× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Reborn in the 80s: Raising a Kid / Перерождение в 80-х: Воспитание малыша: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пришлось стоять во дворе и ругаться на кошек и собак, которые съели его лепешки из белой муки. Ругался он целых полчаса, привлекая внимание всех соседей, но толку от этого не было. Сюй Цзочэн и его семья, конечно, не признались, да и впредь будут продолжать воровать то, что им нужно.

Однако этот случай стал для Сюй Чжао напоминанием: деньги ни в коем случае нельзя хранить дома. В его голове также возникла мысль, что, заработав деньги, нужно срочно сменить дом. Если не получится переехать в уездный город, то хотя бы найти в деревне участок и построить дом с черепичной крышей.

Иначе, с таким земляным забором во дворе, не удержать Сюй Цзочэна и Сюй Ючэна от пакостей. Поэтому Сюй Чжао, утешив матушку Сюй, сразу же взялся за работу. Он думал не только о каналах сбыта лунных пряников, но и о том, как использовать заработанные деньги, чтобы сделать жизнь лучше. Тем временем соседи разошлись по домам.

Во дворе остался только Да Чжуан.

Да Чжуан и Сюй Фань, в темноте, в углу двора играли с глиной, увлеченно и с азартом.

— Саньвацзы, собака съела твои лепешки?

— Нет, это кошка съела, — ответил Сюй Фань.

— Это была собака, — настаивал Да Чжуан.

— Нет, кошка, — твердо сказал Сюй Фань.

— Собака.

— Кошка.

— Это собака, — объяснил Да Чжуан. — Кошка не смогла бы съесть две лепешки.

— Собака не могла добраться до плиты, — объяснил Сюй Фань.

— Собака.

— Кошка!

Да Чжуан подумал и немного уступил.

— Может, это кошка и собака вместе съели.

— Ну, пусть кошка и собака вместе съели. Да Чжуан, а где твой рогатка?

— Дома.

— Дай поиграть.

— Ладно, пойдем ко мне домой поиграем, — великодушно сказал Да Чжуан.

— Пошли.

Сюй Фань встал и собрался идти к Да Чжуану.

Как раз в этот момент из кухни вышел Сюй Чжао и крикнул:

— Сюй Фань, куда ты?

Сюй Фань, держа в руках игрушечную машинку, обернулся:

— Я иду к Да Чжуану поиграть с рогаткой.

— Уже темно, ты не спать?

— Папа, я не хочу спать.

— Ты не хочешь спать, а родители Да Чжуана, может, хотят?

— Я играю с Да Чжуаном, а не с его родителями.

— …

Такой ответ… логичный и неопровержимый.

В итоге Сюй Чжао разрешил Сюй Фаню поиграть у Да Чжуана минут десять, а потом пошел за ним, чтобы забрать его домой. После купания отец и сын снова легли спать во дворе. Сюй Чжао еще не заснул, когда услышал, как матушка Сюй тихо ругает батюшку Сюй, временами упрекая саму себя.

На самом деле матушка Сюй все еще переживала из-за лепешек. Сюй Чжао вздохнул, думая только о том, чтобы скорее пройти Праздник середины осени, получить деньги и либо построить дом с черепичной крышей, либо переехать. В любом случае, больше нельзя было оставаться в таком положении.

На следующий день Сюй Чжао провел утро дома. Теперь магазинчик Фаня был передан Цуй Цинфэну, а Пищевой завод Сичжоу должен был выдать 500 лунных пряников только после обеда. Поэтому он с удовольствием провел время дома, вместе с матушкой Сюй точил серпы и чинил перчатки у колодца.

Скоро начнется сбор сои, и все инструменты нужно было подготовить. Они занимались этим почти до полудня, после чего Сюй Чжао пошел в деревню, чтобы найти Сюй Фаня и позвать его на обед. Сюй Фань и Да Чжуан сидели у радиоприемника парикмахера Лао Вана, с маленькими ручками, поддерживающими пухлые щеки, и с серьезными лицами слушали радиопостановку «Путешествие на Запад».

Закончив слушать, Да Чжуан сказал:

— Ой, наставника сейчас схватят, схватят монстры и сварят в котле.

— Не сварят, — возразил Сюй Фань.

— Почему?

— Потому что наставник не поместится в котел.

— Да, наставник не поместится в котел, — согласился Да Чжуан.

Сюй Фань детским голосом добавил:

— Но монстры, монстры, монстры могут его зажарить.


Похоже, Сюй Фань был шпионом в стане монстров.

Взрослые, которые тоже слушали радиоприемник, рассмеялись. Те, кто не играл в кости, если были свободны, приходили к Лао Вану или к кому-то еще, чтобы послушать радиопостановки, рассказы, прогноз погоды, оперу и прочее. Часто они встречали Сюй Фаня и Да Чжуана, которые тоже приходили послушать, и не в первый раз смеялись над их детскими высказываниями.

Сюй Чжао, смутившись, подошел и взял Сюй Фаня на руки, отнес домой. После обеда он отправился с сыном в магазинчик Фаня в уездном городе. В магазине, кроме Цуй Цинфэна, оказался и Цуй Динчэнь. Сюй Чжао сразу же с улыбкой поздоровался.

— В город?

— Да, — кивнул Сюй Чжао.

— Как раз я тоже туда еду.

Снова как раз?

Сюй Чжао не стал задумываться, ведь сейчас работа Цуй Динчэня была сосредоточена в городе, и он часто туда ездил.

Оставив велосипед в магазинчике, он взял Сюй Фаня и сел в машину Цуй Динчэня. Они поехали в город Сичжоу, забрали 500 лунных пряников и вернулись в магазинчик. Там Сюй Чжао начал писать кистью на картоне, сделав несколько табличек:

— Заказ лунных пряников.

— Продажа лунных пряников.

— Лунные пряники Пищевого завода Сичжоу.

Только вот почерк был… ужасен.

Цуй Динчэнь невольно поднял глаза и взглянул на вывеску магазинчика.

— Это все написал Сюй Чжао, — тихо сказал Цуй Цинфэн.

— Почему ты не написал?

— У меня почерк ужасный.

— Твой почерк лучше этого, — честно признал Цуй Динчэнь.

Цуй Цинфэн поспешно сделал жест «тише» и указал на Сюй Фаня, дав понять Цуй Динчэню, чтобы тот не говорил плохо о Сюй Чжао, тем более при Сюй Фане, иначе мальчик может рассердиться. Чтобы убедить Цуй Динчэня, Цуй Цинфэн поддразнил Сюй Фаня:

— Саньвацзы, кто это написал?

Сюй Фань сразу же с гордостью ответил:

— Мой папа!

— Красиво? — спросил Цуй Цинфэн, глядя на Сюй Фаня.

— Красиво.

— А мне кажется, некрасиво.

Сюй Фань действительно рассердился, топнул ножкой и сердито сказал:

— Красиво!

— Некрасиво.

— Красиво!

Цуй Цинфэн рассмеялся.

— Ладно, хватит его дразнить, иди помоги, а я еще раз съезжу в город.

— Дядя, зачем ты снова в город?

— Дела.

— Дела? Врешь, наверное, встречаешься со своим мальчиком? — Цуй Цинфэн полушутя-полусерьезно подмигнул Цуй Динчэню.

— Отстань, — нахмурился Цуй Динчэнь.

Цуй Цинфэн засмеялся.

Цуй Динчэнь не стал обращать на него внимания, попрощался с Сюй Чжао и уехал.

Цуй Цинфэн с улыбкой вошел в магазинчик.

Внутри Сюй Чжао был занят подсчетом лунных пряников. Он отсчитал четыре ряда и оставил их в магазине, еще 200 штук положил в пенопластовый ящик. Затем откуда-то достал наклейки с изображением лунных пряников, обклеил ими ящик, поднял его и направился к велосипеду.

— Сюй Чжао, куда ты? — с удивлением спросил Цуй Цинфэн.

— Конечно, продавать лунные пряники.

— Куда? Сейчас еще не Праздник середины осени, не продашь, подожди пару дней.

— Я знаю, я и не собираюсь их сейчас продавать, — улыбнулся Сюй Чжао.

— Тогда зачем ты зря едешь?

Зря?

Как бы не так!

Сюй Чжао улыбнулся и объяснил Цуй Цинфэну, что он просто рекламирует магазинчик Фаня, готовясь к продаже лунных пряников через полмесяца, а не сейчас. Убедив Цуй Цинфэна, он привязал пенопластовый ящик к заднему сиденью велосипеда, а на руль повесил картонку с надписью: «Магазинчик Фаня на перекрестке Восточной улицы».

— Ты правда сейчас поедешь? Не рано? До Праздника середины осени еще месяц.

— Нет, не рано, как раз вовремя.

— Ты точно не хочешь, чтобы я поехал? Я ведь терпелив к солнцу.

— Нет, ты оставайся здесь, следи за магазином. Я возьму Сюй Фаня, покатаемся, посмотрим, расширим его кругозор.

— Ладно, если что, звони.

— Хорошо.

Затем Сюй Чжао поехал с Сюй Фанем на Северную улицу, чтобы начать рекламу лунных пряников. Поскольку изначально он планировал только рекламу, то, разъезжая по улицам и переулкам, он не чувствовал давления и был совершенно спокоен. Попутно он рассказывал Сюй Фаню о различных вещах: электрических столбах, вентиляторах, угольных брикетах, кранах, кинотеатрах, узких переулках и многом другом. Они смотрели и изучали все это, что очень радовало Сюй Фаня. Мальчик становился все более открытым и задавал вопросы обо всем, что видел.

— Папа, что это?

— Это башня.

— А что такое башня?

http://bllate.org/book/16445/1491104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода