× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Reborn in the 80s: Raising a Kid / Перерождение в 80-х: Воспитание малыша: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как комары были уничтожены, Сюй Чжао почувствовал усталость и, обняв Сюй Фаня, погрузился в сон.

На следующее утро вся семья отправилась в магазинчик Фаня, взяв с собой обед. Поскольку день был жарким, холодный обед не вызывал дискомфорта, но если бы стало прохладнее, есть холодную еду было бы уже не так приятно, особенно для здоровья батюшки Сюй.

В голове Сюй Чжао вновь зародилась мысль о покупке кухонной утвари в уездном городе, но, поскольку денег не было, эта идея оставалась лишь мечтой. Сначала нужно было пережить Праздник середины осени.

Вскоре наступил день, назначенный для встречи с Пищевым заводом Сичжоу. Сюй Чжао вспомнил слова Цуй Динчэня и, взяв Сюй Фаня, отправился в дом Цуй. Сначала он нашел Цуй Цинфэна, но тот сегодня должен был поехать с батюшкой и матушкой Цуй к бабушке, поэтому не мог сопровождать их в восточную часть города Сичжоу.

Сюй Чжао пришлось взять Сюй Фаня и отправиться к Цуй Динчэню.

Цуй Динчэнь, увидев Сюй Фаня, держащего игрушечную машинку, посмотрел на Сюй Чжао и с удивлением спросил:

— Он тоже едет?

Сюй Чжао смущенно ответил:

— Да, пусть покатается.

Цуй Динчэнь снова спросил:

— Кто будет за ним присматривать?

— Я, — ответил Сюй Чжао.

Цуй Динчэнь ничего больше не сказал, открыл дверь машины и позволил Сюй Чжао и Сюй Фаню сесть внутрь.

Сюй Чжао первым сел в машину и, протянув руку Сюй Фаню, стоящему снаружи, сказал:

— Сюй Фань, давай, садись.

Ощущение, будто мечта сбылась, казалось нереальным. Сюй Фань замер, пока Сюй Чжао не взял его на руки и не усадил в машину. Оказавшись внутри, он, вопреки своей обычной активности, сидел спокойно, осматриваясь по сторонам. Когда машина завелась, он вздрогнул от легкого шума и уставился на панель управления. При начале движения его тело слегка откинулось назад.

— Ой, — Сюй Чжао поспешил поддержать Сюй Фаня и с улыбкой спросил. — Что случилось? Ты же всегда мечтал прокатиться на большой машине. Разве тебе не нравится? Не хочешь ехать?

Сюй Фань не повернулся, а продолжал смотреть в окно, наблюдая за мелькающими домами и людьми. Вдруг он громко воскликнул:

— Папа! Смотри! Мы так быстро едем!

— Да, тебе нравится? — спросил Сюй Чжао.

— Нравится, — наконец пришел в себя Сюй Фань, и его прежний восторг от машин вернулся. Он не мог усидеть на месте, то смотрел в левое окно, то облокачивался на Сюй Чжао, чтобы увидеть правое. Наконец, он прижался к левому окну и, указывая наружу, закричал:

— Папа! Смотри! Папа! Посмотри!

— Что там? — спросил Сюй Чжао, наклонившись.

— Корова! Маленькая корова! — Сюй Фань указал пальчиком на корову за окном.

— Да, это корова.

— А еще овцы, ме-е-е.

— Верно.

— Ух ты, большой дом! Папа! Это большой дом!

— Да, трехэтажный.

— Ой, папа! Так много людей!

— Ага.


На протяжении всего пути Сюй Фань не закрывал рта.

Сюй Чжао старался успокоить его, чтобы тот не мешал Цуй Динчэню.

Цуй Динчэнь, тем временем, сосредоточенно вел машину, лишь изредка бросая взгляды на Сюй Чжао через зеркало заднего вида. Его красивое лицо оставалось серьезным. Так они доехали до ворот Пищевого завода Сичжоу.

Сюй Чжао вышел из машины с Сюй Фанем и направился к заводу, но охранник остановил их, сказав, что детям вход запрещен.

После долгих уговоров охранник не сдался, и Сюй Чжао пришлось оставить Сюй Фаня рядом с Цуй Динчэнем, на переднем сиденье. Зная, что Цуй Динчэнь не любит детей, Сюй Чжао несколько раз заверил его, что вернется через двадцать минут, нет, пятнадцать, максимум пятнадцать минут, чтобы забрать Сюй Фаня.

Цуй Динчэнь неохотно кивнул.

Сюй Чжао поспешил внутрь завода.

Сюй Фань, держа игрушечную машинку, сидел на переднем сиденье и, увидев, как папа исчез, повернулся к Цуй Динчэню.

Цуй Динчэнь тоже смотрел на Сюй Фаня.

В воздухе повисла тишина.

Цуй Динчэнь не говорил ни слова, чувствуя себя неловко. Он внимательно разглядывал маленького толстячка Сюй Фаня. Это был первый раз, когда он так близко видел ребенка и общался с ним.

Сюй Фань тоже впервые остался наедине с Цуй Динчэнем. Он крепко обнимал игрушечную машинку и, почувствовав взгляд Цуй Динчэня, вдруг сказал:

— У тебя есть большая машина, а это моя большая машина, папа купил, не дам тебе поиграть!

Цуй Динчэнь промолчал.

Цуй Динчэнь не мог понять логику ребенка и решил не пытаться. Он протянул руку к сигаретам «Дацяньмэнь» на панели управления, но, заметив, как Сюй Фань смотрит на него своими большими глазами, его пальцы замерли. Он снова убрал сигарету в пачку и положил ее обратно.

Затем он повернулся к Сюй Фаню и спросил:

— Что ты на меня смотришь?

Сюй Фань крепко обнимал игрушечную машинку и молчал.

Цуй Динчэнь не выдержал и сказал:

— Не волнуйся, я не возьму твою машинку.

Сюй Фань детским голосом ответил:

— Все равно не дам, она моя.

Цуй Динчэнь провел рукой по лбу. Откуда ребенок взял, что он любит машины? Даже если в детстве он был одержим ими, сейчас у него есть настоящая машина. Неужели он станет отбирать игрушку у двухлетнего ребенка? Сюй Фань что, считает его годовалым?

Он снова понял, что не может найти общий язык с детьми. Он их не любил, даже раздражался. Дети казались ему крайне обременительными: они не понимают слов, постоянно плачут и капризничают. Кроме того, он знал, что предпочитает мужчин, поэтому никогда не думал о жизни с детьми.

Он решил промолчать, откинувшись на сиденье и глядя вперед. Лишь изредка он бросал взгляды на Сюй Фаня, чтобы убедиться, что с ним все в порядке, иначе Сюй Чжао будет недоволен.

Цуй Динчэнь вдруг заметил, что Сюй Фань действительно красивый ребенок, пухленький, словно миниатюрная версия Сюй Чжао. У него были ямочки на щеках, и когда он улыбался, это выглядело очень мило. По словам Цуй Цинфэня, Сюй Чжао был отцом-одиночкой, причем его партнером был мужчина… Неожиданно, что такой скромный на вид человек, как Сюй Чжао, оказался столь смелым и обладал такой необычной способностью.

Да, Сюй Чжао был человеком, способным удивлять. Неудивительно, что у него есть такие способности.

Цуй Динчэнь не удержался и спросил:

— Сюй Фань, сколько тебе лет?

Сюй Фань, перевернув игрушечную машинку, вытаскивал из нее стеклянный шарик и ответил:

— Мне два, два года.

— По полным годам? — уточнил Цуй Динчэнь.

— А что это такое? — спросил Сюй Фань.

Цуй Динчэнь был ошеломлен. Он продолжил:

— Где ты живешь?

Сюй Фань, не поднимая головы, быстро ответил:

— Я живу в городе Сичжоу, район Цзянпин, деревня Наньвань, дом 88. Моего дедушку зовут Сюй Банго, бабушку — Сунь Цзиньфа, папу — Сюй Чжао, меня — Сюй Фань, мне скоро три года.

Цуй Динчэнь впервые был поражен двухлетним ребенком. Такой длинный ответ, произнесенный детским голосом, но абсолютно понятный. Цуй Динчэнь вдруг изменил свое мнение о Сюй Фане.

— Кто тебя этому научил? — спросил он.

— Папа.

— Зачем твой папа тебя этому учил? — Сколько времени нужно, чтобы двухлетний ребенок запомнил все это?

Сюй Фань уверенно ответил:

— Папа боится, что меня украдут, и я пропаду. Он будет скучать по мне.

Цуй Динчэнь потер лоб и спросил:

— Почему тебя могут украсть?

— Потому что я самый красивый!

Самый красивый!

Какая уверенность. Кто ему это внушил?

Цуй Динчэнь не нашелся что ответить.

Сюй Фань вдруг крикнул:

— Дядя Цуй.

— Что? — спросил Цуй Динчэнь.

— Почему папа еще не вернулся? Куда он пошел?

— Скоро вернется, — ответил Цуй Динчэнь. — И, Сюй Фань.

— Что? — спросил ребенок.

Цуй Динчэнь подумал и сказал:

— Впредь не называй меня дядей Цуй, зови меня…

— Папа! — вдруг крикнул Сюй Фань.

Цуй Динчэнь вздрогнул и, подняв глаза, увидел Сюй Чжао у окна.

— Папа! Папа! — Сюй Фань заволновался, как только что выловленный карп, радостно подпрыгивая.

— Успокойся, успокойся, — запыхавшись, сказал Сюй Чжао, открывая дверь и забирая Сюй Фаня. Он повернулся к Цуй Динчэню:

— Спасибо, дядя. Сюй Фань тебе не мешал?

http://bllate.org/book/16445/1491045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода