× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Reborn in the 80s: Raising a Kid / Перерождение в 80-х: Воспитание малыша: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Потому что у папы нет денег.

— Папа, а где твои деньги?

— Потратил. Видишь, мы строили дом, возводили теплицу, купили велосипед, фонарик, радиоприемник — всё это требует денег. Деньги закончились.

Сюй Фань, подняв голову, спросил у Сюй Чжао:

— А что теперь делать?

— Закончились — заработаем, — ответил Сюй Чжао.

Сюй Фань радостно повторил:

— Закончились — заработаем!

— Поэтому в ближайшие дни у тебя не будет мяса, не плачь, ладно?

— Я не буду плакать.

Отец и сын направлялись к новому дому, когда навстречу им вышла матушка Сюй, позвавшая их на ужин. На ужин разогрели остатки обеда, добавив шесть пампушек из грубой муки. Впервые семья собралась за просторным деревянным столом в главной комнате. Пространства было достаточно, а вокруг раздавались звуки деревенской жизни, уже без шума и криков из дома Сюй Цзочэна.

Семья наслаждалась ужином.

В этот момент Сюй Фань вдруг воскликнул:

— Большая машина!

Сюй Чжао посмотрел на сына.

Сюй Фань, глядя на отца, сказал:

— Папа, большая машина гудит!

— Правда? — Сюй Чжао повернулся к матушке Сюй.

— Я ничего не слышала, — ответила она.

— Кажется, действительно был звук, — сказал батюшка Сюй.

Пока все ломали голову, луч света проскользнул сквозь щель в воротах, а затем раздался звук автомобильного гудка.

Сюй Фань тут же оживился, указав пальцем на ворота и глядя на Сюй Чжао:

— Папа! Большая машина, большая машина приехала! Дядя Цуй приехал!

Сюй Чжао, батюшка и матушка Сюй поспешили к воротам. Открыв массивные деревянные ворота, они увидели черный автомобиль с включенными фарами и Цуй Динчэня, который только что вышел из машины с пачкой книг в руках.

Сюй Чжао был поражен.

Батюшка и матушка Сюй тоже удивились.

Сюй Фань радостно подбежал к Цуй Динчэню, громко крича:

— Дядя Цуй!

Цуй Динчэнь посмотрел на Сюй Фаня.

— Дядя Цуй, ты приехал на большой машине, — с энтузиазмом сказал мальчик.

Цуй Динчэнь знал, что мальчишка интересуется только машинами. Без машины он бы, наверное, и не вспомнил, кто такой Цуй Динчэнь.

Цуй Динчэнь ответил Сюй Фаню, закрыл дверь машины и повернулся к Сюй Чжао.

— Дядя, зачем ты приехал? — спросил Сюй Чжао.

— Привез тебе книги, — ответил Цуй Динчэнь.

Книги? Какие книги?

Сюй Чжао с запозданием понял, что речь идет о книгах по сельскому хозяйству. Он только днем упомянул об этом, а Цуй Динчэнь уже вечером привез книги. Это было настолько неожиданно, что Сюй Чжао с удивлением посмотрел на Цуй Динчэня и не поверил своим ушам:

— Дядя, это книги по сельскому хозяйству?

— Да, — кивнул Цуй Динчэнь.

— Так быстро? — Цуй Динчэнь действительно работал с невероятной скоростью.

Цуй Динчэнь спокойно ответил:

— Просто удалось быстро найти эти книги.

— Спасибо, дядя, — радостно сказал Сюй Чжао.

— Пожалуйста, возьми.

Сюй Чжао тут же протянул руку, чтобы принять книги, и быстро просмотрел названия при свете фар.

Тем временем Цуй Динчэнь вежливо поздоровался с батюшкой и матушкой Сюй.

Родители с радушием пригласили его во двор.

Сюй Чжао поспешил отнести книги в западный флигель, попросив родителей продолжить ужин с Сюй Фанем, а сам взял фонарик и повел Цуй Динчэня осмотреть новый дом. По просьбе Цуй Динчэня они отправились к овощной теплице. По пути Сюй Чжао освещал дорогу, чтобы Цуй Динчэнь не споткнулся, проявляя заботу.

Цуй Динчэнь невольно посмотрел на Сюй Чжао.

— Дядя, что случилось? — спросил Сюй Чжао.

Глубоким голосом Цуй Динчэнь сказал:

— Я не маленький толстяк, не нужно так обо мне заботиться.

Сюй Чжао смутился и стал защищать Сюй Фаня:

— Дядя, мы не называем его маленьким толстяком, мы зовем его Сюй Саньвацзы, и он не толстый, просто в меру упитанный. Пожалуйста, не называй его так, это может нанести ему психологическую травму.

Цуй Динчэнь, помолчав, произнес:

— Ты его очень защищаешь.

— Конечно, это мой сын, кто же его еще будет защищать?

Цуй Динчэнь больше не стал углубляться в эту тему и направился к овощной теплице.

Сюй Чжао с фонариком последовал за ним.

Добравшись до теплицы, Цуй Динчэнь взял фонарик и внимательно осмотрел внутреннее пространство, затем обошел ее снаружи и задал профессиональный вопрос:

— Выкопали ли вы траншею для защиты от холода?

— Да, — ответил Сюй Чжао.

— Какого размера? — спросил Цуй Динчэнь.

— Глубина шестьдесят сантиметров, ширина пятьдесят, — ответил Сюй Чжао.

— Что внутри?

— Опилки, сорняки, солома и навоз.

Цуй Динчэнь кивнул, затем спросил:

— Семена купили?

— Да, и я уже посадил пробную партию, ростки выглядят хорошо.

— Пробную партию? — Цуй Динчэнь был удивлен.

Затем Сюй Чжао привел его в подсобку, где стояли три пенопластовых ящика, накрытых миниатюрными теплицами. Внутри росли баклажаны, помидоры, огурцы и зелень. Уже появились тонкие ростки, а зелень выросла на палец в высоту.

Цуй Динчэнь с восхищением посмотрел на Сюй Чжао:

— Это всё ты сделал?

— Да, я боялся, что семена могут быть поддельными, или что проблемы могут возникнуть с почвой или влажностью, поэтому заранее провел этот эксперимент.

Цуй Динчэнь с детства был умным и трудолюбивым человеком, всегда стремящимся к совершенству. Редко кто мог вызвать у него чувство восхищения, но Сюй Чжао вновь заставил его испытать это чувство. Цуй Динчэнь не мог оторвать взгляда от Сюй Чжао.

— Дядя, что случилось? — спросил Сюй Чжао.

— Я заметил, ты немного преуспел.

Оказывается, успех бывает разным?

Сюй Чжао слегка улыбнулся:

— Спасибо за комплимент, дядя.

— Зелень растет хорошо.

— И она вкусная.

— Вкусная? — Цуй Динчэнь посмотрел на Сюй Чжао.

— Да, — кивнул Сюй Чжао, и тут же понял, что Цуй Динчэнь приехал в обеденное время и, возможно, еще не ужинал. — Дядя, ты ведь еще не ужинал?

— Нет.

— Наверное, голоден?

— Немного.

— Может, я приготовлю тебе лапшу?

Цуй Динчэнь посмотрел на Сюй Чжао, и при свете фонаря его лицо казалось всё более совершенным. Обычно спокойное сердце Цуй Динчэня вновь забилось чаще, и он кивнул:

— Хорошо.

— Добавим туда зелень, ладно? — спросил Сюй Чжао.

— Хорошо, — согласился Цуй Динчэнь.

Сюй Чжао сорвал несколько пучков зелени, отправился на кухню, разжег огонь в печи, и, пока мыл зелень, взял сухую лапшу. Обернувшись, он увидел, как Цуй Динчэнь, одетый в элегантную одежду, сидит у печи и разжигает огонь. Хотя это выглядело немного неуместно, Цуй Динчэнь всё равно был невероятно красив. Сюй Чжао знал, что Цуй Динчэнь тоже привык к тяжелой жизни, поэтому не стал мешать ему, а продолжил готовить.

Обжарив лук, он влил кипяток в кастрюлю, и когда вода закипела, бросил туда горсть лапши, добавил зелень и разбил яйцо. Вскоре ароматная яичная лапша была готова.

Поставив миску на стол, Сюй Чжао спросил:

— Дядя, как тебе?

— Хорошо, — кивнул Цуй Динчэнь.

— Ешь, — сказал Сюй Чжао.

— Давай вместе, — остановил его Цуй Динчэнь.

— Я уже поел, — ответил Сюй Чжао.

Цуй Динчэнь разоблачил его:

— Кажется, ты не доел ужин, когда пошел со мной к теплице.

Сюй Чжао взял небольшую миску, наложил себе лапши и сел рядом с Цуй Динчэнем за кухонным столом. Только он взял палочки, как яйцо оказалось в его миске. Сюй Чжао поднял голову и посмотрел на Цуй Динчэня.

— Ешь, — сказал Цуй Динчэнь.

Сюй Чжао промолчал.

Цуй Динчэнь, не глядя на него, откусил лапшу и зелень, сказав:

— Вкусно.

— Чувствуется вкус зелени? — спросил Сюй Чжао.

— Да, и лапша хорошо приготовлена.

— Ешь скорее.

Сюй Чжао уже собирался начать есть, когда из главной комнаты раздался голос Сюй Фаня:

— Папа! Папа!

— Я здесь, — тут же ответил Сюй Чжао.

— Папа, ты где?

— На кухне.

Едва Сюй Чжао произнес это, как Сюй Фань, держа в руках игрушечную машинку, подбежал к нему. Увидев отца, на его лице расцвела теплая и успокаивающая улыбка, и он радостно крикнул:

— Папа! Ты что тут делаешь?

— Готовлю, — улыбнулся Сюй Чжао, погладив сына по щеке. — А ты что делаешь?

— Слушаю с дедушкой радиоприемник.

— Почему перестал слушать? — спросил Сюй Чжао.

http://bllate.org/book/16445/1491218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода