились к дому дяди.

Янь недоумевал:

— Почему ты купил эти не самые лучшие вещи? Ведь разница в цене не такая уж большая.

Нин Юань, конечно, знал, что рядом есть более качественные товары, и разница в цене была не больше 20 юаней, но как объяснить это Яню? Немного подумав, он ответил:

— У дяди трудное положение. Обычно они не любят, когда я приезжаю с подарками. Если я куплю что-то дорогое и красивое, они, может, и возьмут, но потом всё равно отправят обратно с Инъин. А вот эти вещи, которые выглядят не так хорошо, они не захотят мне возвращать, чтобы не пропали. Так что они их съедят. Кстати, когда придём, скажи, что это ты купил...

Янь с сомнением посмотрел на пакет с яблоками, кожица которых была повреждена, и на клубнику, которая явно была не первой свежести... Даже будучи инопланетянином, он не мог сказать, что это он купил в качестве подарка для первого визита...

Нин Юань заметил смущение на лице Яня и, подумав, понял, что, возможно, перегнул палку, поэтому поспешно добавил:

— Ладно, скажем, что это я купил. Максимум, что будет, — поругают за расточительство.

Слова Нин Юаня натолкнули Яня на мысль. Проходя мимо маленького магазинчика, он скупил всё молоко и красиво упакованные сладости. Не то чтобы Янь был богачом, просто магазин был настолько маленьким, что даже после того, как он всё выкупил, товар еле уместился в два пакета.

Нин Юань, наблюдая за действиями Яня, почувствовал легкое недоумение. Он клялся, что купил фрукты не для того, чтобы намекнуть Яню о подарках, а просто хотел, чтобы дядина семья что-то поела.

Похоже, этот гость из высокоразвитой инопланетной цивилизации не так уж прост, как кажется. Он уже научился понимать намеки. Интересно, когда он покинет эту «низшую цивилизацию», не превратит ли он Нин Юаня в «чёрную дыру»?

Нин Юань усмехнулся про себя.

Пройдя мимо магазинчика, Нин Юань повёл Яня в узкий и длинный переулок. Он был настолько тесным, что два человека, идущие рядом, перекрывали его полностью. По обеим сторонам стояли пяти- и шестиэтажные дома с маленькими окнами и дверями, создавая ощущение подавленности.

Нин Юань шёл впереди, и, проходя мимо заднего окна одного из домов, он услышал знакомый голос.

[Система]: Тик-так... Поздравляем носителя с выполнением задачи «Улыбка и доброжелательность». Начислено 10 очков. Продолжайте в том же духе. Уровень расположения вашей приёмной матери теперь составляет 10.

— Тик... Почему так мало? Утром за эту задачу давали 100 очков! Ты что, скрываешь мои очки? Я пожалуйся на тебя твоему начальству! — Это был детский голосок, и Нин Юань невольно остановился у окна.

http://bllate.org/book/16450/1492077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода